A1

надо ruština

je potřebné

Překlad надо překlad

Jak z ruštiny přeložit надо?

надо ruština » čeština

je potřebné třeba muset je zapotřebí je třeba je nutné
Doporučujeme...Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.Naučit se 15vet.cz »

Synonyma Ruská synonyma

Která slova mají v ruštině podobný význam jako надо?

Příklady надо příklady

Jak se v ruštině používá надо?

Jednoduché věty

Есть правила, которые надо соблюдать.
Jsou pravidla, které se mají dodržovat.
Надо соблюдать правила.
Pravidla se mají dodržovat.
Для того, чтобы ты мог что-то запомнить, надо учиться.
Uč se, aby jsi mohl něco zapomenout.
Я не хочу, чтобы надо мной смеялись.
Nechci, aby se nade mnou smáli.
Тебе надо сказать Тому, что Мэри предпочитает, чтобы он перестал ей звонить.
Musíš říci Tomovi, že Mary si přeje, aby ji přestal volat.
Недостаточно быть образованным, надо ещё уметь применять знания.
Nestačí být vzdělaný, je třeba také umět používat znalosti.
Ты, блин, надо мной прикалываешься?
Ty jo, děláš si ze mě prdel?
Не надо недооценивать Тома.
Nepodceňujme Toma.
Это надо видеть, чтобы поверить.
Musí se to vidět, abys uvěřil.
Им надо бы извиниться.
Měli by se omluvit.
Боюсь, мне надо кое в чём признаться.
Obávám se, že se musím k něčemu přiznat.
Тебе надо поговорить со мной.
Potřebuješ se mnou mluvit.
Не надо было мне тебе об этом рассказывать.
Nemusel jsem ti o tom říkat.
Сейчас мне надо в банк.
Teď potřebuji do banky.
Doporučujeme...Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.Naučit se 15vet.cz »

Citáty z filmových titulků

Не надо воспринимать это так серьезно.
Nemyslel jsem to vážně.
Мы теперь должны волноваться не только о продюсерах играющих в игры разума с нами, но еще нам надо беспокоиться насчет этого парня.
Nejen, že si teď musíme dávat bacha na produkci, která s námi hraje psychologickou hru, teď se ještě musíme starat o tohohle chlápka.
Назад. Ребята, не надо..
Ustupte.
Вот. можете их взять. так что вам надо быть благодарными.
Tady. si vezměte. Je tu ječmen, rýže, brambory a kukuřice. Je to pro vaše hladové děti.
Тебе надо стать слабее.
Je tu!
О! - Надо же! - Где Мусаси?
Právě teď. odešel k rozvalinám chrámu Ičidžódži.
Это очень хорошо. Ладно, мне надо вправить бедро.
Musím vrátit kyčel.
Нам надо организовать операции согласно листу ожидания каждого пациента как можно быстрее.
Operace zorganizujeme tak, aby čekání každého příjemce bylo co nejkratší.
Ну, сначала надо проверить кровь, так что.
Nejdřív musí otestovat krev.
Нам надо свадьбу планировать.
Musíme plánovat svatbu.
Ну, в общем, он наконец готов, и у него эта тарелка сыра, все как надо.
Takže je konečně připraven, vezme sýrový tác, krásně nachystaný.
Не надо горелку.
Letlampu ne.
Думаю, что просто мне надо с этим бороться немного другим путем.
Myslím, že s tím chvíli budu bojovat jinak.
Хотя, надо сказать, мне понравился о крендельке.
I když, musím říct, že jsem miloval ten preclík.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

С общей угрозой международного терроризма надо бороться совместными усилиями.
Společné hrozbě mezinárodního terorismu je nutno čelit společnými silami.
Нам надо убедить друг друга, что надо бороться с общим врагом, внимательно следя за балансом между обеспечением безопасности и защитой прав человека и национальных меньшинств.
Musíme jeden druhého přesvědčit, že boj proti tomuto společnému nepříteli je třeba vést s ohledem na rovnováhu potřeb bezpečnosti a potřeb lidských práv a práv menšin.
Нам надо убедить друг друга, что надо бороться с общим врагом, внимательно следя за балансом между обеспечением безопасности и защитой прав человека и национальных меньшинств.
Musíme jeden druhého přesvědčit, že boj proti tomuto společnému nepříteli je třeba vést s ohledem na rovnováhu potřeb bezpečnosti a potřeb lidských práv a práv menšin.
Им не надо звать Британию и остальных с шумом и спорами - другие не должны идти с ними в ногу.
Nemusí za sebou vláčet Británii ani další zuby nehty se bránící země, protože ostatní nejsou nuceni se k nim přidat.
Британии не надо сидеть за столом, за которым решаются вопросы, касающиеся евро.
Británie nepotřebuje křeslo u stolu, u něhož se bude rozhodovat o euru.
У нас всего лишь одна планета, и ее надо беречь как зеницу ока.
Máme jen jednu planetu a měli bychom si ji chránit.
Надо отметить, что современным государствам всеобщего благосостояния еще далеко до полной отмены социальных различий, а неравенство в доступе к материальным и человеческим ресурсам продолжает создавать крайне различные условия жизни населения.
Moderní sociální státy pochopitelně sociální nerovnost ani zdaleka neodstranily a disparita v přístupu ke hmotným i lidským zdrojům dál vede k situaci, že občané žijí velmi nerovnými životy.
Итак, хотя некоторые неудачи государства всеобщего благосостояния могут помочь объяснить сохранение неравенства в области состояния здоровья, надо искать другие факты, которые помогут понять - и направить в другую сторону - его рост.
Částečný neúspěch sociálního státu tak sice může napomoci k vysvětlení, proč nerovnosti v oblasti zdraví přetrvávají, avšak chceme-li jejich vzestup plně pochopit - a zvrátit -, musíme hledat jinde.
Американским зомби-потребителям нужно починить свой поврежденный баланс, а рабочим США надо совместить свои новые навыки со своими новыми местами работы.
Vysílení američtí spotřebitelé si potřebují vyspravit narušené bilance a američtí pracující musí spojit nové dovednosti s novými pracovními místy.
Если это означает, что придётся надавить на некоторых действующих лиц внутри самого ЕС, значит так и надо.
Znamená-li to potřebu vyvinout tlak na některé hráče ve vlastních řadách EU, tak směle do toho.
Надо отметить, что не все из них религиозны, хотя те, кто действительно религиозен, основывают свои территориальные претензии на божественных обещаниях и Священном Писании.
Nábožensky založení ideologičtí jestřábové opírají svá tvrzení o Boží sliby a o proroctví. Nejsou takoví ale všichni.
Действия Шарона надо рассматривать именно в этом контексте.
Právě v tomto kontextu je třeba Šaronovy kroky vnímat.
Мы даже решали по телефону, какие использовать пестициды и какую тракторную компанию надо нанять.
Po telefonu jsme se dokonce dohodly, jaký pesticid se použije a kterou traktorovou firmu najmeme.
Нам надо признать, что глобальное управление - это не технократическая головоломка, которую можно решить с помощью искусного институционального проектирования.
Musíme si uvědomit, že globální řízení není technokratický rébus, jejž má za úkol vyřešit důmyslné institucionální uspořádání.
Doporučujeme...Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...