C1
заслуга ruština
zásluha
Význam заслуга význam
Co v ruštině znamená заслуга?
заслуга
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.
Překlad заслуга překlad
Jak z ruštiny přeložit заслуга?
Synonyma Ruská synonyma
Která slova mají v ruštině podobný význam jako заслуга?
заслуга ruština » ruština
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.
Příklady заслуга příklady
Jak se v ruštině používá заслуга?
Citáty z filmových titulků
Джош сказал, что это твоя заслуга.
Josh mi řekl, žes to zařídila celé ty.
Стрелки на твоих брюках - моя заслуга.
Díky mně máš puky na kalhotech.
Она настаивала на том, что это заслуга Ллойда, что она читала только то, что написано.
Trvala na tom, že si nezaslouží žádné uznání. Že Lloyd měl takový pocit jen proto, že četla jeho repliky přesně tak, jak je napsal.
Боюсь это не моя заслуга.
Obávám se, že to nebyla moje zásluha.
Это всё заслуга Минуса!
To všechno Minus!
Думая, что это только твоя заслуга, ты ошибаешься.
Jestli si myslíš, že si tím zlepšíš pověst, mýlíš se.
Это все ваша заслуга!
Co to je za kytky?
В чем заслуга твоя?
V čem je tvá zásluha?
Хотел бы я, чтобы это была моя заслуга, но это ее работа.
Přál bych si na tom mít zásluhu, ale to všechno ona.
И это не ваша заслуга.
I když ne díky vám.
Это заслуга не только пана председателя, нет, тут значительна роль другого, которого сегодня нет.
To nebyla nepochybně zásluha pana předsedy, byl tady někdo jiný, kdo tady dnes není.
И это все ваша заслуга, мои обожаемые ученые нимфы.
A jen vaší zásluhou, mé rozkošné učené nymfy.
Насколько я поняла, это ваша заслуга, что сегодня щебечут птицы.
Pokud dobře rozumím, ptáci dnes zpívají díky tobě.
Моя роль была очень скромная - я был только членом жюри. Меня радует успех, но это, прежде всего, их заслуга.
Můj podíl na tom úspěchu byl skrovný, je to především jejich dílo.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Большая заслуга в успехе Бразилии принадлежит не Лула, а его предшественнику, - Фернандо Энрике Кардозо (ФЭК), Президенту Бразилии в 1992-2000 гг.
Značné zásluhy na brazilském vzestupu nepřísluší Lulovi, nýbrž jeho předchůdci Fernandu Henriquu Cardosovi, brazilskému prezidentu z let 1992 až 2000.
Исключительно благоприятные экономические условия во всем мире в то время, несомненно, помогли значительно, но реальная заслуга принадлежит правительству, которое прислушалось к своим инстинктам либерализации.
Značnou pomocí byly nepochybně i tehdejší mimořádně příznivé globální hospodářské podmínky, avšak největší zásluhy je třeba připsat vládě, která se držela svých liberalizačních instinktů.
Заслуга Спенса заключается в том, что в докладе удалось избежать как рыночного, так и институционального фундаментализма.
Spencovi slouží ke cti, že se zprávě daří vyhýbat se jak tržnímu, tak institucionálnímu fundamentalismu.
Его заслуга заключалась не только в его умении вдохновлять людей, но и в его дальновидности, когда дело касалось сложных вопросов внешней политики.
Dobrého prezidenta z něj přitom nedělala pouze jeho schopnost inspirovat druhé, ale i jeho uvážlivost ve složitých zahraničně-politických rozhodnutích.
В этом есть некоторая заслуга старого диктатора, который, восстановив незадолго до своей смерти монархию во главе с королем Хуаном Карлосом, заложил фундамент для строительства новой системы.
Zde je nutno připsat starému diktátorovi k dobru, že když krátce před smrtí znovuustavil monarchii s králem Juanem Carlosem v čele, poskytl Španělsku základy, na nichž mohlo začít znovu stavět.
Слово меритократия (от лат. заслуга и греч. власть) - имеет исключительно положительную коннотацию.
Meritokracie: to slovo vůbec nezní špatně.
Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.