наличие ruština

přítomnost, existence

Význam наличие význam

Co v ruštině znamená наличие?

наличие сущ

— офиц. присутствие, существование Неизбежный порок любой древесной породы — наличие сучков. Тогда как в других странах железные дороги начали строиться при наличии хорошо оборудованной сети грунтовых и шоссейных дорог, у нас железнодорожные пути начали прокладываться при полном бездорожье. Наличие доллара в кармане, ношение сюртука, ежедневная чистка зубов и употребление мыла — всего этого не совсем ещё достаточно, чтобы быть культурным человеком.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.Naučit se 15vet.cz »

Překlad наличие překlad

Jak z ruštiny přeložit наличие?

наличие ruština » čeština

přítomnost existence výskyt k dispozici japonský čtvercový ideogram existence dostupný

Synonyma Ruská synonyma

Která slova mají v ruštině podobný význam jako наличие?

наличие ruština » ruština

присутствие существование распоряжение нали́чный досту́пный бытие рука приго́дный подходя́щий налицо́ запас жизнь го́дный

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.Naučit se 15vet.cz »

Příklady наличие příklady

Jak se v ruštině používá наличие?

Citáty z filmových titulků

Инспектор, если рана на запястье и в самом деле от ножа, тогда есть ли факты, указывающие, что порез был результатом несчастного случая и не был нанесен намеренно, чтобы оправдать наличие пятен крови?

Připustíme-li, inspektore, že pořezání bylo způsobeno nožem lze zjistit, zda se jednalo o náhodu anebo o úmysl po vraždě zamaskovat skvrny od krve?

В этой части света наличие ножа не делает человека преступником.

V této části světa nosit nůž neznamená být zločinec.

И компьютер мог быть установлен и запрограммирован принимать факторы от молодежи, здоровья сексуальное изобилие, сведения и наличие необходимых навыков.

Nastaví se tak, aby zohledňoval věk, zdravotní stav, plodnost, inteligenci a typický vzorek potřebných dovedností.

Лабораторный отчет указывает на наличие большого количества тетралюбисола, специальной смазки, используемой на этом корабле.

Hlášení laboratoře zatím prokázalo přítomnost značného množství tetralubisolu, velmi prchavého oleje používaného na lodích.

Образцы позволили бы выяснить наличие промышленной деятельности.

Probíhá tam nějaká průmyslová aktivita.

Мы воздержимся от вашего уничтожения только если подтвердится наличие корбомитового прибора.

Nezničíme vás, pokud dostaneme důkaz o korbomitu.

Знаете, наличие трупа несколько меняет ситуацию.

Trochu to mění situaci, nemyslíte?

Я проверял на наличие этого элемента, капитан. Нет никаких следов дикорония на поверхности или в атмосфере.

Na povrchu planety ani v atmosféře není po dikironiu ani stopy.

Будьте готовы. Капитан, сканер показывает наличие на планете живого объекта.

Skenery právě zachytily na povrchu planety něco živého.

Сенсоры указали наличие человеческого существа, которое может быть связано с феноменом.

Naše senzory na povrchu zaznamenaly lidskou bytost, která by s tímto jevem mohla mít něco společného.

Это объясняет наличие тоннелей.

To by vysvětlilo ty chodby. Správně.

Действия указывают на наличие разума и цели.

Chování indikuje inteligenci a záměr.

Трикордер указывает на наличие большого количества объектов в этом направлении.

Tímto směrem. můj trikordér zaznamenává. značné množství objektů.

Если анализы потвердят наличие атмосферы на новой планете, мы применим это как последний этап.

Pokud se na planetě potvrdí atmosféra, využijeme jej při závěrečné fázi.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

По этим причинам президент Буш объявил, что наличие ядерного оружия у Ирана неприемлемо.

Z těchto důvodů prohlásil prezident Bush, že íránská jaderná zbraň je nepřijatelná.

Наличие линии фронта в этой борьбе указывает на то, что среди политической элиты слишком мало единства относительно любых расходов, не говоря уже о войне с обширными обязательствами.

Bojové linie tohoto zápasu naznačují, že mezi politickými elitami panuje jen malá shoda na jakýchkoliv výdajích, natožpak na výdajích na dlouhou válku vedenou kvůli odlehlým závazkům.

До тех пор пока национальное правительство не будет иметь более чем скромного дефицита, наличие дефицита по текущим счетам будет свидетельствовать о наличии у частного сектора заимствований за рубежом (или о продаже ранее накопленных иностранных активов).

Pokud národní vláda nepracuje s větším než skrovným deficitem, odráží deficit běžného účtu půjčky soukromého sektoru v zahraničí (nebo prodej dříve nahromaděných zahraničních aktiv).

Работа с разными странами на основе подобных всеобъемлющих условий также обеспечивает наличие новой стратегической перспективы.

Uvažuje-li se o zemích v těchto komplexních souvislostech, přináší to také odlišnou strategickou perspektivu.

Война подразумевает наличие армий и систем управления, - если не явно известных, то, по крайней мере, распознаваемых; и в любом случае война влечет за собой военное противостояние с конкретным противником.

Válka vyvolává představu armád a struktur velení, které lze rozpoznat, i když ne zcela poznat; každopádně válka zahrnuje vojenskou konfrontaci s identifikovatelným protivníkem.

Но наличие такой проблемы можно считать роскошью.

Mít takový problém by ale byl luxus.

Королева Беатрикс сказала, что право на свободу слова не означает автоматически наличие права оскорблять.

Beatrix konstatovala, že právo na svobodný projev ještě automaticky neznamená právo urážet.

Упрощенные ярлыки скорее отражают наличие предрассудков, чем понимание.

Zjednodušující nálepky jsou znakem předsudků, nikoli chápání.

Наличие таких улучшений является основным признаком успешного общества.

Tyto kroky jsou rozhodujícím testem úspěšné společnosti.

При ФЭК Бразилия дала достойный ответ эпидемии СПИДа, гарантировав доступ к бесплатным медикаментам, консультациям и проверке на наличие вируса.

Za Cardosovy vlády byla Brazílie průkopníkem účinné reakce na epidemii AIDS, jež spočívala v zajištění dostupnosti antiretrovirových léčiv a široce rozšířeného poradenství a testování přítomnosti viru v těle.

Есть ощущение, что все признают наличие значительного риска снижения курса акций, поскольку текущий кредитный кризис, похоже, связан с уже отмеченным снижением цен на жильё в США.

Zdá se, že se všeobecně připouští podstatné riziko negativního vývoje, poněvadž současná krize úvěrů se zřejmě váže k již zaznamenanému poklesu cen domů v USA.

К тому же, данный бум привёл к появлению нескольких финансовых нововведений, которые по своей сути были неплохими, но иногда применялись слишком агрессивно, если принять в учет наличие риска снижения цен.

Boom navíc vyvolal celou řadu finančních inovací, které sice v jádru mohly být dobrými myšlenkami, ale často se uplatňovaly příliš agresivně, vzhledem k riziku poklesu cen.

Несмотря на наличие поразительно сходных генов при рождении, однояйцевые близнецы не заболевают одними и теми же видами рака.

Přestože jednovaječná dvojčata mají při narození nesmírně podobné geny, nevznikají u nich tytéž případy rakoviny.

Саркози прав, что маржинальные операции не всегда хороши лишь только потому, что рынок допускает их наличие, а также что игроки на бирже иногда предпринимают дестабилизирующие действия.

Sarkozy má pravdu, že dluhová páka není nutně dobrá jen proto, že ji volný trh umožňuje, a že spekulanti občas jednají destabilizačně.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...