B2
навсегда ruština
navždy
Význam навсегда význam
Co v ruštině znamená навсегда?
навсегда
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.
Překlad навсегда překlad
Jak z ruštiny přeložit навсегда?
навсегда ruština » čeština
Synonyma Ruská synonyma
Která slova mají v ruštině podobný význam jako навсегда?
навсегда ruština » ruština
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.
Příklady навсегда příklady
Jak se v ruštině používá навсегда?
Jednoduché věty
Я хочу навсегда исчезнуть из этого злого, жестокого мира.
Chci navždy zmizet z tohoto zlého, krutého světa.
Вы навсегда останетесь в моём сердце.
Navždy zůstanete v mém srdci.
Citáty z filmových titulků
Навсегда.
Pro dobro.
У меня только одно желание - забыть тебя навсегда.
Mám jen jedno přání! Abys navždy zmizela z mé mysli!
Когда он смотрел на меня, я весь холодел, и постепенно, мало-помалу, дошел до твердого решения убить старика и, таким образом, навсегда избавиться от глаза его.
Poslouchejte a sami posuďte, jak rozumně, jak chladně vám celý příběh vypovím.
Всего лишь навсегда.
Jen věčnost.
Мне хотелось бы быть кем-то другим, чтобы остаться с тобой навсегда.
Přála bych si být někdo jiný. Pak bych s tebou mohla zůstat navždy.
Гражданская война укажет нам путь к миру, работе и процветанию. И жалкие домишки, изображенные в этом фильме, изчезнут навсегда.
A bídné chatrče, které jste viděli v tomto filmu, zmizí navždy.
Мой авторитет будет раз и навсегда подорван.
Já budu mít takhle vystrčenou ruku a on ji odmítne přijmout. To mě pěkně přidá na prestiži, co?
Ну, я раз и навсегда доказала,..что часть туловища куда могущественнее пальца.
Dokázala jsem definitivně, že končetina je lepší než palec.
Мой меч всегда за вас, сир, отныне и навсегда.
Můj meč patří vám, jednou provždy.
У тебя была плохая пора, и ты решила, это навсегда.
Kdysi jsi měIa smůIu, a pořád si mysIíš, že to jinak nejde.
В любую минуту мы можем навсегда потерять мою межреберную ключицу.
Za minutu bude moje interkostální klavikula navždy pryč.
Он уехал навсегда.
Už se nevrátí.
Но теперь мы расстанемся и навсегда забудем об этом.
Nemůžeme na všechno zapomenout?
Бери навсегда.
Je tvoje.
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Чернобыль навсегда изменил Украину и стал своеобразным катализатором для развала Советского Союза.
Černobyl změnil Ukrajinu navždy a stal se jedním z katalyzátorů pádu Sovětského svazu.
Теперь, когда Чернобыльская электростанция закрывается навсегда, мировое внимние снова обращается к Украине, на этот раз в надежде, а не в страхе.
Nyní, kdy má dojít k definitivnímu uzavření černobylské elektrárny, světová pozornost se opět soustřeďuje na Ukrajinu. Tentokrát však v naději.
Но коалиции создаются не навсегда, а санкции - это чаще всего палка о двух концах, так как затрагивают и покупателей, и продавцов.
Koalice ale nevydrží napořád a bolestivost sankcí pociťují obě strany, neboť postihují prodávající i kupující.
Можно было бы подумать, что антисемитизм исчез навсегда вместе с Холокостом, но это не так.
Člověk by si myslel, že antisemitismu byl konec společně s holocaustem, ale to se nestalo.
Вместо этого они создали жесткие условия, надеясь навсегда ослабить Германию.
Místo toho mu nastolili tvrdé podmínky v naději, že ho natrvalo oslabí.
Более того, создается впечатление, что нет другого очевидного пути для ускорения процесса осознания арабами, что Израиль останется здесь навсегда, как только сделать так, чтобы эта война на истощение обошлась им как можно дороже.
Navíc zde není žádný jiný patrný způsob, jak urychlit přesvědčování Arabů o tom, že Izrael tady prostě zůstane, než jim náklady na tuto vyhlazovací válku co nejvíce zvýšit.
Так что, отдых от серьезной политики, возможно, закончился навсегда.
Tyto politické prázdniny jsou asi nadobro za námi.
Пакистанские лидеры должны раз и навсегда сделать свой выбор.
Pákistánští představitelé si musí jednou provždy vybrat.
В конце концов, Китай не может рассчитывать на импортную технологию и дешевую рабочую силу для того, чтобы поддержать рост навсегда.
Koneckonců se Čína nemůže spoléhat na to, že její růst budou donekonečna podporovat importované technologie a levná pracovní síla.
Собственно говоря, данные технологии настолько действенны, что способны помочь семьям, живущим сегодня в бедности, избавиться от неё раз и навсегда.
Ba tyto techniky jsou tak účinné, že rodinám, které jsou dnes uvězněné v bídě, mohou umožnit se z ní jednou provždy vymanit.
Тем не менее, Сантос имеет большие шансы раз и навсегда прекратить сомнительные насильственные революционные изменения, которые надолго задержали политическую и экономическую модернизацию Латинской Америки.
Santos má nicméně slušnou šanci na to, aby jednou provždy pohřbil ošidnou mystiku násilné revoluční změny, která už tak dlouho brzdí politickou a hospodářskou modernizaci Latinské Ameriky.
ЦУР должны взять на себя задачу по полному искоренению бедности навсегда.
SDG by měly na tento úkol navázat a skoncovat s extrémní chudobou úplně.
Если так, то результат референдума должен убедить Эрдогана в том, что баланс власти в стране изменился окончательно и что дни жёсткой руки мирских правящих кругов ушли навсегда.
Je-li tomu tak, měl by výsledek referenda přesvědčit Erdogana, že rovnováha moci v jeho zemi se nadobro změnila a že dny pevné ruky sekulárního režimu jsou navždy pryč.
В результате, Большая восьмёрка, состав которой исключает важнейшие развивающиеся страны, навсегда потеряла своё влияние.
V důsledku toho skupina G-8, která nezahrnuje nejvýznamnější rozvíjející se ekonomiky, nadobro ztratila význam.