B2

наоборот ruština

obráceně, naopak

Význam наоборот význam

Co v ruštině znamená наоборот?

наоборот

нареч. обратной или противоположной стороной, с обратной или противоположной стороны вводн. напротив, противоположно тому, что делалось, говорилось или ожидалось отнюдь
Doporučujeme...Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.Naučit se 15vet.cz »

Překlad наоборот překlad

Jak z ruštiny přeložit наоборот?

наоборот ruština » čeština

obráceně naopak opačně vzájemně protichůdně navzájem inverzně

Synonyma Ruská synonyma

Která slova mají v ruštině podobný význam jako наоборот?
Doporučujeme...Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.Naučit se 15vet.cz »

Příklady наоборот příklady

Jak se v ruštině používá наоборот?

Citáty z filmových titulků

Или нас просят не делать чего-то, а мы, наоборот, делаем.
Nebo nám řeknou, ať něco neděláme, ale my to uděláme.
Мой чертеж. не предполагает уничтожения холма, а наоборот - отталкивается от него. Я сделал холм частью архитектурного плана.
Vypracoval jsem projekt a ten kopec do něj. zakomponoval, takže se nemusí likvidovat a nepřekáží.
Жан-Мари уже вернулся и улов его наоборот, был очень обильным.
Jean-Marie na druhé straně už je zpět s velkým úlovkem.
Вы думаете, это слишком много? - Наоборот.
Myslíte, že je to hodně?
Наоборот!
Naopak.
Вы на все смотрите наоборот.
Ty se na všechno díváš úplně obráceně.
Наоборот. Я считаю, мне повезло.
Naopak, měl jsem štěstí.
Наоборот, надеюсь, вы нас поснимаете.
Doufám, že nafotíte vše.
И наоборот тоже.
A naopak.
Есть неправильные вещи, которые кажутся правильными. И хотя хорошие вещи кажутся иногда не совсем хорошими, или нехорошие вещи могут быть хорошими в нехороший момент. Или наоборот.
Jsou tu věci špatné, které se jeví jako dobré, ale i věci dobré mohou někdy vypadat jako špatné, ale někdy mohou i zdánlivé špatnosti být správné, nebo naopak.
Я даже скажу больше: она сделает курильщиков меломанами и наоборот.
Šel bych ještě dál. Myslím, že to udělá z kuřáka milovníka hudby a kuřáky z milovníků hudby.
Но есть шанс, что и наоборот. Он и не заметит.
Je tu ale pořád šance, že oni změní Kanea, aniž by to postřehl.
Наоборот.
Řekl bych, že to bylo naopak.
Или, может быть, наоборот.
A pivo zespoda, nebo je to možná obráceně.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Наоборот, многие утверждают, что длительный рост цен на золото частично вызван разработкой новых финансовых инструментов, облегчающих торговлю и спекуляцию золотом.
Někteří experti místo toho tvrdí, že dlouhý pochod zlata směrem vzhůru je částečně důsledkem rozvoje nových finančních nástrojů, které usnadňují obchodování a spekulace se zlatem.
Наоборот, неприятности возникали главным образом у критиков, а не сторонников этих мер.
Právě naopak, obecně vzato se do problémů nedostali zastánci těchto opatření, nýbrž jejich kritici.
Скорее наоборот, расширение устраняет реальную или воображаемую тревогу, связанную с ситуацией вокруг многочисленного русскоязычного населения, проживающего за пределами России на территории бывшего СССР.
Právě naopak. Rozšíření smétá obavy - ať už skutečné či smyšlené - početných rusky mluvících menšin, které dnes žijí mimo Rusko v bývalých sovětských republikách.
Например, Китай получит потери от атаки, которая сильно повредит американскую экономику, и наоборот.
Například Čína by prodělala na útoku, který by vážně poškodil americkou ekonomiku, a obráceně to platí také.
Наоборот, руководители Франции и Германии сейчас более серьезно реагируют на непредсказуемость развития нового европейского порядка.
Vedoucí představitelé Francie a Německa ve skutečnosti reagují na vzrůstající nevyzpytatelnost nového uspořádání vznikající Evropy.
Наоборот, структуре ЕС на данном этапе необходимо не только соглашение относительно роли Европы на мировой арене, однако и новые пути достижения данного соглашения.
Struktura EU dnes vyžaduje nejen nový konsensus o roli Evropy ve světě, ale i nové prostředky, jak tohoto konsensu dosáhnout.
Наоборот, это две стороны одной медали.
Vidíme je spíše jako dvě strany jedné mince.
И наоборот, Восточная Римская империя погибла не из-за усиления мощи другого государства, а из-за внутреннего упадка и наводнивших ее толп варваров.
Naopak Západořímská říše nepodlehla jinému státu, nýbrž vnitřnímu rozkladu a davům barbarů.
Последние же, наоборот, видят в неизбежном падении курса доллара возможность ускорить экономический рост.
Makroekonomové zaměření na domácí hospodářství naopak nepohlížejí na blížící se pád hodnoty dolaru jako na krizi, nýbrž jako na příležitost ke zrychlení růstu.
Будет ли обострение ситуации в главном нефтедобывающем регионе способствовать ее процветанию, или же наоборот?
Pomohl by k prosperitě nepokoj v hlavním naftařském regionu nebo by ji brzdil?
В действительности, все как раз наоборот.
Ve skutečnosti je to přesně naopak.
Наоборот, после Иракской Войны, отношения между Соединенными Штатами и их соседями, Канадой и Мексикой, находятся на самом низком уровне развития за последние годы.
Naopak, od války v Iráku jsou vztahy mezi a USA a jejich sousedy, Kanadou a Mexikem, na nejhorsí úrovni za mnoho let.
Наоборот, психологические исследования неизменно показывают, что люди заботятся не только о своих абсолютных доходах, но и о том, какое место они занимают в социальной пирамиде и справедливо ли их положение.
Psychologické studie ovšem bez výjimky ukazují, že lidem nezáleží pouze na jejich absolutním příjmu, ale i na jejich postavení v sociální pyramidě a na otázce, zda je jejich pozice spravedlivá.
Наоборот, ЕС считает международное сотрудничество ключевым в борьбе с терроризмом.
Naopak: EU pokládá mezinárodní spolupráci za základní prvek boje proti terorismu.
Doporučujeme...Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...