C1
настолько ruština
natolik
Význam настолько význam
Co v ruštině znamená настолько?
настолько
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.
Překlad настолько překlad
Jak z ruštiny přeložit настолько?
Synonyma Ruská synonyma
Která slova mají v ruštině podobný význam jako настолько?
настолько ruština » ruština
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.
Příklady настолько příklady
Jak se v ruštině používá настолько?
Citáty z filmových titulků
Вы что ребят, настолько доверчивы чтобы попасться на эту на удочку?
To jste vážně tak naivní, že se necháte nachytat na tohle?
Мне не кажется, что он настолько плох как ты думаешь.
Nemyslím si, že je tak špatný, jak myslíš.
Оно было настолько сильное чтобы порвать на части-- разорвать кости на куски.
Bylo to dost silné, aby ho roztrhl. Roztrhl ho napůl.
Настолько это выгодно?
To by bylo dobré, ne?
Может, будет настолько ужасно, что даже круто.
Mohlo by to být tak strašné, až úžasné.
Да, точно, настолько, что в итоге они захотят тебя удочерить.
Jo, jo, na konci tohohle tě budou chtít adoptovat.
Великолепная идея, это настолько.
To je skvělý nápad. To je tak..
Потому что боялся, что ты можешь подумать обо мне, и потому, что не был уверен, что мы станем настолько близки, что это будет важно.
Protože jsem se bál, co si pomyslíš, a protože jsem si nebyl jistý, jestli jsme se sblížili dost na to, aby na tom záleželo.
Ждать полгода, чтобы узнать, смогу ли я воплотить свою мечту, это настолько тяжело, когда я ждала этого всю свою жизнь.
Čekat šest měsíců, abych zjistila, jestli můžu žít svůj sen, je tak těžké, když jsem čekala celý život.
Вообще, это не настолько дорого.
Tak drahý není..
Грег, да ладно, это не было настолько.
Gregu, no tak, nebyla to doslova..
Вы же не думаете, что я могла сделать что-то, настолько ужасное?
Nemyslíte si, že jsem udělala něco tak. strašného?
Все делается настолько открыто, что это уже не тайна.
Je to tajemství, ale dělají to tak otevřeně, že o tom každý ví.
Или ваши отцы настолько равнодушны к своей отчизне что предпочтут её гибель вашей?
Že by vás neměli odtrhovat. Zapomněli snad vaši otci na svou vlast, že by ji nechali zahynout raději než vás?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Эта проблема существует во всех странах, столкнувшихся с угрозой терроризма, хотя во многих она не стала настолько специфической.
Problém se vyskytuje ve všech zemích, jež postihuje hrozba terorismu, byť se to v mnoha z nich neprojevilo až tak příznačně.
Лишь тогда Америка повысит свою конкурентоспособность настолько, чтобы правительство смогло снизить и частный, и государственный долг до разумного уровня, одновременно поддерживая приемлемый уровень экономического роста.
Jedině pak Amerika zlepší svou konkurenční schopnost natolik, že své vládě umožní snižovat jak soukromý, takže veřejný dluh na udržitelné úrovně a zároveň zachovávat slušné tempo růstu.
Сложности черного гнева, белой вины, а также черного и белого страха являются настолько спорными, что большинство американцев предпочитает вообще не говорить о расе.
Otázky černošského hněvu, bělošské viny a černošského i bělošského strachu jsou tak spletité a sporné, že většina Američanů raději nemluví o rasových záležitostech vůbec.
Мы, люди, сейчас настолько агрессивно ловим рыбу, охотимся, вырубаем леса и засеваем земли во всех частях мира, что мы буквально преследуем другие виды на планете.
My lidé v současnosti ve všech částech světa rybaříme, lovíme zvěř, kácíme stromy a pěstujeme plodiny tak agresivně, že ostatní druhy doslova vyháníme z planety.
С другой стороны, финансовое стимулирование, возможно, приведет к большему успеху, так как вырубка лесов ради пастбищ не настолько выгодна, чтобы заставить фермеров отказываться от выплат за сохранение земель.
Naproti tomu finanční pobídky by zřejmě uspěly, protože vykácet les kvůli získání pastviny není natolik výnosné, aby to zemědělce přimělo vzdát se výplat za ochranu půdy.
Доклад настолько нелицеприятный, насколько научно обоснованный.
Zpráva byla sžíravá i vědecky zřetelná.
Таким образом, если дела обстоят настолько плохо, то как они могут стать еще хуже?
Mají-li se tedy věci tak zle už teď, jak to, že se mohou mít ještě hůř?
Во-первых, краткосрочные процентные ставки были уже настолько низки, что дальнейшее их понижение могло быть воспринято лишь как временное явление.
Podle prvních důvodů byly úrokové sazby už tak nízko, že další snižování by stejně každý chápal jen jako krátkodobé.
В течение тех двух долгих дней в Рейкьявике я понял, что переговоры о разоружении могут быть настолько же конструктивными, насколько они трудны.
Během oněch dlouhých dní v Reykjavíku jsem poznal, že rozhovory o odzbrojení mohou být stejně konstruktivní jako svízelné.
Во-вторых, инвесторы, быть может, помнят, что хотя доллар находился в эпицентре финансовой паники 2008 г., её последствия распространились настолько широко, что, как ни парадоксально, но стоимость доллара даже выросла.
Zadruhé, investoři si možná pamatují, že ačkoliv epicentrem finanční paniky roku 2008 byl dolar, důsledky se rozbíhaly tak doširoka, že právě hodnota dolaru se ve skutečnosti paradoxně zvýšila.
Британия никогда не была настолько могущественной, как сегодня США.
Británie nebyla nikdy tak dominantní, jako jsou dnes USA.
Также, гравитация слабого экономического роста, скорее всего, подавит подъемную силу дополнительного количественного послабления на курсы акций, в особенности учитывая, что оценки стоимости акций сегодня не настолько занижены, как в 2009 или в 2010 году.
Váha slabšího růstu rovněž se vší pravděpodobností překoná levitační účinek kvantitativního uvolňování na ceny akcií, zejména vzhledem k tomu, že cenové hladiny akcií dnes nejsou tak snížené jako v roce 2009 či 2010.
Они похоронили плохие ипотечные кредиты в сложных документах, похоронил их настолько глубоко, что никто точно не знал, насколько сильно они повреждены, и никто не мог вычислить, как быстро их переоценить.
Špatné hypotéky se ukryly do komplikovaných instrumentů a ukryly se tak dobře, že nikdo přesně nevěděl, jak rozsáhle je poškozen, a nikdo neuměl spočítat jak cenné papíry rychle přecenit.
Безопасность Израиля и желание сдержать Иран являются настолько же важными.
Neméně důležité jsou bezpečnost Izraele a touha udržet na uzdě Írán.
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.