C1
именно ruština
totiž, jmenovitě, právě
Překlad именно překlad
Jak z ruštiny přeložit именно?
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.
Synonyma Ruská synonyma
Která slova mají v ruštině podobný význam jako именно?
именно ruština » ruština
Příklady именно příklady
Jak se v ruštině používá именно?
Jednoduché věty
Когда именно мне следует тут быть?
Kdy tady mám být?
Откуда именно ты из Австралии?
Odkud přesně z Austrálie jsi?
Я именно там, где хочу быть.
Jsem přesně tam, kde chci být.
Что именно вы думаете?
Co přesně myslíte?
Как именно это случилось?
Jak přesně se to stalo?
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.
Citáty z filmových titulků
Именно поэтому я спешила.
Proto jsem tak pospíchal.
Нет. какой именно это монстр?
Ne. Kdo ta příšera je?
Именно.
Jsem to já.
Именно.
Jistě, že to tak je.
Именно эта крестовина и является её сердцем. то никакого звука получить из неё не удалось бы.
Tato příčka. podpírající tělo biwy. i jako její srdce.
Ты пытаешься засыпать яму и избавиться от следов. Именно такой образ мыслей и довел тебя до столь грубого существования.
Po celý život se jich už nezbavíš. která tě dovedla do takových konců.
Ты - именно то, что мне нужно.
Jsi přesně to, co potřebuju.
Снимаем зажимы и молимся, чтобы прижилась. Именно.
Uvolníme svorky a pomodlíme se.
Ты уверен, что это именно тот обеденный стол, который она хочет?
Víš jistě, že tohle je jídelní stůl, jaký chce?
А это именно то, что мне нужно.
Přesně to kouzlo, co potřebuji.
Да, именно.
Jo, uprdnul.
Именно то, что мне нужно.
Přesně, co potřebuji.
Но, почему-то именно ты протащила меня на свадьбу.
Ale z nějakého důvodu, jsi ta, která mě dostala na tuhle svatební párty.
Приготовься. Именно. да.
Připrav se. Mm-hmm.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Как считают многие последователи Рональда Рейгана, именно благодаря ему и его целенаправленной гонке вооружений советская экономика оказалась на грани срыва. Таким образом, Рейган продемонстрировал превосходство либерального общества и свободного рынка.
Pro mnohé z příznivců Ronalda Reagana to byl právě prezident USA, kdo záměrnou eskalací závodů ve zbrojení dohnal sovětskou ekonomiku na okraj propasti, čímž plně doložil převahu liberálních společností a volných trhů.
Возможно, именно поэтому человечеству до сих пор удавалось выжить.
Snad proto se lidstvu dosud daří přežít.
Но консенсусу 1945 был нанесен гораздо больший удар именно тогда, когда мы все радовались распаду Советской Империи, другой великой тирании ХХ века.
Mnohem tvrdší úder však konsensus roku 1945 inkasoval ve chvíli, kdy jsme se všichni radovali z pádu sovětského impéria, druhé velké tyranie dvacátého století.
Таким образом, именно такая политическая власть, а не требования энергетической политики делает таким сложным отказ от использования ядерной энергии.
Právě kvůli této politické moci, nikoliv kvůli požadavkům energetické politiky, je tak obtížné se jaderné energie vzdát.
Именно поэтому британские консерваторы отвергают конституцию.
Právě na tomto základě jsou britští konzervativci proti navrhované ústavě.
Довольно часто именно граждане, копаясь на периферии темы - расследуя такие теории - сообщают в новостях то, что игнорируют основные средства массовой информации.
Poměrně často právě občané zkoumající okraje diskurzu - kvůli svému zájmu o tyto teorie - zveřejní zprávy, jež média hlavního proudu ignorují.
Возникшая реакция, а именно массивные сокращения государственных расходов, гарантирует, что недопустимо высокий уровень безработицы (расточение огромных ресурсов и избыточные страдания) сохранится, и, быть может, в течение нескольких лет.
Reakce - rozsáhlé výdajové škrty - se postará o to, že zůstanou zachovány nepřijatelně vysoké míry nezaměstnanosti (obrovské mrhání prostředky a zahlcení strádáním), možná na celá léta.
Именно на эти вопросы экономисты не могут дать четкие ответы.
Právě u těchto otázek ekonomové nedokážou nabídnout jasné odpovědi.
Именно потому, что самые худшие события, это статистические выбросы (резко выделяющиеся значения экспериментальных величин), их причины, возможно, разнообразны.
Právě proto, že nejhorší události jsou statistickými výchylkami, platí, že jejich příčiny jsou pravděpodobně mnohočetné.
И именно поэтому не имеет значения, произошли ли соответствующие события 60 лет (вторая мировая война), 90 лет (геноцид армян) или 600 лет назад (битва на Косовом поле в 1389 году).
A právě proto také nezáleží na tom, zda se příslušné události odehrály před 60 lety (jako druhá světová válka), 90 lety (jako v případě genocidy Arménů), nebo dokonce před 600 lety (jako bitva na Kosově poli v roce 1389).
У него было событие-предшественник, а именно - отсутствие упреждающего сопротивления в стране и за рубежом той угрозе, которая сформировалась в нацистской Германии в 30-е годы.
Doma i v zahraničí mu předcházela absence preventivního odporu vůči hrozbě, která během třicátých let v nacistickém Německu narůstala.
По крайней мере, именно так складывались обстоятельства перед войной в Ираке.
Alespoň před válkou v Iráku se právě takto záležitost vyvíjela.
Действительно, именно эта динамика сделала Великую депрессию 1930-х годов такой мрачной, и именно с ней боролся Джон Мейнард Кейнс.
Právě tato dynamika - proti níž John Maynard Keynes bojoval - výrazně zhoršila velkou hospodářskou krizi ve 30. letech.
Действительно, именно эта динамика сделала Великую депрессию 1930-х годов такой мрачной, и именно с ней боролся Джон Мейнард Кейнс.
Právě tato dynamika - proti níž John Maynard Keynes bojoval - výrazně zhoršila velkou hospodářskou krizi ve 30. letech.
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.