лицемерие ruština

pokrytectví, přetvářka

Význam лицемерие význam

Co v ruštině znamená лицемерие?

лицемерие сущ

— несоответствие слов, поступков человека истинным чувствам, убеждениям, намерениям; притворство Потом маменька, убедясь, что угрозой с ней ничего не сделаешь, притворилась умирающей, убитою, несчастною, призвала на помощь всё своё лицемерие и всю свою хитрость. Лицемерие есть та самая дань, которую порок обязан платить добродетели, — мысль безмерно утешительная для человека, желающего оставаться порочным практически, а между тем не разрывать, хоть в душе, с добродетелью. — Лицемерие есть невольная дань нравственности, а всякая дань — узда. Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что уподобляетесь окрашенным гробам, которые снаружи кажутся красивыми, а внутри полны костей мёртвых и всякой нечистоты; так и вы по наружности кажетесь людям праведными, а внутри исполнены лицемерия и беззакония.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.Naučit se 15vet.cz »

Překlad лицемерие překlad

Jak z ruštiny přeložit лицемерие?

лицемерие ruština » čeština

pokrytectví přetvářka licoměrnost lícoměrnost falešné uznání

Synonyma Ruská synonyma

Která slova mají v ruštině podobný význam jako лицемерие?

лицемерие ruština » ruština

ханжество притворство фальшь обман ложь лживость неискренность коварство двуличие фарисейство лесть двурушничество хитрость пристрастие показная скромность подлость несправедливость несправедливое отношение неправда лукавство лицемерный иезуитство двуличность двоедушие

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.Naučit se 15vet.cz »

Příklady лицемерие příklady

Jak se v ruštině používá лицемерие?

Citáty z filmových titulků

Не лицемерие ли оспаривать это?

Nebyli bychom pokrytci, kdybychom to nepřiznali?

Бет! Богохульство, кощунство и лицемерие!

Rouhání, svatokrádež a pokrytectví.

Зачем вы одели свое лицемерие в черное и пришли к Богу в воскресенье?

Proč své pokrytectví odíváte do černého a v neděli je Bohu předvádíte?

И встречаю везде только лицемерие, низость, беспечность.

A všude se setkávám jen s pokrytectvím, podlostí, lhostejností.

Какое упорное лицемерие!

Takové paličaté pokrytectví!

Да. Вероятно, цивилизованность - это лицемерие.

Možná je takzvaná civilizace vlastně pokrytectví.

Думаю, в Лютере прекрасно показано все лицемерие, которое прячется за фасадом католической церкви.

Dobrá ukázka pokrytectví v organizovaném náboženství byla právě ve hře Luther.

Ничто так не раздражает, как лицемерие.

Nic mě nedopálí více než pokrytectví.

Недавно я встретил его в офицерском казино. Этот взгляд. Само лицемерие.

Viděl jsem ho nedávno před důstojnickým klubem.

А что тебя вдруг так расстроило? - Это же лицемерие.

Co vás na profesi tak rozčiluje?

Мое лицемерие. Я же в это верил!

Ne pokrytectví té profese.

Чистое лицемерие. я хожу в церковь.

Je pokrytectví, když jdu do kostela?

Очень жаль, что у нас так часто встречается лицемерие.

Škoda, že tu panuje takové pokrytectví.

Меня сильно беспокоит лицемерие.

Pane Cage. Pokrytectví me velmi rmoutí.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Следует признать, что группе экспертов МВФ придётся смотреть сквозь пальцы на сегодняшнее лицемерие Америки.

Ovšemže by panel MMF musel přehlížet současné pokrytectví Ameriky.

Когда риторика сильно отрывается от действительности, другие воспринимают ее как лицемерие.

Když rétorika výrazně předčí realitu, ostatní ji považují za pokrytectví.

Невежество, помноженное на рост коррупции и лицемерие режима, лишили эти религиозные послания смысла.

Neznalost společně s široce chápanou korupcí a pokrytectvím režimu zbavily tyto náboženské výnosy významu.

Это лицемерие - пропагандировать демократию и тут же подписывать торговое соглашение, по которому работники лишаются своего фундаментального демократического права на организацию профсоюзов и вступление в них.

Je pokrytecké prosazovat demokracii a pak podepsat obchodní dohodu, která upírá zaměstnancům základní demokratické právo organizovat se a vstupovat do odborů.

Но лицемерие Запада не намного лучше некомпетентности китайского режима.

Pokrytectví Západu se ale nekompetentnosti čínského režimu téměř vyrovná.

Но лицемерие дало привилегированным людям, включая священников, некоторую свободу действий.

Pokrytectví však poskytlo privilegovaným lidem včetně duchovních určitou volnost.

Лицемерие в международных водах?

Pokrytectví na volném moři?

Наши обычные стандарты приличия и добродетели не всегда применимы - но не из-за того, что в политике ценятся лишь цинизм и лицемерие.

Naše běžné zásady slušnosti a spravedlnosti nelze vždy upotřebit - nikoli ovšem proto, že by cynismus a pokrytectví byly jediným, co v politice platí.

Но лицемерие это не самое волнующее в данной кампании.

Není to však pokrytectví, které je na této kampani nejvíce zneklidňující.

Это может означать, что исследования, результаты которых я привел в этой статье, указывают не на широко распространенное равенство, а на широко распространенное лицемерие.

To může znamenat, že výzkumy, které jsem citoval, nevypovídají o všeobecné rovnoprávnosti, ale o široce rozšířené přetvářce.

Тем не менее, лицемерие это дань, которую порок платит добродетели, и тот факт, что расистам и сексистам приходится платить эту дань, свидетельствует о некотором моральном прогрессе.

Nicméně pokrytectví je projevem úcty, již neřest vzdává ctnosti, a už skutečnost, že rasisté a sexisté musí tuto úctu dávat najevo, je známkou mravního pokroku.

Независимо от того, вызвано ли осуждение содержания заключенных на базе в Гуантанамо и военных трибуналов искренним беспокойством о соблюдении прав человека или же желанием лишний раз указать на лицемерие американцев, результат будет один.

Ať už jsou odsudky zadržování zajatců v Guantánamu a plánovaných vojenských tribunálů vedeny skutečnými obavami o lidská práva, či pouhou skodolibostí při poukazování na americké pokrytectví, na výsledku to nic nemění.

Такое бесстыдное лицемерие трудно игнорировать.

Takto bezostyšné pokrytectví lze těžko přehlížet.

Лицемерие, конечно, не ограничивается Европой.

Pokrytectví není jistě výsadou jen Západu.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...