A2
картина ruština
obraz
Význam картина význam
Co v ruštině znamená картина?
картина
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.
Překlad картина překlad
Jak z ruštiny přeložit картина?
картина ruština » čeština
Synonyma Ruská synonyma
Která slova mají v ruštině podobný význam jako картина?
картина ruština » ruština
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.
Příklady картина příklady
Jak se v ruštině používá картина?
Citáty z filmových titulků
ВЕДЬМЫ Картина 4.
ČARODĚJNICE Dějství čtvrté.
ВЕДЬМЫ Картина 5.
ČARODĚJNICE Dějství 5.
Он увидел себя в чужих глазах - и картина была не из приятных.
Viděl sám sebe očima druhých, a ten obraz nebyl přijemný.
Вот это картина.
To je obrázek.
Поэтому наша картина начнётся серией образов дирижёра и исполнителей.
Proto v úvodu uvidíte obrazy připomínající dirigenta a hudebníky.
Я слышала, мистер де Винтер говорил, что это его любимая картина.
Slyšela jsem pana de Wintera říkat, že je to jeho nejoblíbenější obraz.
Представил, что картина, коей я был свидетелем, означала минутный триумф зла в вашей душе над добром.
Myslím, že to, čeho jsem byl právě svědkem, byl okamžitý triumf špatnosti nad dobrem ve tvé duši.
В память о тех, кто заставлял нас смеяться: пёстрым шутам, клоунам и арлекинам всех времён и народов, чьи старания немного разбавляли наши тяготы, с нежностью в сердце, посвящается эта картина.
Na památku těch, kteří nás rozesmávali, všech těch šarlatánů, klaunů a šašků, ve všech dobách a národech, jejichž úsilí nám ulehčovalo břímě. Tento film je věnovaný jejich památce.
Эта картина ответ коммунистам!
Tenhle snímek je odpověď pro komunisty!
Я хочу, чтобы эта картина рассказывала о нынешних настроениях.
Chci, aby tento snímek byl komentářem moderních podmínek.
Я хочу, чтобы эта картина стала свидетельством.
Chci, aby tento snímek byl dokumentem.
Я хочу, чтобы эта картина о достоинстве..
Chci snímek důstojnosti.
Замечательная картина.
Nechme ji na pokoji s bohem, Sugato.
Здесь была маленькая картина.
Ten malý obrázek je pryč.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Что было необходимо миру, так это точная картина реальной стоимости банков и переоценка их рыночной стоимости, чтобы помочь инвесторам определить, сколько им потребуется нового капитала.
Svět si však přál získat přesný obrázek o hodnotě těchto bank a jejich ocenění tržními cenami, aby si investoři mohli udělat představu, kolik nového kapitálu potřebují.
Мне представляется совершено иная картина.
Já vidím úplně jiný obrázek.
Странная картина складывалась о Буше из разговоров с людьми, занимающими высокие посты в администрации, с их друзьями и с друзьями их друзей.
Z rozhovorů s lidmi přijatými na nižší posty v administrativě, jejich přáteli a přáteli jejich přátel vzešel podivný obrázek Bushe.
Это одна из причин, почему картина по работе нескольких из них так печальна.
To je jeden z důvodů, proč výsledky několika z nich jsou tak žalostné.
Сегодня от Ирана до Дарфура, Зимбабве и Грузии мир является свидетелем последствий развития пост-американского мира, и эта картина нелицеприятна.
Svět je dnes od Íránu přes Dárfúr a Zimbabwe až po Gruzii svědkem důsledků rašícího postamerického světa a nejde vůbec o hezkou podívanou.
Но картина является гораздо более сложной, потому что спрос на нефть является крайне нечувствительным к цене.
Situace je ale mnohem komplikovanější, protože citlivost na cenu je u poptávky po ropě mimořádně slabá.
Но если вы пройдёте ещё несколько курсов экономики или проведёте некоторое время на семинарах продвинутого обучения, у вас сложится иная картина.
Zkuste však absolvovat o něco více kurzů ekonomie nebo strávit nějaký čas na pokročilých seminářích a uděláte si odlišný obrázek.
В то время как центральное правительство признает часть деградации окружающей среды, вызванной быстрым экономическим ростом, картина, которую оно рисует, является неполной.
Ústřední vláda sice připouští jisté zhoršení životního prostředí způsobené rychlým hospodářským růstem, avšak obrázek, který vykresluje, není úplný.
Их взору предстала неприглядная картина.
Hezká podívaná to nebyla.
Но, возможно, эта картина несколько преувеличена нашим воображением.
Ale možná že je ten obrázek v našich představách až příliš živý.
Но как только мы начинаем вникать в подробности этих судебных дел, возникает шокирующая картина: некоторые из ключевых свидетельств явно сфальсифицированы, в то время как большинство других остаются случайными в лучшем случае.
Jakmile se však začneme zabývat podrobnostmi jednotlivých trestních stíhání, vyvstane před námi šokující obrázek: některé klíčové důkazy v těchto případech jsou evidentně nastrčené a velká část ostatních je přinejlepším nepřímá.
К сожалению, аналогичная картина наблюдается в ЕС повсеместно.
Takřka shodný obrázek se nabízí všude v EU.
Для Европы картина, однако, не столь уж безрадостная, как считают пессимисты.
Obrázek Evropy však není tak chmurný, jak pesimisté předpokládají.
Однако та картина, которую Россия представляла для других и для себя самой, была в огромной степени искаженной.
Avšak obrázek, který Rusko předkládalo ostatním i sobě, byl silně pokřivený.
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.