B1
лечение ruština
léčba, léčení
Význam лечение význam
Co v ruštině znamená лечение?
лечение
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.
Překlad лечение překlad
Jak z ruštiny přeložit лечение?
Synonyma Ruská synonyma
Která slova mají v ruštině podobný význam jako лечение?
лечение ruština » ruština
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.
Příklady лечение příklady
Jak se v ruštině používá лечение?
Citáty z filmových titulků
Дуглас Бадер, лётчик, проходил здесь лечение во время Второй мировой.
Douglas Bader, pilot, byl tu pacientem během druhé světové války.
Лечение обычно занимает 3 или 4 месяца.
Léčba prý trvá tři až čtyři měsíce.
Ребенок? - А муж уехал в Европу на лечение.
A její muž odjel do Evropy, aby se léčil.
На лечение?
Léčil?
Неправильное лечение!
To je špatná léčba.
Такое лечение впустую.
Ta medicína nefunguje.
Вот вам пенни на лечение вашей башки.
Tady máte penci, nechte si spravit hlavu.
Я был в британском Гондурасе и накопал на билет домой и на лечение от лихорадки, которую я там подхватил.
Byl jsem v Britským Hondurasu, vydělal si na cestu domů. a zlatý horečky se skoro zbavil.
И вы хотите оставить вашего брата на лечение.
A to si přejete dát svého bratra do našeho ústavu k léčbě?
Сгинь с глаз моих долой, не то я тебя раздавлю, как спелую сливу! Сначала вы спокойно забрали у меня Айвенго на лечение.
Zmiz mi z očí dřív, než můj pohár trpělivosti přeteče a já tě zamáčknu jako hada!
Впервые поступили на лечение?
Jste v lázních poprvé? - Ano.
Как лечение, помогло?
Pomohly ti? - Ano.
А как лечение? Помогло?
Cítíš se líp?
Я закончил лечение.
Copak jsem ministr spravedlnosti!
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
И многие умирают просто потому, что нет лекарства или вакцины, поскольку на лечение болезней бедных в мире направляется слишком малая часть ценного исследовательского таланта и слишком ограниченные ресурсы.
A mnoho lidí zemře jednoduše proto, že žádné léky ani vakcíny neexistují, jelikož se tak málo drahocenného výzkumného talentu a omezených prostředků na světě vynakládá na řešení problému onemocnění chudých.
Первая попытка МВФ прописать лечение, быть может, не совсем удачна, но его диагноз финансового сектора, раздутого моральным риском, очевидно верен.
První úsilí MMF předepsat světu lék může mít své chyby, ale diagnóza finančního sektoru nabobtnalého morálním hazardem je očividně správná.
Лечение было прекращено, прежде чем раны полностью затянулись.
Léčba skončila dříve, než se rány zcela zahojily.
Некоторые исследователи в области фармакологии предсказывают, что при современном прогрессе в изучении генома человека врачи вскоре смогут предсказывать появление болезни за 15-20 лет до ее появления и начинать незамедлительно профилактическое лечение.
Někteří farmaceutičtí výzkumníci odhadují, že při pokračujících pokrocích v porozumění lidskému genomu lékaři budou nakonec schopni předvídat nemoci v předstihu 15-20 let a bezodkladně zahájit profylaktickou léčbu.
Многие пациенты, получившие лечение в 1970-х, живы до сих пор, а их дети сегодня - уже здоровые взрослые.
Mnozí z pacientů, kteří se léčili v 70. letech, jsou dodnes živí a zdraví a z jejich dětí vyrostli produktivní dospělí lidé.
Лечение рака действительно очень сложное.
Jistě, léčba rakoviny je složitá.
Но есть и хорошая новость: для отдельных пациентов с депрессией, возможность выздоровления довольно высока, если предполагается квалифицированное и постоянное эффективное лечение.
Je zde však jedna dobrá zpráva: u individuálních pacientů s depresí je možnost úplného uzdravení vysoká za předpokladu, že bude kvalifikovaným a důsledným způsobem nasazena efektivní léčba.
И, учитывая, что даже страны с высоким уровнем дохода борются покрывать расходы на лечение рака, очевидно, что профилактика - это гораздо более эффективный вариант.
A vzhledem k tomu, že i vysokopříjmové země mají problémy vypořádat se s náklady na léčbu rakoviny, je prevence jednoznačně mnohem efektivnější variantou.
Лечение, если оно вообще доступно, носит крайне ограниченный характер.
Tam, kde je léčba dostupná, je velice omezená.
Очевидно, что завершающей стадией должно стать предотвращение употребления наркотиков и успешное лечение и реабилитация их потребителей.
Je zřejmé, že konečným cílem je prevence užívání drog a úspěšná léčba a rehabilitace již existujících uživatelů.
Следующим шагом будет исследование того, насколько такое лечение эффективно для людей.
Dalším krokem je prošetřit, jak účinná je tato léčba u lidských pacientů.
Рак Армстронга реагировал на лечение чрезвычайно хорошо.
Armstrongova rakovina reagovala velice dobře.
Более двух миллионов людей в мире умирали от туберкулеза, поскольку у них не было возможности получать доступное, самое элементарное лечение.
Na tuberkulózu pak umíraly více než dva miliony lidí ročně, protože postrádali přístup k levné primární léčbě.
Когда ВИЧ-инфицированная беременная женщина проходит лечение, благодаря которому ее ребенок может родиться здоровым, мы меняем будущее.
Když HIV pozitivní matka dostane předporodní léčbu, aby se její dítě mohlo narodit HIV negativní, měníme tím budoucnost.
Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.