A1
можно ruština
smí se, lze
Překlad можно překlad
Jak z ruštiny přeložit можно?
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.
Synonyma Ruská synonyma
Která slova mají v ruštině podobný význam jako можно?
можно ruština » ruština
Příklady можно příklady
Jak se v ruštině používá можно?
Jednoduché věty
Прошлое можно только знать, но не изменять. Будущее можно только изменять, но не знать.
Minulost se dá jenom vědět, ale nedá se to změnit. Budoucnost se dá jenom změnit, ale nedá se to vědět.
Прошлое можно только знать, но не изменять. Будущее можно только изменять, но не знать.
Minulost se dá jenom vědět, ale nedá se to změnit. Budoucnost se dá jenom změnit, ale nedá se to vědět.
Можно ли сегодня ночью увидеть Венеру?
Je dneska v noci vidět Venuše?
Пожалуйста, возвращайся назад как можно быстрее.
Vrať se prosím co nejrychleji.
Можно?
Smím?
Лучше бы вам начать как можно скорее.
Měli byste začít co nejdřív.
Лучше бы вам начать как можно скорее.
Měl byste začít co nejdříve.
Лучше бы вам начать как можно скорее.
Měly byste začít co nejdříve.
Лучше бы вам начать как можно скорее.
Měla byste začít co nejdříve.
Простите, можно мне открыть окно?
Promiňte, je možné otevřít okno?
Пока девушка горько плакала, принц развернул коня, чтобы как можно скорее убить злого дракона.
Zatímco panna srdceryvně plakala, rozcválal princ koně, aby co nejdříve zabil zlého draka.
Можно тебя поцеловать?
Smím tě políbit?
Этих проблем можно было бы легко избежать, соблюдай вы элементарные правила.
Těmto problémům by se dalo jednoduše vyhnout, kdybyste dodržovali základní pravidla.
Что можно сказать в такой ситуации?
Co se dá říct v takové situaci?
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.
Citáty z filmových titulků
Где можно поесть величайшую пиццу в мире?
Kde najdu tu pizzu, o které se tvrdí, že je největší na světě?
Если их размять, то можно слепить что-то вроде теста и сделать из этого блины.
Když je rozmačkáš, můžeš udělat něco jako těsto a z toho pak palačinky.
Дэниел правда очень очень хороший человек и у него такая нежная - очень нежная душа, если можно так выразиться.
Daniel je vážně, vážně hodný, milý člověk, a má takovou laskavou duši. Dalo by se říct.
Как так можно с людьми обращаться?
Jak tohle můžete někomu udělat?
Я нашла способ вытащить того духа из тела твоей матери. дух можно изгнать. но все равно не каждый сможет так сделать.
Zjistila jsem, jak dostat cizí duši z těla tvojí matky. Když se tělu dostane něčeho, co ta osoba považuje za nejdůležitější, tak se druhá duše může oddělit.. To je přesně ta vhodná chvíle bodnout novější duši nožem od Vládce Nebes.
Нараи Тайдзо как можно по-быстрому в Эдо деньжат заработать.
Bratře.
Нам надо организовать операции согласно листу ожидания каждого пациента как можно быстрее.
Operace zorganizujeme tak, aby čekání každého příjemce bylo co nejkratší.
Да, убедиться, что можно ее отравлять.
Jo, že je připravena na otrávení.
Можно начинать.
Můžete do toho.
Должно быть трудно, зная все факты, все же верить, что можно это победить.
Musí to být těžké. I přes znalost faktů pořád věřit, že to porazíte.
Пожалуйста, сэр, можно мне пару таблеток? Лучший столик, пожалуйста, сэр. Я здесь не работаю.
Prosím, pane, smím mít nějaké léky? Váš nejlepší stůl, prosím, pane.
Путешествия научили меня тому, что во всех городах, больших и маленьких можно найти сокровище.
Ani nevím, že to tu je. Za mé cesty jsem se naučil, že všechna města, nehledě na velikost mají skrytý klenot.
Я потратила всю свою жизнь, убегая как можно дальше и только недавно, сейчас, вообще-то в эту секунду я поняла, что не должна делать этого.
Celý život jsem strávila utíkáním na daleká místa a to je jen přítomnost, jako doslova v téhle chvíli jsem si uvědomila, že tohle nemůžu dělat.
Можно мне ещё пива?
Můžu dostat další pivo?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Эти данные приводились для ЕС, состоящего из 15 стран; таким образом, с 27 членами сегодня можно рассчитывать на большие достижения.
Tato čísla platila pro EU tvořenou 15 státy, takže s dnešními 27 členy jsou možnosti ještě větší.
Голландское исследование по использованию земель показало, что, используя более совершенные технические и экологические приспособления на самых лучших доступных землях, можно достигнуть значительных результатов в производстве продуктов питания.
Holandská analýza využití půdy ukázala, že aplikací nejlepších technických a ekologických prostředků na nejkvalitnější dostupné půdě, by bylo možné v produkci potravin dosáhnout podstatných nárůstů.
Побочной выгодой для положения ЕС в мире могло бы стать то, что приостановленные в Дохе переговоры Всемирной торговой организации можно было бы возобновить, по мере того как фермеры в развивающихся странах получат заверения в честной сделке от Европы.
Vedlejším přínosem pro postavení EU ve světě by mohlo být to, že by bylo možné znovu zahájit pozastavená jednání Světové obchodní organizace započatá v Dauhá, jakmile by se zemědělci v rozvojových zemích ujistili, že jim Evropa nabízí férovou dohodu.
Однако банк пока не располагает достаточными фондами, чтобы удовлетворить насущные потребности этих стран, и ему пришлось нормировать помощь маленькими долями, чтобы их можно было эффективно и надежно использовать.
Banka ale doposud nemá dostatek prostředků, aby naléhavé potřeby těchto zemí uspokojila, a musí pomoc přidělovat jen ve zlomcích převodů, jichž by bylo možno účinně a spolehlivě využít.
Во многих случаях лекарства, спасающие жизнь, можно производить массово и дешево, но они продаются по ценам, которые блокируют доступ к ним тех, кто в них нуждается.
V mnoha případech je masová výroba život zachraňujících léků levná, ale prodávají se za ceny, které je činí nedostupnými pro ty, kdo je potřebují.
Эффективность требует совместного разделения результатов исследования как можно более широко, как только они становятся доступными.
K dosažení efektivity je však nutné co nejšířeji sdílet výsledky výzkumu, a to ihned po jejich získání.
Наше пылкое желание взять все, что только можно от природы, оставляет слишком мало для других форм жизни.
Naše náruživá touha brát si z přírody vše, co jen lze, ponechává ostatním formám života žalostně málo.
Правила бухучета разрабатываются для того, чтобы предоставить стандартизованную систему, в рамках которой можно оценить финансовое положение фирмы или правительства.
Účetní pravidla vznikla proto, aby vytvořila standardní rámec, v jehož rámci lze hodnotit finanční postavení firem nebo vlád.
Но чем еще можно считать помощь, как не доходом?
Ale co jiného než příjem je finanční pomoc?
Некоторые ученые-экономисты ЕС пытались возразить, что нет необходимости в налогово-бюджетных перечислениях наподобие американских, потому что разделения рисков любой требуемой степени можно, теоретически, достичь за счет финансовых рынков.
Někteří evropští akademici se snažili doložit, že fiskální transfery ve stylu USA nejsou zapotřebí, protože žádoucího stupně sdílení rizika lze teoreticky dosáhnout prostřednictvím finančních trhů.
Выбор Костуницы в президенты Югославии можно приравнять к незавершенной революции - многие члены старой гвардии еще сидят на своих местах.
Zvolení Koštunici prezidentem Jugoslávie je nedokončenou revolucí: mnozí ze staré gardy stále sedí ve svých křeslech.
Однако большую часть этого вреда можно избежать тем людям, которые выберут адаптацию к изменениям в их окружении.
Velké části těchto škod se však lidé vyhnou, pokud se sami rozhodnou adaptovat na změnu životního prostředí.
Важно то, что новое исследование показывает, что посредством адаптации можно достигнуть гораздо большего, чем простыми сокращениями выбросов углекислого газа.
Důležité také je, že podle nového výzkumu by měla adaptace mnohem větší přínos než pouhé odbourání uhlíkových emisí.
Насильственный конфликт в прошлом может продолжать жить как война воспоминаний в настоящем, что можно наблюдать на примере нынешнего спора между Китаем и Южной Кореей, с одной стороны, и Японией, с другой стороны.
Násilný konflikt v minulosti může přežívat jako válka vzpomínek v současnosti, jak lze pozorovat na současném sporu mezi Čínou a Jižní Koreou na jedné straně a Japonskem na straně druhé.
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.