B2
настойчивость ruština
vytrvalost, houževnatost
Význam настойчивость význam
Co v ruštině znamená настойчивость?
настойчивость
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.
Překlad настойчивость překlad
Jak z ruštiny přeložit настойчивость?
настойчивость ruština » čeština
Synonyma Ruská synonyma
Která slova mají v ruštině podobný význam jako настойчивость?
настойчивость ruština » ruština
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.
Příklady настойчивость příklady
Jak se v ruštině používá настойчивость?
Citáty z filmových titulků
Простите, пожалуйста, мою настойчивость, но эти эксперименты с гипнозом могут пагубно отразиться на здоровь и спровоцировать серьёзные болезни.
Omluvte mou neodbytnost, ale tyhle experimenty s magnetismem. jsou nesmírně nebezpečné. Mohou vyvolat nerovnováhu a jiné poruchy v organismu.
Простите за настойчивость, но сюда не доставить припасы.
Je mi to líto, pane, ale tady vás podporovat nemůžeme.
Извините за настойчивость, инспектор Данник, но вряд ли её нужно сейчас допрашивать.
Promiňte mi, že na vás tak naléhám, inspektore, ale nemá smysl vyslýchat ji.
Извините за настойчивость, сэр, но мне очень интересно знать какие газеты вы читаете.
Promiňte, pane, ale velmi by mne zajímalo, jaké noviny čtete.
Где твоя настойчивость!
Kdes nechal vytrvalost?!
Бэгли, слушай, такая настойчивость не в моем стиле, но у меня просто нет другого выхода.
Bagley, věr mi, že nechci otravovat. Ale donutili mě k tomu.
Говорят, что настойчивость - ваше лучшее качество.
Slyšel jsem, že tvrdohlavost je vaše charakteristická vlastnost.
Упорный труд и настойчивость присущи духу Брэнтфорда - с тех пор, как наши предки основали этот город.
Píle a houževnatost utvářejí ducha Brantfordu od chvíle, co se v tomto městě usadili naši předkové.
За настойчивость! - За настойчивость!
Na šikovné lidi!
За настойчивость! - За настойчивость!
Na šikovné lidi!
Его настойчивость в преследовании кардассианцев.
To jak naléhal, že půjde po těch Cardassianech.
Упорный труд, настойчивость и-- - Упорный труд.
Tvrdá dřina, vytrvalost a- tvrdá dřina.
Я ему ясно дам понять, что настойчивость бесполезна.
Vysvětlím mu, že jeho zarputilost je marná.
Нам предстоит долгий разговор. И хотя вас отстранили от исполнения своих обязанностей, я знаю, вы проявите настойчивость и наверняка попытаетесь отследить мой звонок.
Bude to dlouhý hovor. Nemůžu vás nechat, i když jste mimo službu.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Несмотря на свою настойчивость(или из-за нее), которая заключается в том, что все, кто не с Америкой - против нее, администрация Буша отдалила многих тех, кто раньше считал себя или друзьями Соединенных Штатов, или оставался нейтральным.
Bushova administrativa si i přes tvrdošíjné opakování (nebo právě pro ně), že všichni, kdo nejsou s Amerikou, jsou proti ní, znepřátelila mnohé z těch, kdo se do té doby řadili k přátelům USA, případně zaujímali neutrální postoj.
Для решения данной задачи требуется терпение и стратегическая настойчивость.
Tento úkol vyžaduje trpělivost a strategickou výdrž.
Бывший президент США Билл Клинтон сказал, что ошибкой, допущенной им во время пребывания на посту президента, о которой он больше всего сожалеет, является недостаточная настойчивость в вопросе введения вооруженных сил в Руанду.
Bývalý americký prezident Bill Clinton prohlásil, že ze všech chyb, kterých se během svého prezidentského působení dopustil, nejvíce lituje faktu, že neprosazoval intervenci ve Rwandě.
Настойчивость наших кредиторов в принятии более жестких экономических мер малозаметна, но непреклонна.
Tlak našich věřitelů na rozsáhlejší úsporná opatření je jemný, ale trvalý.
Безусловно, необходимо большое умение, чтобы балансировать на узкой границе, разделяющей эффективную настойчивость и безрассудные военные действия.
Je pravda, že máme-li kráčet po úzké stezce, která odděluje účinné odstrašování od ukvapených činů, bude to vyžadovat mnoho obratnosti.
И, наконец, третий урок, относящийся как к борьбе против смертной казни, так и к успеху любой политической борьбы, - это настойчивость, которая, по моему мнению, является сочетанием упорства и способности отстаивать свои позиции.
A konečně je zde třetí ponaučení, jež se týká boje proti trestu smrti a potažmo i vítězství v jakékoliv politické bitvě. Je to vytrvalost, kterou pokládám za výsledek kombinace paličatosti a schopnosti udržet si vlastní postoj.
Это сделают только настойчивость и приверженность.
Pomůže jedině vytrvalost a odhodlání.
Но его настойчивость использовать этот последний шанс для мира определенно позволила ему заработать популярность дома и большое уважение за границей.
Vytrvalost, s jakou se chopil této poslední šance na mír, mu však očividně získává stále větší popularitu doma a stále větší respekt v zahraničí.
Наоборот, имперские амбиции России сохранились, и настойчивость окупилась.
Právě naopak, ruské imperiální ambice přetrvaly a vytrvalost se vyplatila.
Но в какой-то момент настойчивость становится эмоциональным упрямством.
V určité fázi se však z této vytrvalosti stala emocionální zatvrzelost.
Настойчивость Ирана на обогащении внутри страны в значительной степени приписывается его желанию произвести высоко обогащенный уран для производства бомбы.
Fakt, že Irán trvá na obohacování na svém území, se všeobecně připisuje touze produkovat vysoce obohacený uran potřebný pro bombu.
Но мы все должны проявлять большую настойчивость, чтобы перевести благие намерения в конкретные действия.
Všichni ale musíme začít konat s větší naléhavostí, aby se dobré úmysly promítly do konkrétních činů.
Однако эти критики упускают из виду его роль в борьбе с десятилетним кризисом суверенного долга и его настойчивость в том, чтобы США начали выпускать облигации, индексируемые с учетом инфляции.
Tito kritici ale přehlížejí jeho podíl na potírání krize suverénního dluhu tehdejšího desetiletí a jeho neústupnost v tom, že USA musí začít vydávat inflačně indexované dluhopisy.
Мы проявим настойчивость, и демократия победит на Украине.
Vytrváme a naše demokracie zvítězí.
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.