B2
намерение ruština
úmysl, záměr
Význam намерение význam
Co v ruštině znamená намерение?
намерение
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.
Překlad намерение překlad
Jak z ruštiny přeložit намерение?
намерение ruština » čeština
Synonyma Ruská synonyma
Která slova mají v ruštině podobný význam jako намерение?
намерение ruština » ruština
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.
Příklady намерение příklady
Jak se v ruštině používá намерение?
Citáty z filmových titulků
У меня есть намерение заявить на тебя.
Mám chuť vás poslat do vězení za nedovolené vniknutí.
Как, например, намерение остаться здесь на ночь.
Jako třeba zůstat bez pozvání celou noc.
Мое намерение непоколебимо. Отдаю себя в твои руки, делай со мной что хочешь.
Můj život je v Tvých rukou.
Мисс Голайтли анонсировала свое намерение посвятить свои посредственные таланты немедленному захвату с целью заключения брака мистера Рутерфорда.
Slečna Golightly slavnoctně oznamuje svůj záměr oddat svůj zdaleka ne bezvýznamný talent bezprostřednímu úlovku, s cílem manželství, s panem Rutherfordem.
Да, но намерение совершить преступление -. -.ещё не преступление.
To ano, ale plánování zločinu ještě nepředstavuje zločin.
Перед тобой не действие, а намерение.
Takže nemáš co do činění s činem, ale pouze s úmyslem.
Злое намерение. сопровождается сильнейшим ощущением физического страдания.
Úmysl chovat se násilně je provázen silným pocitem fyzické úzkosti.
Видишь, как камень, брошенный в воду, кратчайшим путём идёт ко дну. Так и я - имея цель, намерение, ничего не предпринимаю!
Protože jsi poznala, že jsem jako kámen, který, hodíš-li jej do vody, spěchá nejkratší cestou ke dnu.
Его намерение было попасть в Голландию почти что единственную тогда нейтральную страну в Европе и уже оттуда как-нибудь пробраться домой.
Chtěl se dostat do Holandska, do prakticky jediné neutrální země Evropy té doby, a odtud se jakkoliv dostat domů.
Есть такое намерение, как видите.
Snažím se, jak vidíte.
Его намерение -отнюдь не бегство.
To nemá v plánu.
Ты, Стивен, имеешь ли намерение по доброй воле взять себе в жены. Эту женщину, Энджелу стоящую пред тобой?
Bereš si, Steve, dobrovolně a s těmi nejlepšími úmysly tuto ženu, Angelu, za svou právoplatnou manželku?
Ты, Энджела, имеешь ли намерение по доброй воле Взять себе в мужья этого мужчину, Стивена стоящего перед тобой?
Bereš si, Angelo, dobrovolně a s těmi nejlepšími úmysly tohoto muže, Stevea, za svého právoplatného manžela?
Но только если мы продемонстрируем наше намерение выступить против этого.
Ale pouze pokud demonstrujeme náš záměr se mu postavit.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Кроме того, и что самое главное, Бжезинский забывает, что намерение Обамы не дать Ирану получить ядерное оружие исходит не только из его заботы о безопасности Израиля и стабильности на Ближнем Востоке.
Navíc - a jde o zásadní věc - Brzezinski zapomíná, že Obamovo odhodlání znemožnit Íránu pořídit si jadernou zbraň neplyne jen z obavy o bezpečnost Izraele či stabilitu na širším Středním východě.
Страны зоны евро вновь подтвердили свое намерение продвинуться вперед в плане проведения структурных реформ в широком спектре вопросов: продукция, рабочая сила и финансовые рынки.
Země eurozóny potvrdily svůj záměr prosazovat strukturální reformy na široké frontě, tedy na trzích výrobků, práce a financí.
Поэтому мучителям советуют отрицать такое намерение.
Trýznitelům se tedy radí, aby takový záměr popírali.
Многие африканские правительства на встрече в Шанхае объявили свое намерение смело действовать, инвестируя капитал в инфраструктуру, сельскохозяйственную модернизацию, здравоохранение и образование.
Řada afrických vlád deklarovala na zasedání v Šanghaji záměr jednat směle a investovat do infrastruktury, modernizace zemědělství, veřejného zdravotnictví a školství.
Их решительное намерение лишить комиссию всякого влияния не уравновешивается противоположным импульсом со стороны стран Запада, традиционно выступающих в поддержку прав человека.
Jejich odhodlání udělat z Komise OSN pro lidská práva bezzubou loutku sekunduje impuls ze strany tradičních propagátorů lidských práv na Západě.
Сербии на руку такая задержка, так как она надеется на то, что это вызовет агрессию косовцев, а следовательно, усилит противодействие Европы установлению независимости и поддержит намерение Сербии оставить все как есть.
Srbsko zdržení vítá v naději, že mezi frustrovanými Kosovany vyvolá násilí, čímž zesílí nesouhlas Evropy s nezávislostí a upevní srbské odhodlání udržet status quo nebo v nejhorším případě Kosovo rozdělit.
Когда невозможно больше снижать текущие процентные ставки по однодневным депозитам, жизненно важно, чтобы центральный банк достоверно проявил свое намерение проводить менее жесткую политику в будущем, когда у него будет больше возможностей для маневра.
Nelze-li už stávající okamžitou sazbu dále snížit, musí dát centrální banka jasně najevo, že do budoucna, kdy bude mít více manévrovacího prostoru, hodlá uplatňovat uvolněnější politiku.
Решение президента Путина поддержать намерение вооруженных сил США использовать базы в Центральной Азии было рискованным шагом с точки зрения стабильности ситуации внутри страны.
Putinův souhlas s tím, aby americká armáda využívala vojenské základny ve Střední Asii, byl z domácího hlediska velice riskantní krok.
Чтобы этого не случилось, мы пытаемся подкрепить наше имеющееся намерение сбросить вес.
Abychom tomu předešli, své současné odhodlání zhubnout se snažíme upevnit.
Однако считать нужно не намерение, а возможность.
Záleží ale na schopnosti, ne na záměru.
Со стороны Тони Блэра наблюдалось справедливое возмущение поведением иракского диктатора по отношению к собственному народу и, следовательно, намерение сменить правящий режим в Ираке.
Tonyho Blaira morálně uráželo, jak se irácký diktátor choval vůči vlastnímu lidu, a odtud pramenil i záměr změnit irácký režim.
Во-первых, при возобновлении приобретения облигаций ЕЦБ должен выразить ясное намерение сократить суверенные процентные ставки до жизнеспособных уровней, которые должны быть ниже своих средних июльских величин по крайней мере на 200 базовых пунктов.
Za prvé musí obnovené odkupy dluhopisů vyjadřovat jasný záměr ECB snížit suverénní úrokové sazby na udržitelnou úroveň, která je minimálně o 200 základních bodů nižší, než činil jejich červencový průměr.
Если его намерение состоит в этом, то это связано с большой опасностью.
Je-li to skutečně jeho záměr, pak v sobě tato taktika skrývá obrovské nebezpečí.
Самое главное, не реструктуризация кипрских банков представляется неизбежной; напротив, кажется, есть намерение удержать крупных вкладчиков и сохранить высоко рискованную систему.
Vůbec nejdůležitější je, že na obzoru zřejmě není žádná restrukturalizace kyperských bank; naopak se zdá, že záměrem je zajistit, aby velcí vkladatelé neprchli, a zachovat nesmírně rizikový systém.
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.