B2
мнение ruština
názor
Význam мнение význam
Co v ruštině znamená мнение?
мнение
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.
Překlad мнение překlad
Jak z ruštiny přeložit мнение?
мнение ruština » čeština
Synonyma Ruská synonyma
Která slova mají v ruštině podobný význam jako мнение?
мнение ruština » ruština
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.
Příklady мнение příklady
Jak se v ruštině používá мнение?
Jednoduché věty
Это мое личное мнение.
To je můj osobní názor.
Его мнение совпало с моим.
Měl jsem stejný názor, jako on.
Citáty z filmových titulků
У тебя своё мнение, как с ним разобраться, у меня своё.
Vy máte svůj způsob, jak to udělat a já mám svůj.
Но я не вижу причин менять свое мнение.
Nevím, proč bych měl měnit názor.
Моё мнение таково, пока не разберемся, груз не возьму.
Dokud to nějak nevyřešíme, tak další náklad nevezmu.
Увидев её, ты изменишь своё мнение.
Budeš se smát tomu, co říkáš, až se setkáš s Lucy.
Вы с ней - не одного поля ягоды, это моё мнение.
Ona je jiná než vy, nemůžu si pomoct.
Если у тебя есть мнение, поделись им, не стесняйся.
Tak ven s tím, jestli se ti na tom něco nezdá, Harry.
Может, тогда она переменит своё мнение обо мне.
Možná na mě bude hezky vzpomínat, až odejdu.
Ваше мнение, мэр?
Teď neotravujte.
Мое мнение об этом человеке не выше вашего.
Můj názor na Favella není o nic lepší, než váš, Crawley.
Мне нужно ваше честное мнение.
Chci jenom váš názor.
Нет, меня интересует ваше мнение, честное.
Ne, já chci jen váš názor. Upřímný názor.
Мне нужно ваше мнение, честное мнение, не более того.
Chci váš názor, upřímný názor, to je všechno.
Мне нужно ваше мнение, честное мнение, не более того.
Chci váš názor, upřímný názor, to je všechno.
С каких пор вам важно моё мнение?
Odkdy se zajímáte o mé názory?
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Эта модель действия и бездействия Совета еще больше укрепила мнение тех, кто полагает, что высший орган по правам человека в ООН является по своей сути антиизраильским.
Tento vzorec činnosti a nečinnosti Rady dodal věrohodnosti těm, kdo tvrdí, že nejvyšší orgán OSN pro otázky lidských práv je ve své podstatě protiizraelský.
Проблема низкой явки избирателей частично отражает их разочарование в нынешнем положении дел в Евросоюзе, а также мнение людей о том, что они могут оказать небольшое влияние, отдав свой голос.
Problém volební účasti zčásti odráží frustraci ze současného stavu EU a také dojem lidí, že hlasováním mohou tím či oním směrem vyvíjet jen malý tlak.
В значительной мере общественное мнение, как кажется, находится на его стороне, поскольку считается, что его дело мотивировано политически.
Valná část veřejného mínění stojí za ním, neboť se domnívá, že jeho proces byl politicky motivovaný.
Например, два десятилетия назад общее мнение сходилось на том, что Америка идет к упадку.
Například před dvěma dekádami obecným míněním bylo, že USA jsou na ústupu.
Десятилетие спустя, с окончанием холодной войны, это мнение заключалось уже в том, что мир представляет собой однополярную гегемонию Америки.
V dalším desetiletí, s koncem studené války, nový obecný názor zněl, že svět je unipolární americká hegemonie.
Многие уже не помнят, что немногим больше десяти лет назад, как в самой Америке, так и за ее пределами, было широко распространено мнение, что США переживают упадок.
Je nesnadné vybavit si, že před pouhým desetiletím všeobecné mínění - jak uvnitř USA, tak mimo ně - soudilo, že Amerika zažívá úpadek.
И хотя Кризис ссуд и сбережений произошел по многим причинам, общее мнение сводится к тому, что моральный риск был главной из них.
Krizi banky Savings and Loan vyvolala sice celá řada faktorů, ale všichni se shodují na tom, že morální riziko z nich bylo faktorem nejvýznamnějším.
Это утверждение опровергло предыдущее общепринятое кейнсианское мнение, что макроэкономическая политика должны быть направлена на обеспечение полной занятости, а контроль над инфляцией должен осуществляться посредством политики в области зарплаты.
Toto tvrzení zvrátilo dřívější zažitý keynesiánský názor, že makroekonomická politika má usilovat o plnou zaměstnanost, přičemž kontrola inflace se má přenechat mzdové politice.
Как говорится в одном серьёзном издании оборонной промышленности, Саркози изменил своё мнение после того, как его партия не набрала ожидаемого количества голосов на июньских парламентских выборах.
Podle respektované publikace z obranného průmyslu změnil Sarkozy názor poté, co jeho strana v červnových parlamentních volbách zvítězila s menším náskokem, než očekával.
Поздно или рано читатели начнут покупать газеты, которые на самом деле могут дать им информацию и озвучить их мнение.
Dříve či později si čtenáři začnou kupovat noviny, které je skutečně informují a propůjčují hlas jejich názorům.
Подобно Франклину Рузвельту, действовавшему очень осторожно, пытаясь убедить американское общественное мнение в необходимости отказа от изоляционизма в 1930-х гг., Меркель действует осторожно, пытаясь спасти евро.
Podobně jako Franklin Roosevelt, který jednal velmi rozvážně, když se ve 30. letech snažil přesvědčit americké veřejné mínění, aby opustilo izolacionismus, jedná také Merkelová rozvážně, když se dnes snaží zachránit euro.
Но единое мнение Западной разведки таково, что нет никаких доказательств проведения этими повстанческими группами нападения с применением химического оружия.
Podle společného názoru západních zpravodajských služeb však neexistují žádné důkazy, že za útokem chemickými zbraněmi stojí tyto povstalecké skupiny.
Того факта, что Соединенные Штаты под руководством неправильно выбранной администрации используют сегодня это положение лидера опасным образом, недостаточно для того, чтобы изменить наше мнение на этот счет.
Skutečnost, že Spojené státy pod vedením neprůkazně zvolené administrativy naplňují tuto vůdcovskou úlohu nebezpečným způsobem, nás nepřiměje, abychom v této věci měnili názor.
Конечно, невозможно опровергнуть мнение, что различные страны имеют различные ценности.
Jistě, vyvrátit tvrzení, že různé země mají různé hodnoty, nelze.