C2
миссия ruština
mise, poslání, misie
Význam миссия význam
Co v ruštině znamená миссия?
миссия
Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.
Překlad миссия překlad
Jak z ruštiny přeložit миссия?
Synonyma Ruská synonyma
Která slova mají v ruštině podobný význam jako миссия?
миссия ruština » ruština
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.
Příklady миссия příklady
Jak se v ruštině používá миссия?
Citáty z filmových titulků
Мне была поручена неприятная миссия..
Dostal jsem nepříjemný úkol.
Мэделин, в сотне миль к югу от Сан-Франциско есть старая испанская миссия, называется Сан-Хуан-Батиста, и там все сохранено в том же виде, как было сто лет назад.
Sto šedesát km jižně od San Franciska je stará španělská misie. Jmenuje se San Juan Bautista a byla zachována. jako muzeum přesně, jak byla před 100 lety.
Это моя первая миссия в качестве командира.
Pro mě je toto první mise, kde jsem jako velitel.
У меня здесь особая миссия, и господин Перкинс может это подтвердить.
Víte, plním tu misii s Američany, jak pan Perkins ví.
Это 5-летняя миссия, чтобы исследовать новые миры, чтобы искать новую жизнь и новые цивилизации, чтобы идти туда, куда еще не ступала нога человека.
Vydávat se za poznáním tajemných nových světů, hledat nové formy života a nové civilizace. Odvážně se pouštět tam, kam se dosud člověk nevydal.
Место назначения хранится в секрете, но миссия проста.
Cíl naší cesty je utajený, avšak naše poslání je prosté.
А миссия Сан Антонио здесь поблизости?
Je tu misie San Antonio?
Ваша задача: миссия милосердия.
Vaším úkolem je mise milosrdenství.
Наша миссия: собрать образцы на планете Альфа-177.
Prováděli jsme sběr vzorků na planetě Alfa 177.
Поскольку наша миссия Была рутинной. мы без подозрений спустились на планету.
Protože byl náš úkol rutinní záležitostí, transportovali jsme se na planetu bez jakýchkoli obav.
Это 5-летняя миссия, чтобы исследовать новые миры, чтобы искать новую жизнь и новые цивилизации, чтобы идти туда, куда еще не ступала нога человека.
Jejím pětiletým posláním je výzkum tajemných nových světů, nových civilizací a forem života, Odvážná cesta do míst, kam se žádný člověk dosud nevydal.
Вам известно, что моя миссия позволяет мне отдавать приказы.
Dobře víte, že mám při této misi nad vámi velení.
Моя миссия - установить дипломатические отношения между нами.
Mým úkolem je navázat diplomatické vztahy mezi našimi světy. To je nemožné.
Альтаир-6 - это не обычная миссия.
Altair VI není běžná záležitost.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Гуманитарная миссия в эту отсталую страну имела целью спасти провалившийся проект ООН по обеспечению пострадавшего населения Сомали безопасностью и продовольствием.
Americká humanitární mise do tohoto zaostalého státu si kladla za cíl zachránit nezdařené úsilí Organizace spojených národů o zajištění bezpečnosti a potravin pro zbídačelé somálské obyvatelstvo.
В течение двух недель миссия МВФ должна совместно с новой администрацией завершить выработку новой программы финансовой стабилизации.
Ta by mohla do dvou týdnů uzavřít s novou administrativou dohodu o novém programu finanční stabilizace.
Такой творческий подход мог бы потрясающе подстегнуть исследования и разработки во имя бедных в мире, и сотворить гораздо больше добра, нежели еще одна миссия МВФ-Мирового Банка.
Takové kreativní přístupy by mohly v obrovské míře pobídnout výzkum a vývoj v boji proti světové chudobě, a byly by tak mnohem více ku všeobecnému prospěchu, než případné další mise MMF a Světové banky.
Для того, чтобы миссия Митчелла не превратилась в очередное бесплодное предприятие, необходимо учесть причины этих неудач, продолжающихся уже полтора десятилетия.
Je třeba uvažovat o příčinách těchto 15 let nezdarů, aby Mitchellova mise nebyla jen dalším předem nevydařeným úsilím.
Тем не менее, Обама может потерять голоса этих людей, если он забудет о том, что его миссия - примирение, а не классовая борьба, и не перестанет поддерживать бедных в их стремлении поглотить богатых.
Obama však tyto lidi může ztratit, zapomene-li, že není třídním bojovníkem, nýbrž usmiřovatelem, a přejde-li od stranění chudým ke ždímání bohatých.
Действительно, кто должен решать, когда миссия ОБСЕ в Албании будет завершена?
Na kom vlastně je, aby rozhodl, kdy mise OBSE v Albánii skončí?
Поймите меня правильно: миссия ОБСЕ сыграла положительную роль в стабилизации ситуации в Албании.
Aby nebylo pochyb: OBSE sehrála při stabilizaci Albánie kladnou úlohu.
Тем не менее, возникает ощущение, что миссия ОБСЕ слишком сильно вмешивается в политическую жизнь Албании, что серьезно затрагивает вопрос национального суверенитета.
Nicméně existuje plíživé poznání, že OBSE se příliš těsně zapojuje do určování vítězů a poražených v albánské politice - poznání opírající se o obecnější otázky ohledně suverenity.
Реальность заключается в том, что миссия ОБСЕ выполнила свои задачи.
Skutečnost je taková, že OBSE už dosáhla svých cílů.
Однако миссия должна иметь достаточные полномочия для полной защиты гражданского населения.
Mandát této mise však musí být dostatečně silný, aby umožňoval plnou ochranu civilního obyvatelstva.
Ливанская миссия крайне рискованна для контингента ООН и, в особенности, для Европы.
Mise v Libanonu je nesmírně riziková pro síly OSN a pro Evropu především.
Такая стратегия могла бы даже привести к результату, о котором люди, стремящиеся к тому, чтобы Ирак стал частью свободного мира, могут искренне сказать: миссия выполнена.
Taková strategie by mohla vést až k výsledku, o němž by ti, kdo si přejí, aby se Irák stal součástí svobodného světa, mohli upřímně říct: mise splněna.
С одной стороны, существует гуманитарная миссия по защите гражданского населения в Ираке и Сирии от массовых зверств и преступлений.
Za prvé je zde humanitární mise na ochranu civilního obyvatelstva v Iráku a Sýrii před masovými zvěrstvy.
Миссия борьбы с терроризмом по своей сути более правдоподобна, чем политическая стабилизация, и внутренняя политика в США, Австралии и других странах, потребует для нее тот же уровень известности как и от западных лидеров.
Cíl kontraterorismu je vnitřně věrohodnější než cíl politické stabilizace a domácí politika v USA, Austrálii i jinde si pravděpodobně žádá výlučné postavení, jehož se jí od západních představitelů dostává.
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.