C2
невзирая ruština
nehledě
Překlad невзирая překlad
Jak z ruštiny přeložit невзирая?
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.
Příklady невзирая příklady
Jak se v ruštině používá невзирая?
Citáty z filmových titulků
Что заставляет слона идти вперед и вперед, невзирая на опасность?
Co dělá slona pánem nad kly v mlze mlhoucí, v tmě tmoucí?
Невзирая на свое субъективное отношение, капитан Фарагут ничего не оставлял на волю случая.
Bez ohledu na své názory kapitán Farragut neponechal nic náhodě.
Вы хотите казнить мальчишку, невзирая на факты.
Chcete, aby to dítě zemřelo, protože to chcete vy, ne kvůli faktům.
Где бы ты был, мужлан, если бы та самая женщина, невзирая на все боли ада. не привела бы тебя в этот проклятый мир?
Kdepak bys teď byl, ty floutku, kdyby jedna žena nevydržela nejhorší pekelné bolesti, aby tě přivedla na tenhle prokletý svět?
Иногда, невзирая на правила, они подзывают клиентов, делают им знаки, а иногда и просто пристают.
Přistoupí ke klientovi a udělá mu nabídku.
Я выйду за тебя замуж, мистер, невзирая на сражение или фейзерное оружие.
Vezmu si tě nezávisle na bitvách či palbě fázovačů.
Гости на Тантале для нас - праздник. - Невзирая на причину визита.
Návštěva z jakékoli pohnutky je pro nás velkou událostí.
Невзирая на методы, которые мне приходится использовать,.. чтобы её добыть.
Ale to, co říkám já, nehledě na metody, kterýma se k ní dopracuji.
Кирк был прав насчет местных. Невзирая на страх и то, что они нас не знали, они отнеслись к нам очень благородно и сочувствующе.
Přes svůj strach a naši neobvyklost, jsou soucitní a vlídní.
Невзирая на странное поведение, интеллект высокий.
Chování zdánlivě nespolehlivé, ale míra inteligence velmi vysoká.
Если мы не отзовемся в назначенное время, определите наши координаты по транспондеру и поднимите на борт, невзирая на наше состояние.
Jestliže nedostaneme spojení, vezměte souřadnice z transpondéru a vraťte nás na palubu.
Может быть, невменяемый. Невзирая на все его мандаты, мне не нравится, что он носит форму.
Nezajímá mě, co má v papírech, nestarám se o jeho uniformu.
Несмотря на то, что он обратился против нас, невзирая на ужасные вещи, совершенные им, его разборка была. самым тяжелым испытанием, которое мне пришлось пережить.
Přestože se obrátil proti nám, přestože udělal ty hrozné věci, jeho rozebrání bylo to nejtěžší, co jsem kdy udělala.
Они знали, что ты - человек чести, человек, который всегда поступит правильно, невзирая на последствия.
Protože věděli, že jste čestný muž, ten, který udělá správnou věc nehledě na okolnosti.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Там где существует насилие, существует нарушение прав, и это насилие следует осуждать, невзирая на оправдания, основанные на традиции.
Tam, kde je nátlak, jsou práva porušována. Takové porušování práv je třeba odsuzovat bez ohledu na tradiční důvody.
И невзирая на опыт Энрике Каприлеса Радонски, кандидата от оппозиции, игровое поле может оказаться таким неровным, что у него остается мало шансов на победу.
Jakkoliv může být opoziční kandidát Henrique Capriles Radonski schopný, podmínky jsou tak nerovné, že má jen malou šanci.
Тем не менее, работающие дети имеют право на лучшую жизнь, невзирая на то, знают они об этом или нет.
Pracující děti ale mají právo na něco lepšího, ať si to uvědomují či nikoliv.
В некоторой степени это обусловлено тем, что - невзирая на всякую риторику - права человека занимают довольно низкое место в иерархии ценностей этих правительств.
Je to určitě i proto, že v protikladu k prohlášením mnoha západních vlád patří lidská práva až na poslední místa jejich priorit.
Лучший путь вперед - это принять Интернет с распростертыми объятиями, невзирая даже на разрушительные побочные эффекты.
Nejlepší cestou vpřed by bylo využít internet, i tam, kde je to rušivé.
Цыгане, невзирая на значительные усилия, прикладываемые на местах, благодаря поддержке и побуждению со стороны Совета Европы, все еще остаются жертвами дискриминации в отношении доступа к жилью, работе, услугам здравоохранения и образования.
Romové jsou i nadále oběťmi diskriminace v oblasti přístupu k bydlení, zdravotní péči a vzdělání, a to navzdory značnému místnímu úsilí z popudu a s podporou Rady Evropy.
Однако, невзирая на достаточную обоснованность доводов Суда, все же остается чувство неловкости.
Ačkoliv se zdá zdůvodnění soudu dobře podložené, určitá nejistota přetrvává.
Но невзирая на цену, которую президент Путин платит дома за свою про-западную политику -- которая в России не так популярна, как на Западе -- экономическое вознаграждение за это он получает достаточно скудное, особенно со стороны Евросоюза.
Avšak navzdory ceně, kterou prezident Putin platí doma za svou prozápadní politiku - jež zde není ani zdaleka tak populární jako na Západě -, dostalo se Rusku jen skrovné ekonomické odměny, což zvlášť platí o Evropské unii.
Украинский президент Леонид Кучма повторно победил на выборах, невзирая на десятилетие экономического паралича и широко распространившейся коррупции.
Ukrajinský prezident Leonid Kučma byl zvolen znovu i přes desetiletí jeho vlády poznamenané ochromením státního hospodářství a všudypřítomnou korupcí.
И частные лица, и междунаролные рынки капитала видят, что делается в других странах, и делают свой выбор невзирая на границы, что несовместимо с национальной финансовой независимостью.
Občané ve svých domovech, stejně jako světové kapitálové trhy, se pozorně dívají do zahraničí a hodnotí, co je opravdu neslučitelné s národní finanční nezávislostí.
Однако, невзирая на радикальные заявления Пастраны, повстанцы полагали, что президент пойдет на попятный, как это часто бывало в прошлом.
Přestože se Pastrana vyjadřoval rázně a věcně, partyzáni nepřestávali věřit, že prezident své slovo odvolá, jak to už dříve několikrát udělal.
Как тогда утверждалось, если нет подходящих кандидатов среди женщин, должен быть избран лучший кандидат из всех, невзирая на пол.
Neexistují-li vhodné kandidátky, říká jejich argument, musí zvítězit nejlepší kandidát, bez ohledu na pohlaví.
Следуя поддерживаемой МВФ программе, большая часть этих субсидий была упразднена, невзирая на резкую критику.
Navzdory bouřlivé kritice se programu MMF povedlo většinu těchto dotací odstranit.
Невзирая на широко оглашенные трудности этой индустрии, ее потенциал в улучшении жизней бедных людей не может быть не учтен.
Navzdory široce medializovaným nástrahám mikrofinancí nelze přehlížet jejich potenciál zlepšovat životy chudých lidí.
Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.