DOKONAVÝ VID исполнить NEDOKONAVÝ VID исполнять
B2

исполнять ruština

vykonat, plnit, splnit

Význam исполнять význam

Co v ruštině znamená исполнять?

исполнять

то же, что выполнять; претворять в жизнь; осуществлять действия согласно инструкциям, указаниям Наверно, генерал был вполне удовлетворён тем, к чему привык, и его спецповару не оставалось ничего другого, как в точности исполнять требования хозяйки. Можно обещать — и не исполнять обещаний и всё-таки жить. Ты учил меня почитать добродетель, исполнять её делом и преклонять к ней смертных. воспроизводить перед зрителями или слушателями вокальное, хореографическое или сценическое произведение, номер Вы у меня танец маленьких лебедей будете исполнять. воспроизводить

исполнять

перен., высок. наполнять что-либо; быть полным какого-либо ощущения, чувства Оно (Слово) утешало меня, наставляло, исполняло нетленной жизни и радости, — потом отходило. Мнящий о себе, что он бесстрастен, никогда не очистится от страстей; мнящий о себе, что он исполнен благодати, никогда не получит благодати; мнящий о себе, что он свят, никогда не достигнет святости. Доселе не просисте ничегоже во имя Мое: просите, и приимете, да радость ваша исполнена будет.
Doporučujeme...Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.Naučit se 15vet.cz »

Překlad исполнять překlad

Jak z ruštiny přeložit исполнять?

Synonyma Ruská synonyma

Která slova mají v ruštině podobný význam jako исполнять?
Doporučujeme...Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.Naučit se 15vet.cz »

Příklady исполнять příklady

Jak se v ruštině používá исполнять?

Citáty z filmových titulků

Ты, дешёвая обезьяна, не мешай Бутчу исполнять долг!
Poslyš, ty laciná krasavice, nesváděj Butche od práce. Cože?
Это я должен становиться на колени и исполнять твои приказы.
To já bych měl klečet a přijímat tvé rozkazy.
С такой работы никто сам не уходит,.. разве что болезнь помешает исполнять свой долг.
Lidé z tohohle povolání skoro nikdy neodcházejí, jedině když je pro ně vážně nezdravé pokračovat.
Как ты думаешь исполнять свои обязанности, не зная таких вещей?
Jak chceš řádně vykonávat své povinnosti, když tohle nevíš?
Вы будете верно исполнять.
Budete věrně vykonávat.
Вы будете верно исполнять свои обязанности без компенсации или денежного вознаграждения.
Budete věrně vykonávat svou povinnost. bez odměny či finanční náhrady. Amen. To znamená zadarmo.
Узнавать волю Господа и исполнять от души.
Jak najít vůli Boží a činit ji z celého srdce.
Когда меня направили сюда, я дал клятву исполнять обязанности, которые ясно и точно были описаны.
Při udělování hodnosti jsem složil přísahu, že budu plnit povinnosti, které byly jasně stanoveny.
Когда я отдаю приказ, его должны исполнять. Мне не надо повторять его.
Když vydávám rozkazy, nemusím je opakovat.
Шериф, вы сберегли для меня четыре идеальные шеи. Исполнять приговор, будет за счастье.
Zdá se šerife že tu máte čtyři dobré krky s nimiž nebudou potíže.
Вы должны понимать дисциплину, уметь отдавать и исполнять приказы. Мне приказано доставить вас на Трой на свадьбу и убедиться, что вы обучены тройским обычаям.
Nejprve se velmi hněvají, ale to pomine a začne. se jim to líbit.
Если вы пользуетесь привилегиями титула долмана, будьте его достойны. Если не хотите исполнять долг, налагаемый титулом, откажитесь. - Никто со мной так не разговаривает.
Dobře, Comptone.
Готовы ее исполнять?
Za to, co děláš, je u nás trest smrti.
И не собираюсь более исполнять приказы!
Vliv je pryč. Už ji nemáte.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Он руководит сложной организацией и является главой агентств ООН, но должен исполнять эту роль в бюджетных и регулятивных рамках, установленных правительствами стран-членов.
Spravuje spletitou organizaci a vystupuje jako hlava agentur OSN, avšak tuto úlohu musí vykonávat v rozpočtových a normativních mezích zavedených členskými vládami.
Существенный подъем мировой экономики возможен лишь в том случае, если Америка снова встанет на ноги и продолжит и дальше исполнять роль крупнейшего в мире импортера, поскольку заменить Америку в этом отношении не в состоянии ни одно другое государство.
Má-li se svět dočkat řádného hospodářského oživení, vzestup bude záviset na tom, zda se Amerika postaví na nohy a bude opět plnit roli poslední instance mezi světovými dovozci.
Так что, политики повсюду должны исполнять свой долг и осуществлять ответственное руководство.
Politici všude na světě tedy musí splnit svou povinnost a jednat jako zodpovědní předáci.
Кроме того, контингент должен обладать достаточным личным составом, возможностями и финансированием, чтобы эффективно исполнять свою важную роль.
Navíc síly musejí mít dostatečné personální obsazení, schopnosti a finanční prostředky, aby tento zásadní cíl účinně realizovaly.
Наоборот, в зависимости от того, как план реализовать и исполнять, договор может усугубить нынешнее положение.
Právě naopak: v případě, že dohoda bude nesprávně implementována a vymáhána, mohla by situaci ještě zhoršit.
Денно и ночно, мэры призваны ответственно исполнять свои обязанности перед жителями.
Den co den se od starostů žádá, aby řešili problémy svých občanů.
Ожидается что матери, тети, бабушки, сестры и позднее подруги, жены, и дочери будут исполнять, и даже предугадывать любое желание мужчины.
Od matek, tet, babiček, sester a později přítelkyň, manželek a dcer se očekává, že budou plnit - ba dokonce předvídat - každé mužovo přání.
В целом, рыночная экономика не смогла бы функционировать, если бы каждый контракт пришлось исполнять по суду.
Obecněji platí, že tržní hospodářství by nemohlo fungovat, kdyby se každá dohoda musela vymáhat právní cestou.
Однако существуют веские основания, чтобы позволить ЕЦБ исполнять роль кредитора последней инстанции.
Existují však silné argumenty, proč ECB umožnit, aby se chovala jako věřitel poslední instance.
Поэтому заверения Амиена Раиса в том, что госпожа Мегавати останется президентом до 2004 года, не заставили ее более настойчиво исполнять обязанности президента.
Raisovo ujištění, že Sukarnoputriová zůstane prezidentkou až do roku 2004, proto do jejího úřadování více činorodosti nepřilije.
Поэтому черный рынок разрастается, а способность государства исполнять свои основные обязанности уменьшается.
A tak černý trh mohutní ještě více a schopnost státu vykonávat své základní funkce se neustále snižuje.
В конце концов, пока МВФ находится в ссудном бизнесе, он должен исполнять желания своих кредиторов.
Dokud se totiž MMF bude angažovat v půjčování, musí v konečném důsledku uspokojovat své věřitele.
Однако, существующий метод контроля глобализации ослабляет способность государства соответствующим образом исполнять свою роль.
Způsob, jímž byla globalizace dosud řízena, ovšem rozrušil schopnost státu tuto svou funkci řádně plnit.
Это в свою очередь позволит Парламенту исполнять свою функцию наблюдателя и законодателя.
To umožní parlamentu, aby vykonával svou úlohu dohlížitele a zákonodárce.
Doporučujeme...Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...