A2
над ruština
nad
Překlad над překlad
Jak z ruštiny přeložit над?
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.
Synonyma Ruská synonyma
Která slova mají v ruštině podobný význam jako над?
над ruština » ruština
Příklady над příklady
Jak se v ruštině používá над?
Jednoduché věty
Я смеюсь над Томом.
Směji se nad Tomem.
Он работает над новым романом.
Je zaměstnán novým románem.
Ты когда-нибудь думал над тем, чтобы написать книгу?
Už jsi někdy přemýšlel, že bys napsal knihu?
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.
Citáty z filmových titulků
Она думает что я попытался ее напугать Сыграть злую шутку над ней.
Myslí si, že jsem se jí snažil vyděsit, že jsem jen hnusně vtipkoval.
Мне не нравятся вещи которые я не могу объяснить и над которыми у меня нет хоть какого-то контроля.
Nemám ráda věci, které nedokážu vysvětliil a takové, nad kterými nemám nějakou kontrolu.
Подумал над своим поведением?
Konec!
Но убежден, тут есть над чем подумать.
Ale myslím, že to stojí za úvahu.
Но иди домой и поработай над презентацией.
Ale běžte domů a připravte si tu prezentaci.
Ребекка, я очень рада, что вы открылись для возможности поработать над собой.
Rebecco, jsem velmi ráda, že vítáte tu příležitost na sobě pracovat.
И я думала над названием.
Vymyslela jsem pro to název.
Ребекка, я очень рада, что вы открылись для возможности поработать над собой.
Rebecco, jsem moc ráda, že vítáte tu příležitost na sobě pracovat.
Просто подумай над этим.
Jen.. jen o tom popřemýšlej.
И речь о новом объекте в Помоне, над которым вы работаете.
Proto potřebujeme to zařízení v Pomoně, na kterém pracujete.
Люди иногда смеются, они по-детски хихикают над нами.
Lidé se někdy smějí, dětinsky se nám chichotají.
В смысле, над нами. больше.
Myslím nám.. už nikdy víc.
Но я очень много работала над этим делом, сэр.
To mi prostě nevyjde. Ale, poslyšte. Tvrdě jsem na tomhle případu pracovala, pane.
Вы можете чувствовать себя подавленно. Может казаться, что вы теряете над собой контроль, но помните, мы сильнее своей боли.
Budete mít pocit, že to nemáte pod kontrolou, ale pamatujte že jsme silnější než naše narušení.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Действительно, отменой полетов европейские правительства, кажется, дали безопасности абсолютный приоритет над всем остальным.
Zdá se, že evropské vlády skutečně daly uzavřením oblohy absolutní prioritu bezpečnosti nade vším ostatním.
Я верю, что среди экспертов будут некоторые, кто задумается над основным этическим вопросом: к какому уровню безопасности мы должны стремиться?
Věřím, že se mezi experty najdou takoví, kteří se zamýšlejí i nad etickou otázkou v pozadí: jak velká míra bezpečí by měla být naším cílem?
Конечно же, ни одно простое изменение не сможет предотвратить существующую предвзятость в отношении превышения расходов над доходами в большинстве современных политических систем.
Jistěže, s mohutným sklonem většiny moderních politických systémů ke schodkovým výdajům žádná jednotlivá změna neskoncuje.
Некоторые призывают к созданию некоторого кибер-эквивалента договоров о контроле над вооружениями.
Někteří lidé volají po kybernetickém ekvivalentu formálních smluv o kontrole zbraní.
Однако США утверждали, что меры по контролю над вооружениями, запрещающие наступательный потенциал, могут ослабить защиту против атак и окажутся недоступными для проверок и принуждений.
Spojené státy však namítly, že opatření na kontrolu zbraní, která by zakazovala útočné kapacity, by mohla oslabit obranu před útoky a bylo by nemožné je ověřovat či vymáhat.
Но перспективы прогресса контроля над вооружениями и нераспространения тускнеют в отсутствие достаточного толчка к ядерному разоружению.
Při absenci důvěryhodného tlaku na jaderné odzbrojení se však vyhlídky kontroly a nešíření zbraní snižují.
Увязывая список взаимосвязанных вопросов, мы с Рейганом достигли доверия и необходимого понимания, чтобы усмирить гонку ядерных вооружений, над которой мы потеряли контроль.
Tím, že jsme s Reaganem propojili několik vzájemně souvisejících záležitostí, vybudovali jsme důvěru a porozumění potřebné ke zmírnění závodů v jaderném zbrojení, nad nimiž jsme ztratili kontrolu.
Для них, принимая во внимание уязвимую географию Израиля и неутихающую враждебность со стороны арабского мира, контроль над Западным берегом и Газой является не идеологическим императивом, а исходит из соображений безопасности.
Podle nich je vzhledem k úzké a zranitelné geografické podobě Izraele a přetrvávajícímu arabskému nepřátelství kontrola nad Západním břehem a Gazou nejen ideologickým imperativem, ale také bezpečnostní nutností.
Но так или иначе, личности будут преобладать над программами.
Tak či onak převládnou osobnosti nad programy.
В то же время он ввел более строгий централизованный контроль над своей этнически и лингвистически разнообразной страной.
Současně ve své etnicky a jazykově rozmanité zemi zaváděl stále tužší centrální kontrolu.
Бетонный саркофаг, построенный над разрушенным реактором, должен быть обновлен.
Betonový sarkofág, pod nímž se skrývá zničený reaktor, je nutno opravovat.
Саудовская Аравия, которая сохраняла молчание в течение почти двух недель, выделила 500 миллионов долларов на восстановление опустошенных областей Ливана и еще миллиард на поддержание валюты Ливана, над которой нависла угроза.
Saúdská Arábie, která téměř dva týdny mlčela, kromě toho věnovala 500 milionů dolarů na obnovu zničených oblastí Libanonu a další miliardu na podporu ohrožené libanonské měny.
Появление возможности требует, чтобы скромность преобладала над моральным превосходством.
Chopit se této příležitosti znamená dát najevo spíše pokoru než morální nadřazenost.
Через несколько дней Станкулеску был среди тех, кто руководил показательным процессом над четой Чаушеску, закончившимся вынесением им обоим смертного приговора, который на месте был приведен в исполнение.
Stanculescu byl jedním z duchovních otců zinscenovaného procesu s Ceausescovými, který je odsoudil k smrti a na jehož základě byli na místě popraveni.
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.