ск | ИС | Ис | ис
B2

иск ruština

žaloba, proces, soudní proces

Význam иск význam

Co v ruštině znamená иск?

иск

юр. требование, основанное на конкретных фактических и юридических обстоятельствах (основание иска), предъявляемое лицом (истцом) в порядке гражданского (арбитражного) судопроизводства юр., разг. документ, заявление, в котором изложены предмет и основание такого требования; исковое заявление
Doporučujeme...Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.Naučit se 15vet.cz »

Překlad иск překlad

Jak z ruštiny přeložit иск?

Synonyma Ruská synonyma

Která slova mají v ruštině podobný význam jako иск?
Doporučujeme...Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.Naučit se 15vet.cz »

Příklady иск příklady

Jak se v ruštině používá иск?

Citáty z filmových titulků

Суд принял решение удовлетворить иск о разводе,...поданный истицей Люси Уорринер.
V případu Warrinerova versus Warriner, soud vydá. předběžné opatření o rozvodu ve prospěch žalobce, Lucy Warrinerové.
Левый иск вяжет мне желудок в узлы.
Pokaždý, když přijde podvod, udělá mi uzel na žaludku.
Киз отклоняеттвой иск.
Keyes odmítl tvůj nárok.
Если иск отклонят, надо идти в суд.
Co může dokázat? Pokud můj nárok odmítne, budu ho muset žalovat. Jo?
Если не заплатишь, то я подам иск против твоего отца.
Nemůžete zaplatit, mohu zažalovat vašeho otce.
Ваши кредиторы были в порту быстрее чем в городе. Предъявите им иск.
Vaši věřitelé byli rychlejší.Zažalujte je!
Миссис Симмонс уполномочила меня подать на вас иск.
Paní Simmonsova si mě najala, abych na vás podal žalobu. Hledal jsem.
Подать иск?
Žalobu?
Я хочу, чтобы иск был в 100 000 долларов.
Chci mu říct, aby vás žaloval o 100 tisíc.
В Нью-Йорке из-за моей истории был подан иск за клевету.
V New Yorku přivodil můj příběh žalobu.
Развод, обжалование налога, иск о выплате страховки. Прекрасные спокойные дела с высокими гонорарами.
Jeden rozvod, placení daní, důležité lodní pojištění.
Обычно, когда люди узнают, кто я. Они нанимают адвокатов и вменяют мне иск на три четверти миллиона долларов.
Protože když lidi zjistí, kdo jsem, najmou si většinou pokoutního advokáta a žalují mě o tři čtvrtiny milionu dolaru.
На меня подали иск на той неделе.
Mě obrali minulej týden.
Это он подал иск.
On vznáší nárok.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

В самом деле, он предъявил иск самому обвинителю, в руках которого в настоящее время находится вопрос о его экстрадиции - акт, который может подвергнуть опасности его право на справедливое слушание.
Ba zažaloval právě toho žalobce, v jehož rukou právě spočívá jeho extradice - což je čin, který může ohrožovat jeho právo na spravedlivý soudní proces.
Если я причиню Вам вред, у Вас должна быть возможность предъявить мне иск.
Pokud vám ublížím, měli byste mít možnost mě žalovat.
На этот раз мне предъявил иск руководитель гражданской авиации Армении.
Tentokrát mě zažaloval šéf arménského civilního letectva.
Но все больше японских женщин борются против нежелательного мужского внимания, не отрицая традицию или культуру, а обращаясь к адвокату и возбуждая иск.
Stále více japonských žen však proti nevítané pozornosti mužů bojuje - ne tím, že by popíraly tradici či kulturu, nýbrž tím, že se obrátí na právníka a podají žalobu.
В Международный суд, разбирающий спорные вопросы между государствами, поступил иск от Боснии, требующий привлечения Сербии к ответственности за резню в Сребренице.
ICJ, jenž řeší spory mezi státy, se musel zabývat tvrzením Bosny, že za masakr ve Srebrenici nese zodpovědnost Srbsko.
Мы подали гражданский иск против прокурора, и судья установил штраф за каждый день неразглашения информации.
Podali jsme tedy na něj občanskoprávní žalobu a soudce mu vyměřil pokutu za každý den zadržování informací.
Бразилия, разочарованная непримиримостью Америки, предъявила иск против американских субсидий на хлопок в ВТО, которая постановила, как поставновил бы почти любой экономист: субсидии искажают мировую торговлю и потому запрещены.
Brazílie, znechucená sveřepým přístupem USA, totiž podala proti americkým dotacím na bavlnu stížnost k WTO, která rozhodla stejně, jak by rozhodl téměř každý ekonom: dotace pokřivují světový obchod a jsou tudíž nepřípustné.
И, хотя корпорации могут подать иск, другие не могут.
Navíc přestože korporace mohou žalovat, pro ostatní to neplatí.
Doporučujeme...Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.Naučit se 15vet.cz »