DOKONAVÝ VID поменятьобменять NEDOKONAVÝ VID менять
A2

менять ruština

změnit

Význam менять význam

Co v ruštině znamená менять?

менять

брать один объект и давать взамен другой замещать что-либо чем-то другим делать другим, преобразовывать разменивать
Doporučujeme...Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.Naučit se 15vet.cz »

Překlad менять překlad

Jak z ruštiny přeložit менять?

Synonyma Ruská synonyma

Která slova mají v ruštině podobný význam jako менять?
Doporučujeme...Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.Naučit se 15vet.cz »

Příklady менять příklady

Jak se v ruštině používá менять?

Citáty z filmových titulků

И я не должен резко менять жизнь, едва завязав.
A nemám dělat žádné velké změny v tomhle stádiu rekonvalescence.
Но я не вижу причин менять свое мнение.
Nevím, proč bych měl měnit názor.
Тебе не стоит менять её.
Neměla byste se vůbec česat.
Их можно брать напрокат, менять.
Za rok ti patří. Jako na leasing.
Добаш так и сказал, и мы не стали менять.
To řekl i Doboš, tak jsme to nechali tak jak to bylo.
Дорогой мистер Марлоу. У вас неприятная склонность менять тему разговора.
Drahý pane Marlowe, pozoruji u vás nepříjemný sklon k prudkým změnám témat.
Зачем на вообще что-то менять?
Proč by jsme měli nastavovat krky?
Нет-нет, ничего менять не будем. - Привет.
Nic neřeš, žádné možná.
Такой воротник я буду менять каждый день.
Och, pane, to je obojek, který mohu měnit každý den.
Придется менять номер телефона.
Asi změnili číslo nebo co.
Я не собираюсь ничего менять.
To bych nezkoušel.
У нас нет причин менять историю, которую я дал газетам.
Nemáme důvod, proč tu zprávu měnit.
Так, что если это была она, ей даже не пришлось менять инициалы. На столовом серебре и белье.
Takže pokud to byla táž osoba, nemusela ani měnit svoje iniciály. na prádle a na stříbře.
Тебе не придется никого менять, он не из тех, кто женится.
Nic měnit nebudeš, protože tenhle chlap je podvodník.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Зачем им менять систему, которая оказалась такой жизнеспособной?
Proč by měly měnit systémy, které prokázaly takovou odolnost?
Но одним из уроков современной финансовой теории является то, что на хорошо функционирующих финансовых рынках реструктуризация рисков не может что-либо сильно менять.
Jedna poučka moderní teorie financí ale říká, že na dobře fungujících finančních trzích by přebalování rizik nemělo mít žádný význam.
Они знают, что менять карьеру в среднем возрасте тяжело, поэтому хотят сделать правильный выбор, пока ещё молоды.
Vědí, že ve středním věku se kariéra mění obtížně, a tak chtějí učinit správné rozhodnutí již jako velmi mladí.
Самое главное то, что в инструментарий политиков было добавлено макропруденциальное регулирование: проще говоря, теория, которая гласит что есть смысл менять банковские требования к капиталу согласно финансовому циклу.
Nejdůležitější je, že do sady nástrojů tvůrců politik přibyla makroprudenční regulace: jednoduše řečeno, dává smysl měnit kapitálové požadavky na banky podle finančního cyklu.
Ну а если все остальное потерпит неудачу, центральные банки могут менять процентные ставки, чтобы добиться финансовой стабильности.
Pokud ovšem všechno ostatní ve snaze dosáhnout finanční stability selže, centrální banky mohou změnit úrokové sazby.
Даже в отсутствие действий со стороны политиков, сознательные люди и добровольные организации всё ещё могут менять мир.
I když v čele nejdou politici, je stále možné, aby odhodlaní jedinci a dobrovolnické organizace měnili svět.
Старые догмы уступили новому прагматизму - новой свободе для того, чтобы менять, экспериментировать и находить африканские решения африканских проблем.
Stará dogmata ustoupila novému pragmatismu - nové svobodě zlepšovat, experimentovat a nacházet africké odpovědi na africké problémy.
Зачем же менять то, что еще действует?
Proč hasit, co nepálí?
Они понимают, что существующее положение ухудшается и что что-то надо менять.
Vědí, že současný stav je neudržitelný a něco se musí změnit.
Это будет дорого с фискальной точки зрения как для Европы, так и для мира. Нынешние целевые бюджетные показатели придётся соответствующим образом менять и в еврозоне, и глобально.
Pro Evropu i svět by to bylo fiskálně nákladné - a současné fiskální cíle v eurozóně a na celém světě by se musely odpovídajícím způsobem upravit.
Репортеры не имеют право искажать факты так, чтобы менять их смысл.
Reportéři nemají právo překrucovat fakta, aby je poté odhalili.
Во-вторых, большинство экспортёров импортируют комплектующие и сырьё с ценами в долларах, поэтому курсовые колебания оказываются ограниченный эффект на себестоимость их продукции, а значит, и на их желание менять долларовые цены.
Za druhé většina exportérů zároveň dováží meziproduktové vstupy, které jsou oceňovány v dolarech, takže fluktuace devizového kurzu mají jen omezený dopad na jejich náklady, a tím i na jejich motivaci měnit ceny stanovené v dolarech.
Последние будут вынуждены менять типы финансовых продуктов, предлагаемых клиентам; набор активов, в который они инвестируют, также изменится.
Typy produktů, které posledně jmenovaná skupina nabízí zákazníkům, se budou muset změnit a odlišná bude i skladba aktiv, do nichž budou investovat.
Многие настаивают, что это не произойдет, потому что Греция просто напросто отказывается что-либо менять.
Mnozí přitom trvají na tom, že to se nestane, protože Řecko se jednoduše odmítá změnit.
Doporučujeme...Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...