DOKONAVÝ VID прозвучать звучать NEDOKONAVÝ VID звучать прозвучать

звучать ruština

znít, zvonit

Význam звучать význam

Co v ruštině znamená звучать?

звучать гл

— издавать, производить звук, звуки Если даже в обыкновенную доску вбить два колка и натянуть струны, то и она будет звучать. — раздаваться, слышаться Музыка звучала из распахнутых окон кают-компании. — перен. обнаруживаться, проявляться в звуках голоса, в пении, в словах и т. п. В тоне ее звучало что-то вредное, но старшина со сна не разобрался, а спросил о том, что тревожило — перен. производить определённое впечатление, вызывать определённое ощущение Это произошло оттого, что верно схваченный диалог нищего и его благодетеля звучит убедительно, натурально и жизненно. Так, например, слова, совершенно пристойные на русском языке, могут звучать совершенно неприлично на португальском. производить определённое впечатление, вызывать определённое ощущение

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.Naučit se 15vet.cz »

Překlad звучать překlad

Jak z ruštiny přeložit звучать?

звучать ruština » čeština

znít zvonit zvučet zazvonit zpívat zaznít rezonovat rachotit opìvovat hlaholit cinkat

Synonyma Ruská synonyma

Která slova mají v ruštině podobný význam jako звучать?

звучать ruština » ruština

звенеть раздаваться слышаться звонить стучать отдаваться издавать звук шуметь позвониться лязгать казаться греметь бряцать трещать тренькать трезвонить сказываться резонировать разноситься произносить производить звуки производить впечатление прозвонить прогреметь позвонить побрякивать побрякать петь перезвонить перезванивать откликнуться откликаться отзываться орать озвучивать напевать лязгнуть кричать издавать зондировать зонд звякать звуковой звук зарокотать дозвониться голосовать брякнуться брякать бренчать

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.Naučit se 15vet.cz »

Příklady звучать příklady

Jak se v ruštině používá звучать?

Citáty z filmových titulků

Он будет звучать примерно так.

To by zněl nějak takhle.

Или, быть может, я пропою песенку. и она будет звучать так красиво, так печально, что ты заплачешь.

Nebo si jen trošinku zaspívám. a ta písnička bude pěkná a smutná. Rozpláče vás.

Нет, господа, медь должна звучать как раскаты грома.

Pánové, ty plechy musí být jasnější. Jako blesk před úderem hromu.

Такая музыка не может звучать в церкви, Иван.

Taková hudba se v kostele hrát nesmí, Ivane. Kdyby se to Kazatel dozvěděl, můj život by skončil.

Инструктаж ещё не начался, я просто показываю им, как должна звучать тревога.

Ještě není poplach, jenom jim ukazuju, jak to zní.

Я начинаю звучать как одна из тех женщин.

Už mluvím jako některá z těch ženských.

Я начинаю звучать как раввин Блицштейн.

Už začínám mluvit jako rabín Blitzstein.

Я начинаю звучать как ты.

Už začínám mluvit jako ty.

Ладно, Феннер, все это будет хорошо звучать, когда мы вернемся.

Fajn, Fennere, až se vrátíme bude z toho skvělá historka.

И их взаимоуничтожение будет звучать музыкой в наших ушах.

A jejich zkáza bude pro naše uši rajskou hudbou.

Может, Черная Гадюка будет лучше звучать?

Můj pane, neznělo by něco jako Černá zmije o trochu líp?

Придумают ли дети игру в которой будет звучать мое имя?

Nebo vynajdou děti hru. ve které bude mé jméno?

Это уже начинает звучать, как сказка на ночь.

A taky mu hrozně chutnal med. Začíná to znít jako povídka do postele.

Вот так вот оно должно звучать под водой?

Takhle by to znělo pod vodou?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Разногласия, такие как споры по Иракскому вопросу, не должны звучать похоронным звоном их отношениям, а должны управляться таким способом, чтобы причинить как можно меньше вреда их партнерству.

Spory, jako byl ten ohledně Iráku, nesmí nad společným vztahem rozeznít umíráček. Je naopak potřeba je zvládnout tak, aby partnerství co nejméně narušily.

Например, создание дополнительных природных заповедников может звучать как отличный способ защиты естественной среды обитания для большего числа видов, однако экономические выгоды от этого не покроют затраты почти в 1 триллион долларов.

Například vytváření dalších přírodních rezervací se možná jeví jako skvělý způsob, jak ochránit přirozené prostředí většího počtu druhů, avšak ekonomický přínos by ani nepokryl náklady ve výši bezmála jednoho bilionu dolarů.

Это мировоззрение также обвиняло евреев в большевизме и хотя это может звучать как противоречие, это совсем не так.

Tento světonázor obviňoval Židy i z bolševismu, což by se mohlo jevit jako rozpor, avšak rozpor to není.

Это может звучать очень научно, но это впечатление обманчиво.

Možná to zní akademicky, ale nic není vzdálenější pravdě.

Это может звучать как оглушительный успех: простого объявления о схеме ПДТ было достаточно, чтобы положить конец экзистенциальному кризису валютного союза.

Možná to zní jako ohromující úspěch: už pouhé ohlášení plánu OMT stačilo k ukončení existenční krize měnové unie.

Но обманывая самих себя в том, что моральная необходимость якобы требует, чтобы государство навело порядок, мы присоединяемся к модным сумасшедшим, и начинает звучать тонкий вой истерики.

Ale jak se tak utvrzujeme v sebeklamu, že přemýšlet státu zavádějícím právo a pořádek je morálním imperativem dneška, už tím se připojujeme k šílencům poslední doby, kteří jen fňukají a propadají hysterii.

Заявления, подобные словам Шувалова, уже звучали ранее и, возможно, будут звучать еще не раз.

Prohlášení podobná tomu Šuvalovu už padla a další lze očekávat.

В условиях намечающегося расширения Европы на восток неудивительно, что такие скрываемые ранее опасные идеи начинают звучать более открыто.

S nadcházejícím rozšířením Evropy směrem na východ tak nepřekvapí, že na povrch vyplouvají hluboce pociťované a nebezpečné názory.

Сигнал тревоги, символизирующий время принимать меры, должен звучать в правильный момент, а не заранее.

Sirény oznamující, že nadešel čas zasáhnout, by se měly rozeznít až v pravý okamžik, nikoli dřív.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...