наблюдение ruština

dozor, pozorování, kontrola

Význam наблюдение význam

Co v ruštině znamená наблюдение?

наблюдение сущ

— действие по значению гл. наблюдать В 13 яблоневых садах в Южной Германии было установлено непрерывное наблюдение за ситуацией. — результат такого действия; заключение, вывод (обычно — выраженные в словесной форме) Мы верили нормам ― и известное поварское наблюдение, что легче варить на двадцать человек, чем на четверых, не было нам известно. Небрежный плод моих забав, …ума холодных наблюдений и сердца горестных замет. — мед. систематический врачебный контроль состояния здоровья систематический врачебный контроль состояния здоровья

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.Naučit se 15vet.cz »

Překlad наблюдение překlad

Jak z ruštiny přeložit наблюдение?

наблюдение ruština » čeština

dozor pozorování kontrola sledování dohled řízení zpozorování zachovávání výsledek pozorování vedení

Synonyma Ruská synonyma

Která slova mají v ruštině podobný význam jako наблюдение?

наблюдение ruština » ruština

надзор контроль присмотр уход мониторинг внимание управление забота созерцание разведка просмотр уведомление соблюдения смотр слежка руководство ремонт регистрация рассмотрение радиоперехват прицеливание примечание попечение подслушивание отслеживание обслуживание обнаружение обзорное наблюдение обзор непрерывное наблюдение наблюдать наблюдательность комментарий исследование изучение замечание дозиметрический контроль выслеживание высказывание внимательность бдительность

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.Naučit se 15vet.cz »

Příklady наблюдение příklady

Jak se v ruštině používá наблюдение?

Citáty z filmových titulků

Можем ли мы высказать наше личное наблюдение?

Pardon, pane, ale můžeme si udělat osobní prohlídku?

Нужно удвоить наблюдение на носу и на корме. - Да, да, сэр.

Ano, pane.

Боцман, шкипер хочет удвоить наблюдение на носу и на корме.

Kapitán chce zvýšit ostrahu na přídi a na zádi lodi.

Наблюдение. Новая цель на правом траверзе.

Nový cíl na pravoboku.

М-р Росси, удвоить наблюдение и быть готовым к чрезвычайной ситуации.

Pane Rossi, zdvojnásobte hlídky.

Наблюдение велось днем и ночью, вахту несли все члены экипажа.

Každý muž na palubě byl ostražitý a hlídky se držely dnem i nocí.

Ближайшую неделю за мной установили наблюдение и я потерял с ним всякий контакт.

Týden nás hlídali tak, že jsem ztratil spojení.

Ещё одно наблюдение от Стилмана из Марселя.

Pak ji Stillman zpozoroval u Marseilles.

Это очень тонкое наблюдение.

Správná připomínka.

Я хочу, чтобы вы продолжили наблюдение за ним.

Chci, abyste ho nepřetržitě sledovali.

Я должен не забыть уведомить командиров продолжать наблюдение.

Nesmím zapomenout informovat velitele, aby drželi hlídku.

О, может вы организуете наблюдение для него?

No, možná byste ho mohli vyhlížet?

Отлично, продолжайте наблюдение.

Ano! Už rozumím. Děkuju.

Поставьте круглосуточное наблюдение за лазаретом.

Sledujte marodku 24 hodin denně.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Так почему же наблюдение Фонда за экономикой США оказалось столь неэффективным?

Proč byl dohled fondu nad americkou ekonomikou tak neefektivní?

Парламент слабый, судебная власть находится под контролем исполнительной власти, над СМИ установлено наблюдение, а также нет конституционной гарантии свободы речи.

Parlament je slabý, soudnictví má pod kontrolou exekutiva, média jsou držena pod dohledem a ústava nezaručuje svobodu slova.

Это наблюдение представляет собой важное дополнение к мнению Смита.

Tento postřeh představuje významnou doušku ke Smithově vizi.

Но наблюдение за медленным беспорядочным взрывом греческой экономики и общества было бы намного хуже.

Pouhé přihlížení, jak se řecká ekonomika i společnost pomalu a neuspořádaně hroutí do sebe, by však bylo daleko horší.

Порядка 6000 местных наблюдателей прошли обучение, чтобы осуществлять наблюдение за ходом выборов, и тысячи корреспондентов со всего мира съезжаются в страну на этой неделе.

Na volby se připravuje přibližně 6 000 domácích volebních pozorovatelů a tento týden se navíc do země sjíždějí stovky zahraničních reportérů.

Администрация по ценным бумагам и фондовым рынкам осуществляет прямой контроль рейтинговых агентств; но помимо банковских вопросов повседневное наблюдение ведут национальные органы.

ESMA přímo dohlíží na ratingové agentury, avšak mimo bankovní sféru si zodpovědnost za každodenní dohled zachovaly národní instituce.

В частности, эти регионы должны обучать и внедрять новые кадры работников общественного здравоохранения, обученных распознавать симптомы заболевания, обеспечить наблюдение, ставить диагнозы и проводить соответствующие процедуры.

Zejména by tyto regiony měly vycvičit a nasadit do terénu novou skupinu komunitních zdravotníků vyškolených tak, aby uměli rozpoznávat příznaky onemocnění, poskytovat dohled a stanovovat diagnózu i odpovídající léčbu.

Обеспечивается наблюдение над всеми зонами с воздуха и пешими патрулями вдоль линии ограждений - и такой процесс постоянного контроля требует значительных затрат.

Všechny oblasti jsou pod dohledem pěších a vzdušných hlídek podél celé trasy oplocení, což je konstantní monitorovací proces s jasnými dopady na náklady.

Такое наблюдение согласуется с тем, что в общепринятом измерении рост экономики в общей сложности никак не влияет на имущественное неравенство.

Tyto počty jsou v souladu s konvenčním názorem, že růst nemá souhrnný vliv na nerovnost.

Потребуются длительное наблюдение и меры контроля инфекции для того, чтобы гарантировать, что достижения последних нескольких месяцев не будут уничтожены несколькими не выявленными случаями, которые вызовут новые вспышки ТОРС.

Bude třeba, aby dohled a opatření na kontrolu infekce pokračovaly, máme-li zajistit, že úspěchy posledních měsíců nezvrátí několik neodhalených případů, které dají vzniknout novým ohniskům SARSu.

Наблюдение будет не легким.

Dohled nebude snadný.

Это наблюдение почти что банально, но оно остается практически незамеченным ярыми сторонниками внешней политики администрации Буша.

To je sice téměř banální fakt, přesto však zůstává téměř nepovšimnut v kroužku zoufalých obránců zahraniční politiky Bushovy administrativy.

Чтобы ответить на этот вопрос, необходимо разделить две отдельные проблемы, которые смешались в публичных дебатах: электронный шпионаж против иностранных лиц и внутреннее наблюдение правительства за собственными гражданами.

Před odpovědí na tuto otázku je důležité odlišit dvě témata, která ve veřejné debatě splynula: elektronickou špionáž proti zahraničním entitám a domácí sledování vlastních občanů vládou.

В этом смысле, наблюдение в целях безопасности выгодно и США, и другим странам.

V tomto smyslu může být bezpečnostní sledování přínosné nejen pro USA, ale i pro další země.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...