B2
напрямую ruština
přímo, bezprostředně
Význam напрямую význam
Co v ruštině znamená напрямую?
напрямую
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.
Překlad напрямую překlad
Jak z ruštiny přeložit напрямую?
Synonyma Ruská synonyma
Která slova mají v ruštině podobný význam jako напрямую?
напрямую ruština » ruština
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.
Příklady напрямую příklady
Jak se v ruštině používá напрямую?
Citáty z filmových titulků
Я мог бы подобрать сотню разных эпитетов. но сказать напрямую будет лучше.
Je asi sto způsobů, jak to říct, ale cítím, že nejlépe to vystihnu jednou větou.
Он был снят для мистера Мариота, но не напрямую, а через мой банк.
Měl ho pronajatý pan Marriott nepřímo prostřednictvím mé banky.
Знаешь, Филипп, пожалуй я спрошу напрямую.
Kdybych tak mohl rovnou říct, co chci vědět.
Мне не хотелось говорить об этом напрямую, я полагал, это, само собой разумеется, что ты и я.
Netěší mě, že to musím říkat tak otevřeně. Doufal jsem, že budete brát jako samozřejmost, že vy a já.
Если бы Элис успела переделать схему, ты бы мог связаться с платформой и робо-век ничего бы не узнал. - Почему бы тебе не поговорить с ним напрямую?
Když dokážou přeladit obrazovku, na spojení se základnou, aniž by se Ro-Man dozvěděl kde jsme,.proč takto nepromluvit přímo s ním?
Я узнал, что людей мало занимает всё, что напрямую не касается их самих.
Zjistil jsem, že lidé mají málo pochopení pro věci, které se jich bytostně nedotýkají.
Это напрямую связанно с религией. И Вьы это знаете.
Tohle je víc o náboženství než cokoli jiného a vy to víte.
Но почему не сказать напрямую?
To musela Grumalda vidět také.
Они поступят напрямую в судовой компьютер.
Budou převedeny přímo do lodních počítačů.
Мы присоединили несколько шунтирующих и ведущих схем, чтобы компенсировать разницу, связанных напрямую с двигателями. - Да.
Připojili jsme několik nových obvodů, aby vyrovnaly chvilkové kolísání, a napojili je přímo na impulsní pohon.
Теперь от бесполезных посредников мы избавились и можно поговорить напрямую.
Teď už šly všechny děti spát a my si můžeme popovídat.
А если обойти трансформаторы и зарядить двигатели напрямую?
Ano, není to k ničemu. Co obejít transformátory? Pustit proud přímo do motorů.
Взрыва припасов было недостаточно. Если мы отсюда выберемся, надо атаковать Кора напрямую.
Jestli se odsud dostaneme, musíme zaútočit přímo na Kora.
Но кишка была тонка, чтобы сказать это напрямую.
Ale nemáš odvahu to říct.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Лучше было бы усовершенствовать регулирование финансового рынка напрямую и позволить национальным налоговым системам обращаться с банковской прибылью так же, как с прибылью любой другой индустрии.
Bylo by lepší zdokonalit regulaci finančního trhu přímo a ponechat na národních daňových soustavách, aby se zisky bank naložily stejně jako u ostatních branží.
Затраты растут из-за появления новых медицинских технологий, агрессивного маркетинга со стороны фармацевтических компаний, направленного напрямую на потребителей, и ожидания медицинского чуда со стороны пациентов.
Náklady rostou kvůli zavádění nových technologií do zdravotnictví, agresivnímu marketingu léčiv přímo spotřebiteli a velkým nadějím v lékařské zázraky, jež veřejnost chová.
Странам-членам требуется информация, полученная в ходе текущих операций, не для формирования государственной политики, по крайней мере, не напрямую, а для выявления и уничтожения террористических сетей и предотвращения терактов.
Členské státy rovněž potřebují zpravodajskou činnost odvozenou od právě probíhajících případů, nikoliv za účelem informování politických činitelů, alespoň ne přímo, nýbrž za účelem narušování a přetrhávání sítí a prevence útoků.
В реальном мире же неудачи в процессе приватизации были частично вызваны проблемами корпоративного управления, которые напрямую связаны с асимметрией информации при взаимодействии менеджеров и владельцев.
V reálném světě privatizační pochybení zčásti souvisela s problémy firemního řízení, s problémy týkajícími se asymetrií informací mezi manažery a majiteli.
Но, как показывает новый доклад Исследовательского центра Дойче банка, бизнес через границы - напрямую или через филиалы или дочерние компании - сейчас определенно стабилизировался.
Jak ale dokládá nová zpráva Deutsche Bank Research, přeshraniční obchodování bank - přímé nebo přes pobočky či dceřiné společnosti - se dnes už všeobecně stabilizovalo.
Четыре других - Словения, Польша, Литва и Словакия - напрямую избрали президентов, однако ни одна из них конституционно и политически не может быть сравнима с Украиной времен Кучмы.
V ostatních čtyřech - ve Slovinsku, Polsku, Litvě a na Slovensku - se prezident volí přímo, ale žádná z nich se ústavně ani politicky neblíží Kučmově Ukrajině.
Они были разработаны не для того, чтобы напрямую помешать ядерной программе Ирана, а, скорее, чтобы повысить цену, которую придется заплатить иранским лидерам, чтобы воплотить свои ядерные амбиции.
Jsou koncipovány tak, že nekomplikují íránský jaderný program přímo, ale spíše zvyšují cenu, již íránští vůdci musí platit za uskutečňování svých jaderných ambicí.
Однако, учитывая обширное распространение коррупции и неэффективности на правительственном уровне, такая программа должна управляться напрямую совместной целевой группой ЕС-Украины.
Vzhledem k rozsáhlé vládní korupci a neefektivitě by se však takový program musel realizovat přímo prostřednictvím společného týmu EU-Ukrajina.
Из четырех национальных телевизионных станций, две контролируются Кучмой напрямую, а третий - его союзниками.
Ze čtyř národních televizních stanic jsou dvě přímo řízené Kučmou a třetí je ovládána jeho spojenci.
Должны ли пациенты и их семьи быть напрямую вовлечены в процесс разработки классификаций?
Měli by se do vývoje klasifikací přímo zapojit pacienti a jejich rodiny?
Например, если способность матери кормить своих детей не зависит напрямую от уровня ее образования, то ее способность помогать детям с выполнением домашних заданий увеличивается в зависимости от уровня образования.
Například zatímco schopnost matky nakrmit své dítě není silně spojena s její úrovní lidského kapitálu, její schopnost pomoci svému dítěti se školními úkoly vzrůstá s úrovní jejího vlastního vzdělání.
Она была укомплектована евнухами, напрямую докладывавшими императору.
Zaměstnávala eunuchy, kteří se zodpovídali přímo císaři.
Правила, которые применятся напрямую к долгосрочным инвестиционным продуктам или стратегиям, можно классифицировать как имеющие прямое влияние.
Pravidla, která se konkrétně vztahují na dlouhodobé investiční produkty či strategie, lze klasifikovat tak, že mají přímý dopad.
Что касается исполнительной власти Евросоюза, Комиссии или, по крайней мере, ее президента - то он должен избираться - в перспективе он может избираться напрямую гражданами Европы, а до того времени, по крайней мере, членами Европарламента.
Pokud jde o výkonnou moc Evropské unie, Komise - nebo alespoň její předseda - musí být volená; v budoucnu by ji mohli volit přímo evropští občané, do té doby přinejmenším členové Evropského parlamentu.
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.