лишь ruština

pouze, jen

Překlad лишь překlad

Jak z ruštiny přeložit лишь?

лишь ruština » čeština

pouze jen teprv teprve jenom jedině vyjma kromě sotva nýbrž nanejvýš jenomže aspoň

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.Naučit se 15vet.cz »

Synonyma Ruská synonyma

Která slova mají v ruštině podobný význam jako лишь?

лишь ruština » ruština

только единственно то́лько едва только лишь про́сто однако исключительно чуть-чуть чистый уже просто один но только но кроме кро́ме как только еле едва́ едва ли е́ле-е́ле да вот только всё только всего́-на́всего всего́ лишь всего-навсего всего только всего лишь всего

Příklady лишь příklady

Jak se v ruštině používá лишь?

Jednoduché věty

Он всего лишь ребёнок.

Je to pouhé dítě.

Это лишь игра.

Je to jen hra.

Я всего лишь пытаюсь тебя защитить.

Jen se snažím tě ochránit.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.Naučit se 15vet.cz »

Citáty z filmových titulků

В зеркале видна лишь другая наша сторона.

Pojďme pokračovat, dokud nás nebude zrcadlo odrážet v lepším světě.

Лишь часть меня.

Vždyť chceme tu situaci jen vylepšit.

Это всего лишь модель.

Je z něj jen základní kostra.

Но это была всего лишь мечта!

Ale. Je to jen snový příběh.

Неужели всё так просто. лишь сделав это?

Nečekal jsem, že se to stane tak snadno. Myslíš si, že získáš všechno jen tím, že to uděláš?

Думаю, в данный момент это всего лишь игры разума.

Myslím, že v tomhle bodě jsou to všechno jenom hry.

Хотя, теперь оказывается, что это будет лишь новелла.

Ale asi to bude jen novela.

Во-первых, я проникла лишь наполовину.

Zaprvé, jsem jen napůl vnikla.

И это лишь вершина айсберга.

A to je jen špička ledovce.

Я лишь хочу посмотреть в глаза Грега, и почувствовать этот Момент!

Chci se jen podívat do Gregových očí a víš, zažít okamžik.

Я всего лишь попросил дать мне немного времени, вот и всё.

Poprosil jsem tě jen o trochu času, to je vše.

Так, Джош, это длинная история, но важно лишь то, что Валенсия теперь любима твоей семьёй - и я больше не подружка невесты.

Dobře, Joshi, je to dlouhý příběh, ale na čem záleží je, že Valencia je teď miláček tvojí rodiny a já nejdu na nevěstinu párty.

На секундочку, это всего лишь телефон!

Je to jen mobil.

Мы лишь хотим вернуть телефон друга.

No tak, kámo. Chceme je zpátky kamarádův mobil.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Лишь тогда Америка повысит свою конкурентоспособность настолько, чтобы правительство смогло снизить и частный, и государственный долг до разумного уровня, одновременно поддерживая приемлемый уровень экономического роста.

Jedině pak Amerika zlepší svou konkurenční schopnost natolik, že své vládě umožní snižovat jak soukromý, takže veřejný dluh na udržitelné úrovně a zároveň zachovávat slušné tempo růstu.

Одна из них заключается в том, что они стоят очень дорого; или, точнее, назначаемая цена очень высока, хотя затраты на их производство составляют лишь малую часть этой суммы.

Prvním z nich je skutečnost, že jsou velmi drahé nebo přesněji řečeno že cena, která je za ně účtována, je velmi vysoká, přestože skutečné výrobní náklady představují pouhý zlomek této částky.

Это лишь базовый сценарий.

A to je jen výchozí scénář.

Страны не должны объяснять, почему они против инициативы - к ней присоединятся лишь те, кто её поддерживает.

Místo toho, aby jednotlivé členské státy vedly neklidná jednání o neúčasti na nové iniciativě, můžou se prostě zapojit jen ty země, které budou souhlasit.

Они лишь защищают их, но не имеют права ограничивать их без особого на то разрешения.

Ty je ochraňují a bez výslovného mandátu by neměly naše svobody krátit.

У нас всего лишь одна планета, и ее надо беречь как зеницу ока.

Máme jen jednu planetu a měli bychom si ji chránit.

Либеральная демократия представляет собой лишь недавнее изобретение.

Liberální demokracie je jen nedávným vynálezem.

Во-первых, краткосрочные процентные ставки были уже настолько низки, что дальнейшее их понижение могло быть воспринято лишь как временное явление.

Podle prvních důvodů byly úrokové sazby už tak nízko, že další snižování by stejně každý chápal jen jako krátkodobé.

Тем не менее, даже если Америка находится лишь на краю ликвидной ловушки, или даже если нынешнее положение дел изменится в скором времени, сложившаяся ситуация очень опасна.

Nicméně i kdyby Amerika byla jen na okraji pasti likvidity a i kdyby se z tohoto stavu brzy dostala, je to situace na pováženou.

Мятежники в Ираке, как признают англичане, смогли всего лишь за три года справиться с технологическим превосходством своих противников, чего Ирландская республиканская армия в Северной Ирландии не смогла сделать в течение 30 лет.

Britové připouštějí, že se iráčtí povstalci za pouhé tři roky vyrovnali s technologickou převahou nepřítele takovým způsobem, jakým se to IRA v Severním Irsku nepodařilo za 30 let.

Лишь внешнеполитические стратегии, основанные на большем количестве информации, которые могут решать действительные проблемы цивилизаций, переживающих кризис, способны принести более надёжные результаты.

Trvalé výsledky přinese jen lépe informovaná zahraniční politika, která dokáže řešit skutečné obavy civilizací zmítaných krizemi.

Наше внимание сфокусировано по-прежнему лишь на том, хороша или плоха для нас на данный момент та или иная законодательная инициатива.

Místo toho se úzce zaměřujeme na to, zda je pro nás ta či ona iniciativa z bezprostředního hlediska výhodná, či nevýhodná.

Расширение нового строительства - кроме срочного восстановления нормальной жизни для тысяч людей - является всего лишь временным смягчением для поврежденной экономики.

Kladná stránka rekonstrukce - kromě urgentní obnovy běžného života tisíců lidí - je pro postiženou ekonomiku jen dočasnou úlevou od bolesti.

Но вместо того, чтобы заработать себе уважение оскорбленного египетского народа, откровения в оппозиционной прессе о том, что его самолету пришлось запрашивать у Израиля разрешение на пролет и безопасную посадку, привели лишь к насмешкам.

Místo aby si tím vysloužil respekt rozhořčené egyptské veřejnosti, se však v opozičním tisku objevily zprávy, že jeho letadlo muselo od Izraelců získat záruku bezpečného průletu a povolení k přistání, což se setkalo s halasným posměchem.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...