B2
мгновенно ruština
okamžitě
Význam мгновенно význam
Co v ruštině znamená мгновенно?
мгновенно
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.
Překlad мгновенно překlad
Jak z ruštiny přeložit мгновенно?
Synonyma Ruská synonyma
Která slova mají v ruštině podobný význam jako мгновенно?
мгновенно ruština » ruština
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.
Příklady мгновенно příklady
Jak se v ruštině používá мгновенно?
Citáty z filmových titulků
В неё стреляли 4 раза, она упала лицом вниз она не могла кричать, потому что умерла мгновенно.
Počkej. Byla střelená čtyřikrát, upadla na tvář. a nemohla křičet, protože byla okamžitě mrtvá.
Информация передаётся мгновенно.
Zprávy se tam šíří rychlostí blesku. Z terasy na terasu.
Сам видел. Умер сразу. Мгновенно.
Byla to rychlá smrt.
С билетами, все такое. Но мне сказали, что он умер мгновенно.
Ale já jsem slyšel, že zemřel okamžitě.
Если он умер мгновенно, как он мог говорить обо мне и об этой девушке после того как умер?
Ale to nedává smysl. Jak potom mohl mluvit o mně a o téhle dámě?
Он умер мгновенно.
Zemřel ihned.
Нет, не то, чтобы нависшее над человеком обвинение как-то сказывалось на его внешности, однако, люди, искушенные в таких вещах, мгновенно выделяют обвиняемого из толпы.
Ne že by obvinění udělalo okamžitě nějakou změnu na jeho osobním vzhledu. Ale pro toho jenž má zkušené oko na takové věci, není těžké rozpoznat obviněného uprostřed velkého davu.
Она была доброй ведьмой и вышла замуж за белую мышь с красными глазками, и он, наверно щипал ее за бородавки, потому что она почти мгновенно обратилась в облачко дыма.
Byla to dobrá čarodějnice a vdala se za bílou myš s rudýma očima, a ta jí musela dloubat do těch bradavic, nebo co, protože se skoro okamžitě změnila v oblak dýmu.
Он умер почти мгновенно.
Zemřel téměř okamžitě.
Мы должны быть готовы мгновенно среагировать на любые внезапные изменения.
Musíme být připravení reagovat na náhlou změnu.
Корабль восстановит работу почти мгновенно.
Loď obnoví svou funkčnost téměř okamžitě.
Это - аварийный клапан, который срабатывает почти мгновенно.
Enterprise Velení Flotily. Tady kapitán Kirk. Naléhavé.
Почему он стал таким твёрдым, мгновенно?
Jaktože najednou tak tvrdne?
Говард Бил мгновенно превратился в бога.
Howard Beale je zpracovaný instantní Bůh.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Но ни повышения конкурентоспособности, ни сокращения общего долга невозможно добиться мгновенно.
Ani vyšší konkurenční schopnosti, ani snížení celkového zadlužení ovšem nelze dosáhnout přes noc.
В большинстве случаев ни то, ни другое нельзя устранить мгновенно.
Ve většině případů nelze ani jedno vyléčit přes noc.
Самое лучшее соглашение между США и Мексикой или самая лучшая иммиграционная реформа в США не сможет мгновенно остановить поток мигрантов, не имеющих документов, из Мексики и Южной Америки.
Nejlepší myslitelná dohoda mezi USA a Mexikem či nejlepší představitelná imigrační reforma USA nepotlačí příliv migrantů bez dokladů z Mexika a Jižní Ameriky přes noc.
Сам акт Шермана не изменил ситуацию мгновенно, но, поскольку президент Теодор Рузвельт решил поддержать его, акт стал могучим инструментом, который мог использоваться для ослабления промышленных и транспортных монополий.
Samotný Shermanův zákon nezměnil tuto situaci přes noc, ale jakmile se prezident Theodore Roosevelt rozhodl vzít toto téma za své, stal se z něj silný nástroj, který se dal využít k rozbití průmyslových a dopravních monopolů.
Банковские балансы бы мгновенно улучшились, как и бюджеты стран с высокой степенью задолженности.
Bilance bank i rozpočty silně zadlužených zemí by dostaly okamžitou vzpruhu.
Эти раны нельзя залечить мгновенно.
Tyto rány nelze okamžitě vyléčit.
Поскольку государственная система основана на перераспределении, эти дополнительные средства скорее всего будут потрачены мгновенно, и система вновь окажется на грани банкротства.
Jenže vzhledem k tomu, že státní systém je založen na přerozdělování, je více než jisté, že tyto finanční prostředky budou okamžitě vynaloženy, čímž vzniká riziko, že systém zkolabuje podruhé.
Если изберут кандидата от республиканцев Митта Ромни, ему понадобятся месяцы, чтобы сформировать команду национальной безопасности и собрать свой кабинет, что не даст ему мгновенно атаковать Иран.
A bude-li zvolen Obamův republikánský vyzývatel Mitt Romney, bude potřebovat několik měsíců, než vybuduje národně-bezpečnostní tým a sestaví kabinet, takže nebude schopen zaútočit na Írán okamžitě.
Действительность проголосовала мгновенно, и, возможно, она-то и определила конечный итог.
Hlasovaly v předstihu a dost možná zvrátily výsledek.
Её устаревший механизм коммунистической династии невозможно удалить мгновенно, ни изнутри, ни извне самой системы; и никто не может надеятся на то, что на окаменелую политику армии, партии и бюрократов в правительстве возможно оказать влияние со стороны.
Nikdo zvnitřku ani zvenčí nedokáže odstranit tamní zastaralý dynastický komunistický režim a nikdo zvenčí si nemůže dělat naděje, že zakrátko změní politické vystupování zkostnatělých severokorejských armádních, stranických či administrativních byrokratů.
Используя простой мобильный телефон, люди могут мгновенно - и на безвозмездной основе - проверить, является ли конкретное лекарство подлинным.
I se základním typem mobilního telefonu si mohou lidé okamžitě - a bezplatně - ověřit, zda je určitý lék pravý.
Он внушает доверие; я мгновенно это почувствовал.
Vzbuzuje důvěru; to jsem pocítil okamžitě.
Чтобы противостоять сегодняшним угрозам, войска должны быть способны на личную ответственность и инициативу, и их нужно обучить реагировать изобретательно и мгновенно.
Chtějí-li vojáci čelit dnešním hrozbám, musí být schopni přijímat individuální zodpovědnost a iniciativu a být cvičeni tak, aby dokázali reagovat vynalézavě a v nejkratším možném čase.
В то время как высокотехнологичные компании мгновенно передают терабайты данных на удалённые континенты, местный транспорт движется почти со средневековой скоростью.
Ačkoliv společnosti nových technologií v každém okamžiku přenášejí terabajty informací do odlehlých kontinentů, místní doprava se pohybuje bezmála středověkou rychlostí.
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.