C1
наследство ruština
dědictví
Význam наследство význam
Co v ruštině znamená наследство?
наследство
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.
Překlad наследство překlad
Jak z ruštiny přeložit наследство?
наследство ruština » čeština
Synonyma Ruská synonyma
Která slova mají v ruštině podobný význam jako наследство?
наследство ruština » ruština
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.
Příklady наследство příklady
Jak se v ruštině používá наследство?
Citáty z filmových titulků
Да, бедный студент без гроша. Но получив в наследство цветы,...он пытается от них избавиться, уже 3 дня!
Asi jeden z těch ubohých chlapců, který si nemůže dovolit lístek, ale zdědil mnoho květů a pokouší se jich zbavit.
Литературное наследство - это совсем не то, что их волнует.
Jejich literární dědictví není zdaleko tím, čeho by si cenili nejvíce.
Там. ты найдешь наследство, которое я оставляю тебе, когда мои кости будут покоиться наряду с другими древностями.
Ale nemohl jsi to dočíst. Vytáhni tu obálku. Je to pro tebe.
Мне осталось. наследство.
Musíme myslet na budoucnost.
Ему осталось наследство. Это чудно.
Bylo mi zanecháno. dědictví.
Вернуть ей наследство.
Vrátit jí dědictví.
Наследство получил или у тебя день рождения?
Páni! Nevybral si banku?
Это было не несчастье, а наследство.
Nebylo to neštěstí, ale štěstí.
Но это наследство не улучшит мое положение?
Ó. Tím se moje situace nijak nezlepší, že?
Наследство получил.
Teď dědil.
Когда все остынет, они, наверно, прилетят сюда и заберут наше наследство.
Až radiace zeslábne, asi přiletí a převezmou to tady.
Ну, наследство.
No dědictví.
Когда мне исполнилось 20 лет, я пошел в замок требовать обратно свою собственность. Но моя мать и мой отчим уже умерли. Правда, перед смертью они растратили все мое наследство.
Když mi bylo dvacet, vrátil jsem se na hrad abych si vzal co bylo mé. ale má matka a otčím už byli mrtvi. zemřeli, když předtím promarnili všechny peníze.
Да, получил наследство.
Jo, něco jsem zdědil.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Оппозиция получила в наследство страну-банкрот, чьи институты лежат в руинах.
Opozice zdědila zkrachovalou zemi a polorozpadlé instituce.
В заключении, наследство Чернобыля принадлежит не только Украине, так как наша страна расположена в сердце Европы.
Dědictví Černobylu nepatří jen Ukrajině, neboť jsme země uprostřed Evropy.
Практически ни один политик из основных политических партий Америки не возражает против отмены налога на наследство, политического хода, который приведет к еще большей концентрации богатства без встречного роста со стороны предложения.
V podstatě nikdo z hlavního proudu americké politiky neprotestuje proti zrušení dědické daně, což je politický krok, díky němuž se bohatství bude moci dále koncentrovat bez vyrovnávacího zisku na straně nabídky.
По правде говоря, Обаме досталось наследство, исправить которое почти невозможно.
Obama skutečně zdědil téměř bezvýchodný odkaz.
После режима Милошевича ему в наследство остались искалеченные институты власти, причем большая часть полиции и судебных органов, а также многие государственные компании оставались под контролем клики, возглавляемой Милошевичем.
Miloševičův režim za sebou zanechal zdegenerované instituce, přičemž velká část policie, soudní moci a řada státních podniků byla pod kontrolou Miloševičovy kliky.
Впереди нас ждут сложные задачи, но я уверена, что при поддержке мирового сообщества я смогу оставить в наследство своим детям и обществу процветающую страну, в которой у каждого человека будет возможность преуспевать.
Čekají nás velké úkoly, ale jsem přesvědčená, že s podporou mezinárodního společenství budu moci zanechat svým dětem a komunitě vzkvétající zemi, v níž bude mít každý člověk příležitost prosperovat.
На этот вопрос можно ответить однозначно - Буш действительно виноват Каждый президент получает что-то в наследство от своего предшественника.
Rázná odpověď zní, že Bush vinu nese. Každý prezident přebírá určité dědictví.
Но её можно радикально настроить перспективой получить в наследство сильно пострадавшую экосистему.
Mohla by je však radikalizovat vyhlídka, že zdědí ošklivě poškozený ekosystém.
Подобным образом дети богатых родителей могут наследовать богатство, но это социальное, а не генетическое наследство.
A podobně děti bohatých jednou zdědí bohatství svých rodičů, ale zde jde o sociální, nikoli genetickou dědičnost.
Учитывая, что наследство Европы в вопросах антисемитизма и колониализма лежат в основе происхождения главных проблем Ближнего Востока, ЕС, возможно, был бы, по крайней мере, частью решения.
Vzhledem k tomu, že evropská dědictví antisemitismu a kolonialismu stojí u původu stěžejních problémů Středního východu, EU se mohla stát přinejmenším součástí řešení.
Существуют и другие примеры, включая вопрос налогов на наследство, которые долгое время считались необходимым компонентом свободного общества.
Existují i další příklady, třeba otázka dědických daní, které se již dlouho považují za nezbytnou součást svobodné společnosti.
Почти за шесть месяцев с тех пор, как Ураган Катрина разрушил половину Нового Орлеана, ожидания многих жертв урагана были разбиты, оставив в наследство лишь горечь.
Za téměř šest měsíců od doby, co hurikán Katrina zničil polovinu New Orleans, zůstala očekávání pomoci ze strany mnoha obětí této bouře nenaplněna, což u nich vyvolalo pocit zatrpklosti.
Он остается непреклонным и почти безмолвным, явно с нетерпением потирая руки вступить в свое наследство, но не предлагая никаких намеков относительно того, что изменится с его приходом.
I nadále zůstává zarputilý a téměř mlčenlivý, viditelně se třese netrpělivostí, aby se již směl ujmout svého dědictví, ale současně nijak nenaznačuje, co by se s jeho příchodem změnilo.
В наследство от тех времен остались обиды, стыд и гнев, и отчасти именно этим обусловлены нынешние беды региона.
Výsledný pocit křivdy, zahanbení a vzteku patří mezi příčiny současného neklidu v regionu.
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.