B2

казнь ruština

poprava

Význam казнь význam

Co v ruštině znamená казнь?

казнь

то же, что смертная казнь; лишение человека жизни в качестве наказания Это не было раскаянием, что доказал категорический отказ приговорённого исповедаться перед казнью. устар. суровое наказание, кара, возмездие книжн. страдание, мучение лишение жизни
Doporučujeme...Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.Naučit se 15vet.cz »

Překlad казнь překlad

Jak z ruštiny přeložit казнь?

казнь ruština » čeština

poprava trest potrestání pokutování pokuta

Synonyma Ruská synonyma

Která slova mají v ruštině podobný význam jako казнь?
Doporučujeme...Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.Naučit se 15vet.cz »

Příklady казнь příklady

Jak se v ruštině používá казнь?

Jednoduché věty

Тому грозила смертная казнь.
Tomovi hrozil trest smrti.

Citáty z filmových titulků

Это частная казнь.
Jestli chceš vidět věřejnou popravu, tak si budeš muset ještě chvíli počkat!
Я принёс входные билеты на казнь.
Mám tady papíry na tu popravu, hoši. - Pete?
Так казнь больше не перенесут?
Jak víme, že nebude další?
Хватит шуток, это всё же казнь, и она состоится, как написано в билетах,..
Jde o popravu. Půjde to podle plánu.
Казнь будет по расписанию.
Poprava podle plánu.
Я видел казнь 12-ти моих земляков.
Viděl jsem, jak popravili dvanáct našich lidí.
Это залп, должно быть, казнь.
Hromadná palba. Asi poprava.
Значит, казнь завтра.
Takže zítra?
Хотите отменить казнь? Давайте.
Jestli chcete tenhle soud zablokovat, klidně pokračujte.
Казнь состоится в семь часов, согласно. постановлению трибунала.
Poprava bude vykonána v 7:00. v souladu s rozsudkem polního soudu.
Казнь станет стимулом для дивизии.
Tyhle popravy budou perfektním posílením pro celou divizi.
Но казнь через распятие на кресте. была отменена. с единственным условием: что вы опознаете. тело или самого раба по имени Спартак.
Ale hrozivý trest ukřižování byl odložen, pod jedinou podmínkou, a to, že identifikujete tělo nebo živou osobu otroka jménem Spartakus.
Это казнь, Лоуренс.
To byl zákon, Lawrenci.
Кто за смертную казнь?
Pro smrt zvedněte ruku!
Doporučujeme...Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.Naučit se 15vet.cz »

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Тех, кого поймают, ждет традиционная казнь.
Ty, kdo budou dopadeni, čeká tradiční smrt stětím.
Кроме того, смертная казнь для убийц предотвращает рецидивы: если их выпускают из тюрьмы, то они вновь могут стать убийцами.
Navíc se zabíjením vrahů předchází recidivě: jsou-li vrahové propouštěni z vězení, mohli by zabíjet znovu.
Смертная казнь необратима.
Trest smrti je nezvratný.
Криминологи подтвердили статистикой, что в тех американских штатах, где разрешена смертная казнь, количество серьезных преступлений не уменьшилось.
Kriminologové na statistikách ukázali, že v amerických státech, kde jsou odsouzenci popravováni, závažných zločinů neubylo.
Я, со своей стороны, полагаю, что смертная казнь радикально противоречит доктрине прав человека, которая основана на уважении к жизни и достоинству людей.
Já se například domnívám, že trest smrti radikálně popírá doktrínu lidských práv, která je založena na úctě k životu a důstojnosti lidí.
К чему прибегать к таким изысканным и дорогостоящим мерам борьбы с политическими или религиозными оппонентами, когда в распоряжении диктаторов имеются более простые способы избавления от них, такие как, например, казнь или заключение в тюрьму?
Proč se v Číně proti politickým a náboženským oponentům používají tak složitá a nákladná opatření? Diktátoři přece mají k dispozici mnohem jednodušší metody jejich neutralizace, například popravu nebo věznění.
Однако, поскольку арест означал более не казнь, но долгое заточение, у диссидентов появился реальный шанс выйти из тюрьмы или трудовых лагерей.
Protože však zatčení pomalu přestávalo znamenat smrt nebo doživotí, rostla šance, že se disidenti dříve nebo později dostanou z vězení nebo pracovních táborů na svobodu.
ЛОНДОН. Судебное разбирательство, приговор суда и условная казнь Гу Кайлай, жены бывшего влиятельного китайского политика Бо Силая, поставили под сомнение не только правовую систему Китая, но и само единство руководства Коммунистической партии Китая.
LONDÝN - Proces, odsouzení a podmíněný trest smrti pro Ku Kchaj-laj, manželku čistkou postiženého čínského pohlavára Po Si-laje, zpochybnily nejen čínský právní systém, ale i jednotnost vedení Komunistické strany Číny.
Но если лотереи, субсидии и другие уловки не в состоянии контролировать уклонение от уплаты налогов, у китайцев есть другой метод: смертная казнь.
Pokud však loterie, dotace a další prostředky při potírání daňových úniků selžou, Číňané mají ještě další metodu: trest smrti.
Например, большинство американцев, может быть, и поддерживают сегодня смертную казнь, но это считается вопиющим нарушением прав человека во всей Европе, да и во многих других странах мира.
Trest smrti má sice dnes podporu většiny Američanů, ale celá Evropa, ba většina světa jej považuje za odporné porušování lidských práv.
С целью подчеркнуть чрезвычайность ситуации, за хранение розового зерна по истечении отведенных двух недель была объявлена смертная казнь.
Pro zdůraznění naléhavosti této výzvy byl stanoven trest smrti pro každého, kdo bude vlastnit růžovou pšenici i po stanoveném datu.
К счастью, Конституционный Суд ЮАР вынес решение о том, что смертная казнь, которая была отменена южноафриканцами одновременно с освобождением от апартеида, противоречит конституции.
Jihoafrický Ústavní soud naštěstí shledal, že trest smrti - který Jihoafričané zrušili ve stejné době, kdy jsme se osvobodili od apartheidu - je protiústavní.
После 13 лет переговоров, отсрочек и нерешительности Генеральная Ассамблея ООН проголосует в этом месяце за предложение по введению моратория на смертную казнь.
Po 13 letech vyjednávání, odkladů a váhání bude Valné shromáždění OSN tento měsíc hlasovat o návrhu všeobecného moratoria na trest smrti.
Один важный урок, полученный мною во время борьбы за создание Международного уголовного суда (МУС), а также в ходе борьбы за мораторий на смертную казнь, заключается в том, что часто лучше стремиться к получению реалистичных, нежели идеальных результатов.
Z boje o vytvoření Mezinárodního trestního soudu (ICC) a nyní i z bitvy o moratorium na trest smrti jsem si odnesla jedno velké ponaučení: totiž že je často lepší soustředit se raději na realistický výsledek než na výsledek dokonalý.

Možná hledáte...