B1

напряжение ruština

napětí

Význam напряжение význam

Co v ruštině znamená напряжение?

напряжение

действие по значению гл. напрягать; сосредоточение сил, физической или психической энергии затруднение в общении физ. силы, возникающие внутри объекта при его деформации разность потенциалов электрического поля
Doporučujeme...Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.Naučit se 15vet.cz »

Překlad напряжение překlad

Jak z ruštiny přeložit напряжение?

Synonyma Ruská synonyma

Která slova mají v ruštině podobný význam jako напряжение?
Doporučujeme...Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.Naučit se 15vet.cz »

Příklady напряжение příklady

Jak se v ruštině používá напряжение?

Citáty z filmových titulků

У дивительно, как вам удается поддерживать напряжение. - Напряжение?
Vy máte rád dobrodružství, že?
У дивительно, как вам удается поддерживать напряжение. - Напряжение?
Vy máte rád dobrodružství, že?
Сюжетное напряжение.
A napětí.
Сделать напряжение больше - и оно умрёт.
Víc by ho zabilo.
Напряжение растет.
Je stále silnější.
Что касается нас, напряжение спало.
Teď už to není na nás.
Видно напряжение, когда он шел сюда, выбило его из сил.
Ne, asi jen omdlel vyčerpáním.
Своего рода магнитное напряжение, если Вам нравится.
Magnetické pole.
Там высокое напряжение.
Meganapětí.
Сильное напряжение, капитан.
Velké vypětí, kapitáne.
Напряжение и правда могло ее убить? Конечно, я полагаю, что инстинкт самосохранения возобладал бы.
Opravdu jí to vypětí mohlo zabít?
Просто повысил напряжение в сети и вырвался на свободу.
No, zkrátka jsem posílil okruhy a utekl.
Остаточное напряжение?
Zbytkové napětí?
В случае проблем, та страна могла опубликовать всеобщие тайны и таким образом остудить напряжение.
V případě potíží, ta země mohla prozradit tajemství všech, a vše uklidnit.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Как и многие другие важнейшие вопросы, напряжение между этими подходами вряд ли будет разрешено окончательно.
Tak jako u mnoha jiných zásadních otázek je nepravděpodobné, že by se napětí mezi těmito dvěma přístupy jednou provždy rozřešilo.
Побочные эффекты неизбежны, и как только ухудшатся инфляционные ожидания, сбросить напряжение будет еще болезненнее.
Efekt přelití je nevyhnutelný, a jakmile se uchytí zhoubné zvýšení inflačních očekávání, začne být tím těžší jej potlačit.
Таким образом, в настоящее время повсюду существует значительное напряжение между тем, как публика и врачи относятся к возможным контрактам в области эвтаназии.
Všude na světě tedy existuje obrovské napětí mezi tím, jak na možnou smlouvu v oblasti asistovaného umírání nahlíží veřejnost a jak lékaři.
Но в глубине напряжение в отношениях двух стран сохраняется, отчасти в силу исторических причин.
Pod povrchem ale ve dvojstranných vztazích přetrvává neklid, zčásti z historických příčin.
Главный вопрос, который заключает в себе система противоядерной обороны, состоит не в том, как подготовиться к будущему миру противоракетной обороны, а в том, как смягчить сегодняшнее политическое напряжение.
Hlavní otázkou v souvislosti s americkým obranným deštníkem není, jak se připravit na budoucnost s raketovou obranou, nýbrž jak zmírnit dnešní politické obavy.
Рецессия только обострит ненадежность работы и проблемы безработицы, создавая социальное напряжение, что, естественно, не будет способствовать выходу из финансового кризиса.
Recese pouze prohloubí nejistotu pracovního místa a nezaměstnanost a vyvolá sociální napětí, které ke zmírnění finanční krize pochopitelně rovněž nepřispěje.
Если бы Джалили и Галибаф были избраны, напряжение в КСИР, возможно, усилилось бы и Хаменеи было бы труднее его контролировать.
Kdyby byl zvolen Džalílí nebo Kálíbáf, pnutí uvnitř SIRG se mohlo zhoršit a pro Chameneího by bylo těžké jej zvládat.
Напряжение в сфере торговли продолжает нарастать.
Obchodních pnutí stále přibývá.
В то время, было опасение, что восточное расширение создаст напряжение в ЕС потому, что новые члены из Центральной и Восточной Европы были бедными и некоторые имели большие сельскохозяйственные сектора.
V té době panovaly obavy, že toto rozšíření na východ vytvoří uvnitř EU napětí, poněvadž noví členové ze střední a východní Evropy jsou chudí a někteří mají velký zemědělský sektor.
Падение урожаев вызовет напряжение в глобальной продовольственной системе, что приведет к усилению голода и к эрозии тех огромных успехов, которых мир достиг в борьбе с бедностью за последние полвека.
Klesající sklizně zatíží globální potravinový systém, povedou k rozšíření hladu a zvrátí obrovský pokrok, jehož svět v boji proti chudobě v posledních padesáti letech dosáhl.
В противном случае финансовые репрессии будут продолжаться, а значит, сохранится низкий уровень инвестиций, возрастет экономическое и социальное напряжение, появится поколения обнищавших пенсионеров.
Jinak hrozí další finanční represe a spolu s ní nízké investice, rostoucí ekonomické a sociální napětí a vznik generace zbídačelých důchodců.
Впечатления, переживания и священная церемония остаются неполными, если отсутствует напряжение между зрительскими трибунами и полем.
Zážitek a posvátný rituál by nebyly to, co jsou, kdyby napětí mezi hrací plochou a tribunou chybělo.
Его желание поднять компанию на самую вершину мировой автомобильной промышленности, превзойдя Тойоту, создало громадное напряжение для его менеджеров из-за необходимости обеспечить развитие компании.
Jeho touha dostat společnost na nejvyšší stupínek automobilového průmyslu a překonat Toyotu, vytvářela enormní tlak na manažery, aby zajistili růst.
Кризис задолженности еврозоны усугубился, и финансовое напряжение растет.
Zhoršila se dluhová krize eurozóny a finanční nápor sílí.
Doporučujeme...Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...