B2

избегать ruština

vyhýbat se, vyhnout se, uniknout

Význam избегать význam

Co v ruštině znamená избегать?

избегать

бегая, побывать во многих местах, концах чего-либо Обломов избегал весь парк, заглядывал в куртины, в беседки — нет Ольги.

избегать

сторониться чего-либо, намеренно уклоняться от чего-либо Ариергарды выступают за час до рассвета и должны следовать за армиею, стараясь сколько возможно избегать сражения с неприятелем. Встреча с командиром была холодная, он как будто избегал объяснений, а я старался как можно скорее освободиться от него. воздерживаться от чего-либо Ополаскивайте волосы прохладной водой. Вытирая их, избегайте резких движений, лучше слегка «отожмите» и оберните полотенцем. Гордости избегай, будь ко всем ласкова и снисходительна. избавляться, уходить, спасаться от какой-либо опасности Но и, кроме того, у Анны Марковны, довольно ограниченной умом и не особенно развитой, было какое-то удивительное внутреннее чутьё, которое всю жизнь позволяло ей инстинктивно, но безукоризненно избегать неприятностей и вовремя находить разумные пути. сторониться чего-либо, стараться держаться подальше от чего-либо, воздерживаться от чего-либо
Doporučujeme...Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.Naučit se 15vet.cz »

Překlad избегать překlad

Jak z ruštiny přeložit избегать?

Synonyma Ruská synonyma

Která slova mají v ruštině podobný význam jako избегать?
Doporučujeme...Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.Naučit se 15vet.cz »

Příklady избегать příklady

Jak se v ruštině používá избегать?

Citáty z filmových titulků

Неужели честь ношения мундира это что-то, чего мы должны избегать?
Je ta čest nosit uniformu něco, od čeho máme utíkat?
И в конце концов, ты же не можешь все время избегать встреч с Мадж.
A konec konců, nemůžeš se vyhýbat Madge donekonečna, nebo ano?
Её следует избегать.
Lepší se vyhnout.
Не избегать их, или обращаться с ними высокомерно.
Neodvracejte od nich pohled a nechovejte se namyšleně.
Не ищем мы сражения теперь, Однако избегать его не станем.
My válku nevyhledáváme, ale ani se jí nedáme zastrašit.
Конечно, нет. У меня есть причина избегать встреч с тобой.
Mám velmi dobrý důvod k tomu, proč se s vámi nesetkat.
Может вы купили эту собственность, чтобы избегать того, что связано с потерей вашего друга.
Možná ten dům kupujete, abyste se vyhnul vypořádání se se ztrátou vašeho přítele.
Прежде чем вы совершите ещё одно поползновение я настоятельно рекомендую вам избегать любых сложностей.
Dokud nejste ani schopen někoho terorizovat, radím vám, vyhýbejte se něčemu tak složitému jako vražda.
Боюсь, я стараюсь избегать таких вещей.
Vyhýbám se čtení o takových věcech.
И еще, сэр Уилфрид, в суде вам следует избегать перевозбуждения.
V soudní síni se, Sire Wilfride, musíte vyvarovat přílišné námahy.
Иногда нужно избегать думать о трудностях, которые преподносит жизнь.
Někdy nesmíme přemýšlet nad těžkostmi, které život přináší.
А я что-то стал его избегать.
Ale toho večera.
Нелепо их избегать.
Je to směšné nepředstavit mě.
Всегда старался избегать этого.
Vždycky jsem se jí snažil vyhnout.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Но, прежде всего, мы должны проявлять терпение по отношению к новым правительствам тех стран, которые, как мы надеемся, развиваются в сторону демократии, и избегать тенденции ожидать немедленного вознаграждения.
Především však musíme projevit trpělivost s novými vládami zemí, u nichž doufáme, že se začnou vyvíjet směrem k demokracii, a vyhýbat se sklonu očekávat okamžité naplnění.
Но следует избегать образования экономически изолированных районов, поскольку они представляют угрозу национальному единству Афганистана и играют на руку полевым командирам.
Nemělo by ale docházet ke vzniku ekonomicky autonomních regionů, neboť ty by se mohly snadno dostat do rukou vojenských velitelů, čímž by ohrozily afghánskou národní jednotu.
А Макиавелли разъяснил четко, что ненависть - это что-то, чего правителю следует избегать.
A sám Machiavelli dal jasně najevo, že nenávist je něco, čemu by se měl vladař pečlivě vyhýbat.
Администрация Буша продолжает откладывать и избегать надежной науки.
Bushova administrativa i nadále hraje na čas a vyhýbá se fundované vědě.
Но злоупотребление ими создаёт опасности, которых нам следует избегать.
Příliš velká část masmédií nás však vystavuje nástrahám, jimž bychom se měli vyhnout.
Наоборот, мы нуждаемся в том, чтобы частный сектор восстановил свой дух предпринимательства, инноваций и энергии; мы должны быть осторожны в таком регулировании, как ограничение доступности кредита; и мы в действительности должны избегать протекционизма.
Právě naopak, potřebujeme, aby soukromý sektor oživil svou podnikavost, novátorství a elán, musíme být opatrní s regulacemi, abychom nepřiškrtili dostupnost úvěrů, a rozhodně bychom se měli vyhýbat protekcionismu.
В этом случае остальному миру останется только избегать рискованных действий и искать свои собственные пути к успеху и процветанию.
Zbytek světového hospodářství udělá dobře, když nebude riskovat a začne se poohlížet po vlastním štěstí.
Люди также считают, что повышение налогов не может реально быть чисто временным приемом в условиях экономического кризиса и что их следует считать разверзшейся пропастью, которую следует избегать любой ценой.
Dále jsou lidé přesvědčeni, že zvýšení daní nemůže být realisticky ryze dočasným opatřením za hospodářské krize a že je třeba jej vnímat jako zaražení prvního klínu, jemuž se musí za každou cenu předejít.
Однако разворачивая количественное послабление, Бернанке должен избегать другой мины, а именно нежелательного коллапса цен на активы.
Při odbourávání QE se Bernanke bude muset vyhnout další nastražené mině, totiž nemilému kolapsu cen aktiv.
Точно так же лучшее отслеживание путей миграции и использование датчиков может больше рассказать нам о передвижениях и местах обитания акул, тем самым помогая нам избегать встречи с ними.
Lepším sledováním migračních cest a využitím senzorů bychom také dokázali zjistit víc o pohybu a stanovištích žraloků, což by nám pomohlo se jim vyhýbat.
Мы должны также избегать дешевой политической уловки удерживать на нужном уровне плату, которую мы платим бедным фермерам для того, чтобы принести пользу бедным городским жителям.
Rovněž je třeba se vyhnout lacinému politickému úskoku založenému na stlačování cen, které zaplatíme chudým zemědělcům, jen aby profitovali chudí obyvatelé měst.
Если Китай хочет сохранить свои достижения в глобальном росте, ему следует избегать жесткой политической посадки.
Chce-li si Čína zachovat své globální postavení, musí se vyvarovat tvrdého politického přistání.
Нам следует избегать ситуаций, при которых различные ценности противопоставляются друг другу и приводят к насилию.
Musíme se vystříhat situací, kdy se různé hodnoty střetávají způsobem, který může podněcovat násilí.
Поэтому все вмешательства, связанные с санитарно-гигиеническими мероприятиями, должны, в первую очередь, основываться на научных фактах и избегать эмоционального и панического реагирования.
Proto se musí veškeré intervence do veřejného zdraví zaměřovat za prvé a především na vědecká fakta, aby se zabránilo emotivním či panickým reakcím.
Doporučujeme...Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...