личный ruština

osobní

Význam личный význam

Co v ruštině znamená личный?

личный прил

— осуществляемый при непосредственном участии человека. — принадлежащий самому человеку, его собственный — психол. глубоко прочувствованный, связанный с собственными мыслями и переживаниями человека — лингв. связанный с грамматической категорией лица

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.Naučit se 15vet.cz »

Překlad личный překlad

Jak z ruštiny přeložit личный?

личный ruština » čeština

osobní personální jednotlivec jedinec individuální Osobní

Synonyma Ruská synonyma

Která slova mají v ruštině podobný význam jako личный?

личный ruština » ruština

частный персональный индивидуальный собственный свой приватный интимный субъективный свой собственный самоличный непосредственный устный спрягаемый смой прямой приближённый неофициальный кровный конфиденциальный индивидуалистический близкий

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.Naučit se 15vet.cz »

Příklady личный příklady

Jak se v ruštině používá личный?

Jednoduché věty

У него есть личный самолёт.

Má osobní letadlo.

Citáty z filmových titulků

Мой личный помощник Доль Со приложил немало усилий в вашей подготовке.

Tady, i když je Dol Soe můj osobní sluha, tak tvrdě pracoval, aby vás vycvičil.

Малышка, почему бы тебе не пойти домой и не взять день на свой личный кошмар?

Dobře, zlato, proč nejdeš domů a nevezmeš si.. osobní volno po katastrofě?

Хорошо хоть, что это был мой личный чек.

Štěstí, že to byl můj osobní šek.

У меня к вам есть личный разговор.

Doufal jsem, že vás tu najdu. - Rád bych si s vámi promluvil.

Мистер де Винтер, как ни больно это может быть, но я должен задать вам личный вопрос.

Pane de Wintere, jakkoli bolestné to může být, musím se vás zeptat na velmi osobní otázku.

Пирович, можно личный вопрос?

Mohu vám položit osobní otázku?

Вы не против, если я задам Вам личный вопрос? Нет.

Nevadí, když se zeptám na něco osobního?

Скажи,..ты не против, если я задам тебе личный вопрос?

Hele. nevadí, když se tě zeptám něco osobního?

Свой личный кинотеатр.

Její vlastní kino.

Могу я задать вам личный вопрос?

Smím vám položit osobní otázku?

Можно сказать тебе очень личный комплимент?

Mohu vám složit poklonu?

Позаботьтесь о нем и об остальных раненых. Его отвезите в мой бивуак. Пусть мой личный врач осмотрит его раны.

Ať se o něj postarají a přenesou ho do mého tábora.

Можно личный вопрос?

Rád bych se Vás zeptal na osobní otázku.

Если не возражаете, это личный звонок.

Pokud dovolíte, je to osobní.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.Naučit se 15vet.cz »

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

И им нужно дать оружие и личный состав для выполнения этой работы.

A měly by získat nástroje a personální obsazení, aby dokázaly tento úkol splnit.

Он попросил их (большинство представителей были женщины из обеспеченных слоев) показать личный пример, взяв домой уличных собак.

Požádal je (většina z oněch zástupců byly ženy z místní smetánky), aby se samy zachovaly příkladně a ujaly se každá jednoho toulavého psa.

За время правления Берлускони его огромный личный капитал утроился.

Během Berlusconiho pobytu ve funkci se jeho obrovský osobní majetek ztrojnásobil.

Патреус нарушил свой личный кодекс долга и чести по отношению к жене и семье - и, таким образом, в своих глазах он нарушил их по отношению к своей стране и, особенно, по отношению к мужчинам и женщинам, которыми ему было поручено управлять в ЦРУ.

Petraeus porušil svůj osobní kód cti a povinnosti vůči své manželce a rodině - a tím v jeho očích i vůči své zemi, zejména vůči mužům a ženám, jimž byl v čele CIA pověřen šéfovat.

Опираясь на личный опыт, я вынужден сказать, что могут, потому что даже я, профессиональный экономист, вынужден периодически останавливать себя от совершения такой же ошибки.

Když promluvím z vlastní zkušenosti, musí říct, že mohou, protože i já, profesionální ekonom, se tu a tam musím brzdit, abych neudělal tutéž chybu.

Однако психоаналитический подход с его акцентом на личный контакт с пациентами привел к широкому пониманию патологии.

Jenže psychoanalytický přístup, který vychází z osobní interakce mezi psychiatrem a pacientem, vyústil v širší chápání patologie.

Бедность - это личный недостаток.

Chudoba je osobní vada.

Так что либералы и демократы России оказались перед трудным выбором: поддержать ли им личный авторитаризм Путина или стремиться ослабить его и лишить легитимности, тем самым восстанавливая в правах господствующую бюрократию?

Ruští liberálové a demokraté tak stojí před hořkou volbou: mají podpořit Putinovo osobní autoritářství, nebo usilovat o jeho oslabení a o zpochybnění jeho legitimity a oživit tak roli sílící byrokracie?

Вот почему, если будут проводиться новые выборы, Берлускони вполне может превратить их в личный референдум.

Právě to je důvod, proč by Berlusconi případné nové volby mohl proměnit v referendum o své osobě.

Личный банкир является символом статуса, и ничего более, и уж точно не является необходимостью.

Osobní bankéř je symbolem postavení, ale není ničím víc a rozhodně není nezbytností.

В 1994 году он ввел плоский личный подоходный налог, политику, которую впоследствии переняло большинство стран Восточной Европы.

V roce 1994 zavedl rovnou daň z příjmu fyzických osob, což je politika, kterou od té doby přijala většina východoevropských zemí.

До сих пор Путин находил компромиссы с силой олигархов, которая сократила его личный отпечаток на политике.

Putin dosud moci oligarchie ustupoval, což omezilo jeho osobní vliv na politiku.

Možná hledáte...