B2
замена ruština
náhrada, záměna, výměna
Význam замена význam
Co v ruštině znamená замена?
замена
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.
Překlad замена překlad
Jak z ruštiny přeložit замена?
замена ruština » čeština
Synonyma Ruská synonyma
Která slova mají v ruštině podobný význam jako замена?
замена ruština » ruština
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.
Příklady замена příklady
Jak se v ruštině používá замена?
Citáty z filmových titulků
Это горькая замена.
To je hořká náhražka.
Слушай, тебе нужна замена Литамбо?
Hledáte někoho, kdo nahradí Létambota?
Когда кто-то исчезал, всегда появлялась замена.
Kdykoliv jeden vypadl, vždycky byla náhrada.
Да, но сын - плохая замена любовнику.
Syn sotva náhradí milence.
У нас есть замена. Кто?
Večer máme zvláštní zkoušku.
Мы требуем, чтобы замена была произведена сразу же.
Potřebujeme okamžitou náhradu.
Нам жизненно необходима замена лития.
Nové lithium je nyní zcela nezbytné.
Замена. - Вот так просто. Верно.
Věc je taková, že tanečnice, které jsme si najali,. nás nechali na holičkách. a my potřebujeme.
Если на складе найдутся комплектующие, то замена может занять неделю.
Tedy alespoň tahle nabíjecí součást.
И пусть вам не кажется, что уж вы-то будете. У нас найдется замена для любого.
A pokud si myslíte, že ano, tak tu pravděpodobně dlouho nebudete.
Их представитель ускоряется и отрывается, чтобы без помех провести замену. Прекрасная замена!
Nádherná výměna.
Ты знаешь, для меня это замена пениса.
Však víš, je to pro mě náhrada penisu.
Если это имеет значение я всегда ненавидела женщин, для кого другие женщины - замена мужчин.
Jestli na tom záleží, nesnáším ženy, které považují ostatní ženy za náhradu za muže.
Где ты был, когда мне понадобилась замена?
Ale ten puťka.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Но эта замена не может происходить бесконечно долго.
Tato substituce ale nemůže trvat navěky.
Многие хирургические операции, считающиеся сейчас рутинными, например, кесарево сечение или замена суставов, можно безопасно проводить лишь при условии, что антибиотики предотвращают возможные инфекции.
A řadu chirurgických operací, které se dnes pokládají za běžné, například náhrady kloubů nebo císařské řezy, lze bezpečně provádět pouze za předpokladu, že antibiotika brání oportunistickým infekcím.
Слишком много факторов остаются неизвестными, а именно темпы роста потребности в энергоносителях в этих странах, обнаружение новых месторождений нефти, развитие топливосберегающих технологий и окончательная замена нефти другими источниками энергии.
Příliš mnoho faktorů totiž zůstává zastřeno: rychlost růstu energetické poptávky v těchto zemích, objevy nových zásob ropy, pokroky v úsporných technologiích a v konečném důsledku i nahrazení ropy jinými zdroji energie.
Однако замена строгости научных доказательств выгодными фальсификациями является ужасной стратегией.
Vyměnit vědeckou důslednost za přibarvování údajů je ale příšerná strategie.
Эта замена будет щекотливым делом, потому что правительства, составляющие большинство комиссии ООН по правам человека (КПЧ), всё активнее пытаются защитить себя - и своих союзников - от всякого пристального к себе внимания и критики.
Bude to poněkud náročné předávání žezla, poněvadž vlády, které dnes ovládají Komisi OSN pro lidská práva (CHR) se stále více snaží ochraňovat nejen sebe, ale i své spojence před jakýmkoli přezkoumáváním a kritikou.
Таким образом, разрушение мечети и замена ее храмом является не исправлением старой несправедливости, а совершением новой.
Takže zboření mešity proto, aby byla nahrazena chrámem, nepředstavovalo nápravu staré křivdy, ale spáchání křivdy nové.
Но замена частного страхования на государственные планы страхования далеко не является оптимальной.
Nahradit soukromé pojištění státními pojišťovacími programy ale není ani zdaleka optimální.
Марина Сильва, представляющая ту же партию в избирательном списке, была номинирована как замена Кампоса.
Nominaci na Camposovo místo poté získala jeho kandidátka na post viceprezidentky Marina Silvová.
Это неплохая замена убеждениям, и, по крайней мере, это можно определить и измерить.
Není to špatná náhražka dokonalého úsudku a navíc ji lze alespoň definovat a měřit.
Замена губернатора, переизбранного всего лишь год назад, Арнольдом Шварценеггером доставила, должно быть, огромное - ну разве что чуть виноватое - удовольствие избирателям в Калифорнии.
Nahrazení guvernéra, kterého si znovu zvolili teprve před rokem, Arnoldem Schwarzeneggerem, muselo být pro kalifornské voliče obrovským - byť trestuhodným - potěšením.
Но, независимо от чьей-либо позиции по этим вопросам, бесспорно, что замена правительства на что-то лучшее и долговечное - это иная и более амбициозная цель, чем изменение поведения какого-либо правительства.
Bez ohledu na vlastní názor na tyto otázky však nelze pochybovat, že snaha jistou vládu vyměnit za něco lepšího a trvalého je jiný a mnohem ctižádostivější cíl než chtít změnit chování určité vlády.
Второй довод: замена Хусейна демократическим режимом как способ преобразовать политику Ближнего Востока.
Druhý argument tvrdil, že nahradit Saddáma demokratickým režimem je cesta k proměně politiky na Středním východě.
И теперь понятно, что единственный способ устранить эти просчеты - это расширение программы действий, а не ее замена.
Přesto je zřejmé, že cestou, jak tyto nástrahy překonat, je rozšíření přechodové agendy, nikoliv její nahrazení.
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.