C2
наследие ruština
dědictví
Význam наследие význam
Co v ruštině znamená наследие?
наследие
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.
Překlad наследие překlad
Jak z ruštiny přeložit наследие?
Synonyma Ruská synonyma
Která slova mají v ruštině podobný význam jako наследие?
наследие ruština » ruština
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.
Příklady наследие příklady
Jak se v ruštině používá наследие?
Citáty z filmových titulků
И это - наследие, оставленное нам людьми, мечты и действия которых были смелыми и свободными.
To vše je dědictví lidí, kteří směli snít, kteří směli konat a kteří byli pány vlastního osudu.
Общая история, общее наследие, общая жизнь.
Máme stejnou historii, stejné dědictví, stejné životy.
Что ж, свобода - это наследие каждого англичанина. что говорит на языке Шекспира.
Ale svoboda je dědictvím každého Angličana. dokud mluví jazykem, jímž hovořil Shakespeare.
Ну, какая-то часть - семейное наследие.
Jak se vám to všechno podařilo shromáždit?
Вчера вечером, я с этого же места призывал вас бороться за ваше наследие.
Minulou noc jsem vás prosil, abyste bojovali za své dědictví.
В тяжёлые годы я стал учиться, изучал финское племенное наследие.
V létech nebezpečí jsem se ponořil do studia - původu starých finských kmenů.
Мы - наследие 15-ти миллиардов лет космической эволюции.
Jsme dědici patnácti miliard let kosmického vývoje.
Эта электростанция моё наследие.
Tahle elektrárna. je můj odkaz.
Это что-то, что я всегда знал, генетическое наследие моей расы.
Vždycky jsem je znal. Myslím, že je to taková dědičná vlastnost mé rasy.
Баджорцы должны возродить свое художественное наследие, если вновь хотят обрести самоуважение.
Ke znovuzískání pocitu vlastní důležitosti, musí Bajorané získat zpátky své umělecké dědictví.
Как нам заменить к лучшему такое ущербное наследие?
Jak napravíme všechny hříchy, které jsme zdědily?
Как нам исправить такое ущербное наследие?
Pojďme, no tak.
Наследие для будущего.
Odkaz pro budoucnost.
Вам священное наследие.
Patří ti posvátné dědictví.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
В 1989 году казалось, что мрачное наследие Второй мировой войны, порабощение Восточной Европы, наконец, закончилось.
V roce 1989 se zdálo, že temný odkaz druhé světové války, totiž zotročení východní Evropy, je konečně u konce.
Однако культурное наследие не должно сохраняться повсеместно, также следует учитывать и стоимость таких проектов.
Kulturní dědictví by se ale nemělo zachovávat všude a také by nemělo přehlížet náklady.
Как для своих поклонников, так и для критиков, Мелес оставляет после себя богатое политическое наследие.
Svým obdivovatelům i kritikům zanechal Meles silný politický odkaz.
Однако наследие холодной войны продолжает в некоторой степени перевешивать в мышлении Ханоя и Вашингтона.
Uvažování Hanoje i Washingtonu však dál do jisté míry zatěžuje odkaz studené války.
Таково смешанное наследие Таксина.
Tchaksinův odkaz je tedy smíšený.
Договор основан на Боннском Соглашении 2001 г., которое заложило основу для демократического Афганистана, но оставило многое, что еще предстоит сделать для того, чтобы преодолеть трагическое наследие страны, измученной войной.
Navazovat přitom budou na bonnskou smlouvu z roku 2001, která vytvořila rámec pro vznik demokratického Afghánistánu, ale zanechala ještě mnoho práce na překonání tragického dědictví této válkou sužované země.
Ливийское же наследие заставляет Иран разбираться самому в собственной головоломке.
Libyjská zkušenost předkládá Teheránu jiný typ otázek.
Бездомные собаки Бухареста - ни что иное, как кричащее наследие коммунизма, как и многие наполовину построенные и сейчас заброшенные многоэтажки, разбросанные по городу и по всей стране.
Zdivočelí bukurešťští psi jsou křiklavým dědictvím komunismu, podobně jako tucty rozestavěných a opuštěných obytných domů rozesetých po celém hlavním městě i zemi.
Наследие Блэра повергло Брауна в беспорядочное колебание между трансатлантической традицией Беликобритании и ее европейскими связями.
Blairův odkaz uvrhl Browna do matoucího kolísání mezi britskou transatlantickou tradicí a evropskými vazbami.
Учитывая наследие проблемных кредитов и проектов, финансируемых инфраструктурными банками под руководством Запада, стоит целесообразно спросить, нужен ли еще один такой банк, вместо реформирования для существующих учреждений.
Vzhledem k problematickému odkazu půjček a projektů financovaných infrastrukturálními bankami vedenými Západem je zcela racionální klást si otázku, zda je zapotřebí vytvářet další podobnou banku, místo aby se reformovaly stávající instituce.
Но членство в ВТО никак не влияет на сельское хозяйство, хотя оно обещает скорее подточить, чем укрепить крестьянское наследие дискриминации и бессилия.
Ale členství ve WTO nepřichází na úkor zemědělství. Slibuje totiž, že rolnické dědictví diskriminace a bezmocnosti ne posílí, ale naruší.
Это наследие построено на обмане.
Toto dědictví stojí na pocitu zrady.
Но наследие Армстронга - это больше, чем данные.
Armstrongův odkaz se ale netýká jen údajů.
В случае их реализации на серьезном уровне, перечисленные шаги позволят трансформировать наследие, доставшееся от Мубарака.
Pokud se tyto kroky řádně zavedou, promění Mubarakův odkaz.
Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.