источник ruština

pramen, zdroj

Význam источник význam

Co v ruštině znamená источник?

источник сущ

— место, где что-либо рождается, появляется, начинает своё распространение — небольшой естественный водоём, струя воды, выходящая на поверхность из земли — спец. письменный памятник, на основе которого строятся исторические или филологические исследования — спец., канц. то же, что источник информации; тот, кто сообщает сведения, или текст, на который даётся ссылка Источник, близкий к сделке, оценил её в «сотни тысяч долларов». — источник излучения

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.Naučit se 15vet.cz »

Překlad источник překlad

Jak z ruštiny přeložit источник?

источник ruština » čeština

pramen zdroj zřídlo původ příčina zárodek vznik

Synonyma Ruská synonyma

Která slova mají v ruštině podobný význam jako источник?

источник ruština » ruština

начало ключ родник происхождение причина исток корень основа первопричина фонтан первоисточник ручеек ресурс путь очаг место происхождения корневая система колодец излучатель зарождение запас хранилище средство существования средство сокровищница словопроизводство скважина самое начало родословная производное пособие поколение первооснова отправитель основание оригинал начало координат колено кладезь история зерно зачаток документ деривация генератор акт авторитет

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.Naučit se 15vet.cz »

Příklady источник příklady

Jak se v ruštině používá источник?

Jednoduché věty

Для него это важный источник дохода.

Je to pro něj důležitý zdroj příjmu.

Citáty z filmových titulků

Верно, источник наших проблем - эмоции.

Je pravda, že emoce jsou příčinou našich potíží.

Сердце ее - неиссякаемый источник добродетели и нравственной силы.

Z jejího srdce přichází stále rostoucí proud morální ctnosti a dobra.

А источник ваших доходов у себя в офисе, и его тоже ждёт беда.

Zdrojem vašich příjmů je jeho kancelář.

Послушай, Кори, ближайший источник с водой в 400-х милях.

Koukni, Corey, jak tam vjedem, je to k nejbližší vodě 400 mil.

Мой самьый надежньый источник прислал информацию, в верности которой я не сомневался.

Můj nejspolehlivější zdroj. mi dal informaci, které jsem absolutně věřil.

Как вы относитесь к идее установить источник сигнала?

Chtěl byste to místo vystopovat?

Я чувствую себя прекрасно, только когда занимаюсь любовью. Любовь - источник жизни.

Jen když se miluju, ano láska mi dává sílu.

Они дали ему источник энергии достаточно мощный, чтобы снова возродить технические производства людей, и снова ворота Будущего закрылись.

Věnovali mu pohonou jednotku, která byla dostatečně výkonná, aby uvedla veškerý lidský průmysl znovu do chodu, a brány Budoucnosti se opět zavřely.

Её физические данные - источник дохода.

Fyzická přitažlivost je zdrojem velkých zisků.

И настоятель церкви является пред ним как источник истины, принять которую он уже не может, хотя и продолжает ею восхищаться.

A představený církve je pro něj nositelem pravdy, kterou už není schopen přijmout, i když ho fascinuje.

Мандрейк, вода - источник всей жизни.

Voda je zdrojem veškerého života.

Красота - источник радости.

Krásná věc vždy potěší.

Источник энергии.

Zdroj energie.

Источник не соединён.

Není to propojené.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.Naučit se 15vet.cz »

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

За счет незначительных затрат, а, возможно, в результате и без затрат, мы могли бы сохранить природу и, таким образом, защитить источник нашей жизни и средства для ее обеспечения.

Za velice nízký - ba celkově snad vůbec žádný - peněžní výdaj, bychom mohli zachovat přírodu a tím ochránit základ vlastních životů a živobytí.

Финансовая и научная поддержка со стороны богатых стран важна не только для гуманитарных целей, но и для того, чтобы предотвратить превращение несостоявшихся государств в источник проблем для остального мира.

Finanční a vědecká pomoc bohatých států je důležitá nejen z humanitárních důvodů, ale i proto, že brání zkrachovalým zemím stát se zdrojem chaosu pro ostatní svět.

В отличие от этого, скептики полагают, что американская экономика уже содержит в себе источник своего социально-экономического упадка.

Skeptici naproti tomu zastávají názor, že americká ekonomika již obsahuje zárodky vlastního společensko-ekonomického úpadku.

Источник роста производительности в США известен.

Odkud americký růst produktivity pramení, je jasné.

В прошлом месяце заслуживающий доверия источник подтвердил, что заключенные в Гуантанамо страдают от больше, чем бессрочного заключения.

Letos v lednu jeden vysoce důvěryhodný zdroj potvrdil, že vězni z Guantánama nestrádají pouze neurčitou dobou zadržení.

Однако существует другой, более тревожный источник антисемитизма, что оправдывает разговоры о появлении его новой формы.

Zlověstnější pramen antisemitismu je jiný a oprávněně lze hovořit o novém antisemitismu.

Я верю, что мы являемся частью таинственного и целостного действа, источник которого, направление и цель, хотя иногда и трудно поддающиеся пониманию, действительно имеют смысл и цель - даже когда ты находишься за тюремными решетками.

Věřím, že jsme součástí tajuplného, leč celistvého aktu, jehož zdroj, směřování a cíl se nám sice leckdy obtížně chápou, ale který má rozhodně význam a smysl - a to i ve chvíli, kdy je člověk zavřený za vězeňskými mřížemi.

Но этот рудиментарный источник американского превосходства сделал Бернанке конструктивным и эффективным международным лидером.

Nicméně díky tomuto zbytkovému zdroji americké nadvlády se Bernanke stal konstruktivním a efektivním mezinárodním lídrem.

Однако если движение в защиту прав человека не сможет оценить ситуацию объективно и без предвзятости, оно начнет терять общественную поддержку, т.е. тот источник моральной и политической энергии, которому оно обязано всеми своими достижениями.

Pokud ovsem hnutí za lidská práva odmítne zúčastnit se této debaty a otevřít se, mohlo by ztratit podporu poctivé části veřejného mínění - tedy zdroje, z něhož samo čerpalo morální a politickou energii, aby se dostalo až tam, kde je dnes.

Более того, смерть бен Ладена должна открыть глаза международному сообществу на источник его движения - репрессивные арабские режимы и их экстремистские идеологии.

Bin Ládinova smrt by měla otevřít mezinárodnímu společenství oči, aby vidělo zdroj jeho hnutí: totiž utiskovatelské arabské režimy a jejich extremistické ideologie.

Глава МВФ, испанец Родриго Рато, справедливо настаивает на том, чтобы Китай, США, Япония, Европа, а также основные экспортеры нефти (в настоящий момент крупнейший в мире источник нового капитала) предприняли конкретные меры по снижению угрозы кризиса.

Šéf MMF, Španěl Rodrigo Rato, správně trvá na tom, že Čína, USA, Japonsko, Evropa a hlavní vývozci ropy (v současnosti největšího zdroje nového kapitálu) musí podniknout konkrétní opatření ke zmírnění rizika krize.

Тогда, как и сейчас, все было не так, если это не США предлагали альтернативный источник финансирования.

Tehdy stejně jako dnes nešlo o to, že by USA nabízely alternativní zdroj financování.

Когда взаимозависимость сбалансирована, она не составляет источник силы.

Když je vzájemná závislost vyvážená, není zdrojem moci.

Однако было трудно доказать источник атаки, и Пентагону пришлось закрыть некоторые свои компьютерные системы.

Předložit důkazy o původu útoků však bylo těžké a Pentagon byl nucen některé své výpočetní systémy odstavit.

Možná hledáte...