B2
истинный ruština
skutečný, upřímný, pravý
Význam истинный význam
Co v ruštině znamená истинный?
истинный
Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.
Překlad истинный překlad
Jak z ruštiny přeložit истинный?
истинный ruština » čeština
Synonyma Ruská synonyma
Která slova mají v ruštině podobný význam jako истинный?
истинный ruština » ruština
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.
Příklady истинный příklady
Jak se v ruštině používá истинный?
Citáty z filmových titulků
Лишь после убийства мужчина познаёт истинный экстаз.
Jen po vraždě muž pozná skutečnou extázi lásky.
Я же говорил, истинный талант непременно проявится.
Neboj se, Bronski. Nemohou prohlížet skutečný talent donekonečna.
Слышите, трубы зовут нас к пролому; а мы тут болтаем и бездельничаем, истинный Бог!
Polnice k útoku troubí a my řečmi čas marníme.
О бейсболисте.Молодой спортсмен, но еще не чемпион. Он хочет встать на путь истинный, а бандиты не дают ему.
Baseballový hráč, polař zelenáč, má na triku přepadení a snaží se sekat dobrotu, ale podvodní sázkaři mu nedají pokoj.
Надо наставить их на путь истинный.
Musíme jim trošku pomoct.
В конце концов, ты вел себя, как истинный джентльмен.
Koneckonců, zachoval ses jako gentleman.
Если бы ты постигла мой истинный рост, я бы тебе показался карликом.
Ve skutečné velikosti jsem takhle malý.
Только истинный храбрец согласится на это.
Jenom statečný velitel se toho ujme.
В этом есть доля правды, так же как и в том, что истинный потерпевший - это человеческая цивилизация.
To je pravda. Ten, kdo opravdu žádá spravedlnost v této síni, je civilizace.
Без колебаний встретить смерть. вот истинный путь самурая.
Čelit smrti bez zachvění - to je cesta samuraje.
Истинный Бог, из-за тебя ушел.
Odešel jsem. Kvůli tobě.
Папа раскаялся и решил встать на истинный путь.
Papá se dal na pokání, bude hodný.
Он меня так твердо поставил на истинный путь, что не заблудиться, не вернуться обратно.
Pojednal to tak dokonale, že na cestu počestnosti zbývá. jen vykročit.
Увидеть истинный рай с двумя ангелочками, порхающими вокруг моего кореша?
Obraz ráje. s těmahle dvěma andělama, který si hrajou s mým klukem?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Это истинный европейский дух, и никакие сомнения не могут сокрушить его.
Právě to je skutečný evropský duch a žádné pochyby jej nerozdrtí.
В настоящее время ХАМАС широко рассматривается как истинный представитель палестинских национальных амбиций, и считается, что именно он способен объединить палестинцев под своим флагом.
Hamás je dnes všeobecně pokládán za skutečného reprezentanta palestinských národnostních ambicí a je odhodlaný sjednotit Palestince pod svou vlajkou.
Но каким бы огромным ни было количество таких арестов и судебных преследований, истинный масштаб подавления правительством свободы мысли и действий намного больше.
Ač je tento počet zatknutých a stíhaných dost vysoký, skutečný rozsah vládního útlaku nezávislého myšlení a jednání je ještě větší.
Истинный плюрализм подразумевает признание силы исламистских политических сил в новом Египте и других странах региона.
Skutečný pluralismus znamená akceptovat sílu islamistických politických sil v novém Egyptě a dalších zemích v regionu.
На протяжении последнего десятилетия денежно-кредитная политика демонстрировала истинный успех.
V posledních deseti letech zaznamenala měnová politika opravdový úspěch.
На примере таких быстро растущих городов, как Хьюстон в Техасе, можно увидеть истинный эффект городского острова тепла.
Při pohledu na rychle rostoucí města, jako je texaský Houston, vidíme skutečný efekt městského tepelného ostrova.
Пока эта разница остается на месте, СПЗ, в лучшем случае, будет действовать как кредитная линия, которая может быть использована безоговорочно держателем - своего рода овердрафт, а не истинный резервный актив.
Dokud bude k tomuto dělení docházet, budou SDR fungovat přinejlepším jako úvěrová linka, kterou může držitel bez dalších podmínek využívat - tedy nikoliv jako skutečné rezervní aktivum, nýbrž jako svého druhu debetní nástroj.
Истинный индус не стремится отомстить за историю, поскольку он понимает, что история - это его собственная месть.
Opravdový hinduista se nechce mstít za dějiny, neboť si uvědomuje, že dějiny samy jsou odplatou.
Истинный плюрализм заложен в государствах, которые могут как эффективно обеспечивать свободу религий и свободу от религий, так и без страха признавать - даже в конституциях, - неугасимую веру многих из их граждан.
Nejopravdovější pluralitu ztělesňují státy, které dokážou na jedné straně účinně garantovat svobodu náboženství i svobodu před náboženstvím a současně beze strachu přiznat - dokonce i v ústavě - živoucí víru mnoha svých občanů.
В этом случае тревога вытекает из фундаментальной неуверенности по поводу того, какое из двух лиц науки, философия природы или практика, представляет ее истинный характер.
V tomto případě rozpačitost plyne z elementární nejistoty, která ze dvou tváří vědy, přírodní filozofie, nebo účelnost, představuje její skutečný charakter.
Так судебный процесс приобретет больше законности и доверия, особенно среди тех многих сербов, которых все еще нужно просвещать, чтобы они осознали истинный объем преступлений, совершенных Милошевичем.
Jen tak může proces s ním získat potřebnou legitimitu a důvěryhodnost, a to především u těch Srbů, kteří si dosud neuvědomili skutečný rozsah Miloševičových zločinů.
В этом состоит истинный смысл прошедшего в минувшее воскресенье голосования, на котором шведский народ на удивление значительным большинством проголосовал против вступления в зону евро.
Právě v tom spočívá skutečný význam nedělního hlasování, v němž se překvapivě vysoká většina švédských voličů vyslovila proti připojení země k euru.
Оставим шекспироведам разгадывать истинный смысл его слов.
Přenechám shakespearologům, aby rozluštili, co tím měl na mysli.
Истинный сотрудник секретных служб, он полагается на круг своих коллег по КГБ из Санкт-Петербурга.
Coby nefalšovaný příslušník tajné policie spoléhá na kroužek mužů z petrohradské KGB.
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.