C1
негодование ruština
rozhořčení
Význam негодование význam
Co v ruštině znamená негодование?
негодование
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.
Překlad негодование překlad
Jak z ruštiny přeložit негодование?
Synonyma Ruská synonyma
Která slova mají v ruštině podobný význam jako негодование?
негодование ruština » ruština
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.
Příklady негодование příklady
Jak se v ruštině používá негодование?
Citáty z filmových titulků
Давайте не будем изображать негодование.
Nemusíte být rozhořčen.
Вообще сама идея консультаций у специалиста по вопросам брака всегда вызвала во мне негодование. Поймите меня правильно, не то чтобы я осуждал ваш род занятий или профессию.
Už jen pomyšlení, že bych se snad musel radit s profesionálním manželským poradcem, mi bylo přímo odporné, ač jsem dalek toho nějak znevažovat povahu vaší živnosti či profese.
Твоё негодование должным образом отмечено.
Tvé rozhořčení bylo náležitě zaznamenáno.
Подавляя свое негодование заставляя себя быть жестоким. несмотря на их безрассудность.
Udělám co bude v mých silách.
Да, советник, суд разделяет ваше негодование.
A soud vaše rozhořčení sdílí.
Э, негодование это такая уродливая эмоция.
Zášť je ošklivá emoce.
Вы послушайте, какое праведное негодование.
Dobře, pojďmě poslouchat spravedlivý nářky.
Потому что меня не на шутку выбесит опять усаживаться. Негодование разрушит мою фантазию.
Ale to mě bude prudit pohovka, ztratím koncentraci a zase nic nenapíšu.
И это начало приводить Люсиль в негодование.
A Lucille se to přestávalo líbit.
В то время как члены гей-сообщества выражают своё негодование, а его рейтинг популярности по опросам значительно падает, кандидат на пост мэра и шеф полиции Джим Стоквелл пока не отвечает на обвинения в гомофобии.
Jako členka gay komunity vyjádřila tuto potupu a jeho preference výrazně poklesly, kandidát na starostu, policejní ředitel Jim Stockwell nyní bude muset reagovat na obvinění z homofóbie.
Я разделяю ваше негодование, МзМ.
Chápu vaše rozhořčení, madam.
В следующий раз, когда придете с обвинениями, имейте при себе кое-что большее, чем благородное негодование.
A až ke mě příště přijdete s obviňováním, zkuste na mě vybafnout s více než s rozhořčením.
Негодование - редкое чувство для гангстера.
Rozhořčení je něco, co gangsteři zažívají jen velmi zřídka.
Я выражаю искреннее негодование!
To je očividná a zřejmá nepravda.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
В то же время Хиджази, которые происходят из Мекки и Медины, сдерживают негодование, которое подавлялось на протяжении долгого времени, из-за своего унизительного частичного допущения к Саудовской политике.
Naproti tomu Hidžázané, kteří pocházejí z Mekky a Madíny, v sobě drží dlouho potlačované rozhořčení pramenící z pokořujícího částečného zahrnutí do saúdské politiky.
В то время как экономический рост был настолько концентрированным, что народное негодование кипело на медленном огне, коммунизм держали в страхе.
Růst byl sice koncentrovaný do tak úzkého okruhu elit, že to u obyvatelstva vyvolávalo odpor, avšak komunismus se dařilo držet na odstup.
Отсутствие ответа на поставленный вопрос привело в негодование как старшего эксперта, так и членов комитета.
Neschopnost na tuto otázku jasně odpovědět zmátla a rozhořčila jak experta, tak komisi.
Возможно, из-за их отсутствия тем, кто приехал на встречу, было легче открыто высказать своё негодование.
Díky jejich absenci bylo možná pro zúčastněné snazší vylít si vztek.
С падением Советского Союза, согласно этому доводу, биполярное равновесие сил исчезло и Америка стала единственной супердержавой в мире, тем самым порождая негодование и зависть, а следовательно и трудные времена в американо-европейских отношениях.
Se zánikem Sovětského svazu podle tohoto argumentu zmizela i bipolární rovnováha a Amerika se stala jedinou supervelmocí na světě, pročež začala vzbuzovat odpor a závist - americko-evropským vztahům tak nastaly těžké časy.
Но когда это мнение было опубликовано, я вызвала общее негодование, цитируя данное изречение перед собравшимися журналистами.
Když jsem ale při zveřejnění posudku tuto větu odcitovala novinářům, způsobila jsem hotový mediální poprask.
Растущее самовосприятие Китая как супердержавы сделало невыносимым негодование и возмущение, вызванное бедностью страны, а также тем фактом, что она вызывает меньше восхищения, чем некоторые другие государства.
Jelikož se Čína stále více vnímá jako supervelmoc, stala se její nelibost nad skutečností, že je chudší a méně obdivovaná než některé jiné státy, nesnesitelnou.
Данные действия вызвали широкое народное негодование.
Reakcí na tyto kroky je všeobecný odpor veřejnosti.
Для него все дни и годы впереди выглядят черными, для него существует только негодование и контролируемая ярость.
Celá budoucnost mu připadá černá; vidí jen hněv a přemáhá vztek.
Мы привыкли объявлять их делом рук сумасшедших и социопатов и испытываем негодование от одной мысли, что эти преступления можно объяснить не только безумием исполнителей.
Jsme zvyklí prohlašovat je za dílo šílenců a sociopatů a cítíme zhnusenost ze samotné představy, že kromě šílenství pachatelů mohou mít tyto činy i jiné vysvětlení.
Общественное негодование сосредоточилось на солидных пакетах вознаграждения, которые получают банковские работники, состоящих преимущественно из премий.
Hněv se začal zaměřovat na obrovské kompenzační balíčky vedoucích pracovníků bank - na balíčky, jejichž značnou část tvoří bonusy.
Возникло справедливое негодование, повсюду слышны призывы к введению санкций.
Výsledkem je oprávněné rozhořčení a ze všech stran se ozývají výzvy k sankcím.
Министр обороны США Дональд Рамсфелд вызвал всеобщее негодование своим насмешливым презрением по отношению к мировому общественному мнению.
Americký ministr obrany Donald Rumsfeld vyprovokoval hněv světa svým výsměšně pohrdavým přístupem k názoru globální veřejnosti.
Таким образом, чувство несправедливости породило негодование, зависть и разрушительную энергию, сосредоточенную на мести бывшим врагам и старым друзьям, которые казались более успешными.
Pocity křivdy tak vyvolaly zášť, závist a zhoubnou energii zaměřenou na pomstu vůči bývalým nepřátelům a přátelům, kteří se teď zdáli být úspěšní.
Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.