B2
некоторый ruština
jistý, některý, nějaký
Význam некоторый význam
Co v ruštině znamená некоторый?
некоторый
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.
Překlad некоторый překlad
Jak z ruštiny přeložit некоторый?
Synonyma Ruská synonyma
Která slova mají v ruštině podobný význam jako некоторый?
некоторый ruština » ruština
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.
Příklady некоторый příklady
Jak se v ruštině používá некоторый?
Citáty z filmových titulků
Мои переводы из французской поэзии на английский принесли мне некоторый успех, и я получил место лектора в колледже Бердсли, штат Огайо, начиная с осени.
Dosáhl jsem úspěchu svými překlady francouzské poezie. a od podzimu jsem byl jmenován. profesorem na universitě v Beardsley v Ohiu.
Нет, но мне показалось прошлой ночью налицо был некоторый прогресс.
Ne, ale myslel jsem, že jsem pokročil.
Да, для промышленных целей аппарат представляет некоторый интерес.
Ano, přístroj nás zajímá pro různé průmyslové využití.
Всегда есть некоторый сюрприз.
Vždycky je něco, co vás překvapí.
Есть некоторый риск, капитан.
Je to trochu riziko.
Возможно, взрыв шаттла нанес ей некоторый урон? Что скажете, Спок? Это возможно?
Myslíte, že ho výbuch raketoplánu mohl zevnitř poškodit?
Это дает некоторый выигрыш.
Tohle nám pomohlo.
Пит Мондриан, неопластицист. Затем некоторый разрыв, затем сразу большая группа.
Piet Mondrian, neoplasticista a za ním s odstupem celé hlavní pole.
Нет, но у кольца времени был некоторый запас прочности, так что мы подождем, когда она прибудет.
Ne, ale časový prsten je časově omezený a můžeme čekat, že se tu brzy objeví.
Не мог бы быть некоторый неприкосновенный аварийный запас, не так ли?
Nemohlo by to být nějaké záchranné vybavení?
Если мы должны предположить, что некоторый большой катаклизм поразил Землю и перед концом, они снарядили эту спасательную шлюпку, очевидный недостающий элемент это сам человек.
Pokud budeme předpokládat, že se na Zemi stala nějaká pohroma, a to, že před koncem, vyslali záchranné čluny, tak nám tu očividně chybí člověk.
Вы имеете некоторый нерв?
Vy máte ale drzost!
Был некоторый интерес к продаже этой книге для кинопостановки.
Mám ve věci té knihy nějaké zájmy, co se týká prodeje scénáře pro film.
Мы предполагаем, что есть некоторый тип судна в основе этого облака.
Domníváme se, že je to objekt obklopený energetickým oblakem.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Конечно, некоторый важный прогресс был достигнут.
Jistě, bylo dosaženo některých důležitých pokroků.
Несмотря на то, что в действительности некоторый скромный остаток прогресса часто остается после того, как заканчиваются эти эпизоды, прежняя политическая окружающая среда Китая гораздо более строга и нетерпима в настоящее время, чем в середине 80-х гг.
Je sice pravda, že tyto epizody po sobě často zanechají alespoň nejskromnější zbytky pokroku, avšak současné politické prostředí v Číně je mnohem nepřístupnější a netolerantnější než v polovině osmdesátých let.
Хорошей новостью является то, что эти восемь целей реалистичны и достижимы; действительно, некоторый прогресс уже достигнут.
Dobré na tom je, že těchto osm cílů je realistických a dosažitelných; k určitému pokroku už ostatně dochází.
Некоторый недавний рост цен на акции, товары и другие рисковые активы, несомненно, связан с ликвидностью.
Některé aktuální nárůsty cen akcií, komodit a dalších rizikových aktiv zřetelně pohání likvidita.
Означает ли это следовать за Западом (как предлагают либералы) или, как предполагают ново-левые, или вероятен некоторый Третий Путь между Коммунизмом и западным демократическим капитализмом?
Znamená to následovat Západ (jak obhajují liberálové) nebo existuje novou levicí navrhovaná Třetí cesta mezi komunismem a západním demokratickým kapitalismem?
Основываясь на предыдущем опыте, тем не менее, некоторый скептицизм выглядит оправданным в отношении заявления о том, что совершение правосудия препятствует установлению мира.
Na základě dosavadních zkušeností se však jistá skepse vůči tvrzení, že se spravedlnost stane překážkou míru, jeví jako oprávněná.
Покупатели находились под влиянием распространенных ожиданий относительно роста цен и предвидели некоторый риск.
Kupující se nechali ovlivnit očekáváními budoucího růstu cen a vnímali jen malé riziko.
Следует подчеркнуть, что Комитет по финансовой политике возглавляется председателем Банка Англии, так что здесь есть некоторый элемент стратегии обмана и прикрытия.
Je třeba zdůraznit, že šéfem FPC je guvernér BoE, takže je to celé tak trochu kouřová clona.
Хотя основные религии сохраняют некоторый авторитет в отношении ценностей, они по большей части хранят молчание в отношении реальных политических, экономических, экологических и военных проблем, с которыми сталкивается мир.
Velká náboženství si sice zachovávají jistou autoritu založenou na hodnotách, avšak většina z nich se v podstatě nevyjadřuje ke skutečným politickým, ekonomickým, ekologickým a bezpečnostním problémům, s nimiž se svět potýká.
Конечно, политическому классу Европы не нравятся подобные предложения, поскольку они влекут за собой некоторый отказ от национального суверенитета.
Ovšemže, evropské politické kruhy návrhy tohoto druhu nerady slyší, protože s sebou nesou nutnost zříci se jisté míry národní svrchovanosti.
Однако новое исследование, проведенное консультантами Макинзи, проливает некоторый свет на этот вопрос.
Společnost McKinsey nedávno provedla na toto téma studii, která do jisté míry tuto problematiku osvětluje a posouvá debatu o ní novým směrem.
Все начинается тогда, когда некоторый дисбаланс вызывает общую инфляцию или повышенное давление на рост одной из ключевых цен страны - обычно это обменный курс, хотя цены на энергию, воду и бензин также имеют значительное влияние.
Vše začíná ve chvíli, kdy nějaká nerovnováha způsobí, že se celková inflace nebo určitý klíčový cenový ukazatel - obvykle to bývá směnný kurz, ale může jít i o energii, vodu nebo benzin - ocitnou pod tlakem směrem vzhůru.
Если ход истории есть некоторый индикатор будущего, то мы будем ждать долго.
Soudě podle historických zkušeností bychom čekali dlouho.
В результате в Японии может иметь место некоторый экономический рост, не доходящий, возможно, даже до полного процентного пункта ВВП.
Japonsko by tak možná zaznamenalo růst, ale ten by nečinil ani jedno celé procento HDP.
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.