C1

исторически ruština

historicky

Význam исторически význam

Co v ruštině znamená исторически?

исторически

нареч. к исторический; в ходе истории [1], с точки зрения истории
Doporučujeme...Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.Naučit se 15vet.cz »

Překlad исторически překlad

Jak z ruštiny přeložit исторически?

исторически ruština » čeština

historicky

Příklady исторически příklady

Jak se v ruštině používá исторически?

Citáty z filmových titulků

Я перечислю тебе все исторически важные события еще раз.
Teď, přepočítám tyto události historického významu ještě jednou.
Да, исторически, логополианцы все делают.
Ano, historicky dělají Logopolitané všechno.
Как бы то ни было, мы должны делать все возможное что бы сохранить ту штучку, которая передается исторически по-праву и, которая, в настоящий момент украшает его голову.
Přesto, musíme udělat vše pro to, abychom ochránili tu věc, kterou božské právo a historie, vložili na jeho hlavu! Jeho paruku?
Исторически, Гарри, когда Юритер и Сатурн - в сближении, происходят огромные сдвиги во власти и судьбе.
Historicky vzato, Harry, když Jupiter a Saturn jsou ve spojení, dochází k enormním přesunům moci a bohatství.
Я знаю, что ничего исторически значимого не происходило здесь.
Musím vás informovat, že se tady žádná historická událost nikdy neudála.
Наш особняк исторически ценный.
Naše sídlo je historické, jasné?
Это будет более исторически значимым, чем ты думаешь.
Bude historičtější, než si myslíš.
И как зло, вампира-кровососа. как бы вы оценили Ангелуса? Исторически, таким плохим, как вообще возможно.
Jak zlej upír byl Angelus?
Ну, исторически так сложилось. - Эй, Льюис.
To je, klasika.
Я мыслю исторически.
Jsem čestný muž. Historie to uzná.
Для таких как мы, это важно, может даже исторически.
Pro lidi jako my je to něco ohromného. Možná dokonce historického.
Но не исторически очаровательна, именно почему, я предлагаю сделать названия улиц. такими, какими они были во времена основания Старз Холлоу.
Ale ne historicky okouzlující, proto navrhuji, abychom změnili názvy ulic tak jak to bylo při založení Stars Hollow.
Добро пожаловать на новое, исторически достоверное воссоздание событий Войны за независимость в Старз Холлоу.
Vítejte na Stars Hollowské nové, historicky přesné rekonstrukci Revoluční války.
Исторически, это не одна из моих сильных сторон. Я знаю!
To nikdy nebyla moje silná stránka.
Doporučujeme...Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.Naučit se 15vet.cz »

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Исторически присутствует тот же набор тем: зловещее, неконтролируемое трансформационное изменение, осуществляемое образованными урбанизированными космополитами.
Historicky se obvykle vyskytuje tatáž množina motivů: děsivá, neřízená a hluboká změna prováděná vzdělanými, městskými světoobčany.
В последние два десятилетия именно потребление питало экономический рост этих стран, достигнув исторически высоких показателей, таких как доля от ВВП.
V posledních dvou desetiletích přitom táhla hospodářský růst v těchto zemích právě spotřeba, která dosáhla historicky nejvyššího podílu na HDP.
С другой стороны во многих Европейских странах консерватизм исторически ассоциировался с правым экстремизмом.
Na druhém konci spektra hledal konzervatismus v mnoha evropských zemích možná až příliš útěchu v pravicovém extremismu.
Это глупо и исторически неверно.
To je pošetilé a nehistorické.
Республиканцы исторически оказывали большую поддержку таким двусторонним соглашениям по свободной торговле.
Republikáni historicky podobné bilaterální dohody o volném obchodu podporovali.
В то же время, поскольку коалиция Монти все никак не может набрать обороты, что является следствием исторически ограниченной популярности в Италии классических буржуазных партий, многие наблюдатели гадают, какова же будет его роль в новом правительстве.
V situaci, kdy se Montiho koalice nedokáže pořádně rozjet, což odráží historicky omezenou přitažlivost klasických buržoazních stran v Itálii, si navíc mnozí pozorovatelé kladou otázku, jaká bude Montiho role v příští vládě.
Эта перемена позиций исторически важна: Япония находится в обороне против более мощной внешней политики своей бывшей колонии и старого соперника.
Po historickém obratu se totiž Japonsko ocitlo v defenzivě vůči stále silovější zahraniční politice jeho bývalé kolonie a starého rivala.
ЖЕНЕВА - Для женщин, роды детей исторически обозначали рисковать собственной жизнью, с реальной перспективой смерти во время родов.
ŽENEVA - Akt přivedení nového života na svět pro ženy historicky znamenal nasazení vlastního života s reálnou vyhlídkou smrti během porodu.
Исторически так сложилось, что решающую роль в таких случаях играют внешние силы.
Historicky proto hráli rozhodující úlohu vnější aktéři.
Исторически сложилось так, что стоимость активов - акций, коммерческой недвижимости и даже нефти - во всем мире высока.
Ceny aktiv - cenných papírů, komerčních realit, ba i ropy - jsou po celém světě, historicky vzato, na vysoké úrovni.
Разумеется, если между темпами инфляции в двух странах существует устойчивая разница, то не будет наблюдаться и тенденции возвращения обменного курса валюты одной страны относительно валюты другой страны на исторически установившийся уровень.
Samozřejmě že pokud mají dvě ekonomiky vytrvale rozdílné tempo inflace, pak směnný kurz mezi jejich měnami nebude tendencí vracet se na historickou úroveň tolik ovlivněn.
Эйфория усиливается исторически рекордным уровнем, которого достигли цены на нефть и полезные ископаемые на мировых рынках в течение последних четырех лет.
Tuto euforii ještě zesilují historické výše, jichž ceny ropy a nerostů v posledních čtyřech letech dosahují.
Исторически изменив позицию, новое немецкое правительство канцлера Герхарда Шредера обдумывает возможность предложить гражданство четырем миллионам иностранных (преимущественно турецких) резидентов Германии.
Historickým zvratem se stal ten okamžik, kdy se nová německá vláda kancléře Gerharda Schroedera odhodlala nabídnout neměcké občanství svým čtyřem miliónům zahraničních (převážně tureckých) residentů.
Экономические связи исторически являются очень крепкими и продолжают расширяться.
Hospodářské vazby jsou historicky silné a stále se upevňují.

Možná hledáte...

Doporučujeme...Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.Naučit se 15vet.cz »