C1
неприязнь ruština
nepřátelství
Význam неприязнь význam
Co v ruštině znamená неприязнь?
неприязнь
Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.
Překlad неприязнь překlad
Jak z ruštiny přeložit неприязнь?
неприязнь ruština » čeština
Synonyma Ruská synonyma
Která slova mají v ruštině podobný význam jako неприязнь?
неприязнь ruština » ruština
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.
Příklady неприязнь příklady
Jak se v ruštině používá неприязнь?
Citáty z filmových titulků
Ты меня забросил. Я не могу позволить себе навлечь неприязнь такого человека, как Ярдли.
Nemůžu upadnout v nemilost muže jako je Yardley.
Но кроме этого теперь на всю жизнь, где бы он ни жил, Луиджи чурался разговаривать и знакомиться с женщинами, чьего присутствия он избегал, так что любой, кто его видел, считал, что он испытывает к ним врожденную неприязнь.
Svatý Ludvík se celý život a všude, kde pobýval, vyhýbal hovoru a styku se ženami takovým způsobem, že kdokoli, kdo ho viděl, mohl říci, že mu jsou proti mysli, že k nim má vrozený odpor.
НЕприязнь всего отличного.
Jednoduše vás nemají radi.
Чувствуешь ко мне сильную неприязнь?
Chováš vůči mně zášť? - Ne.
Твоя неприязнь растет. и ты растеш вместе с ней.
S rostoucí záští. roste i tvoje síla.
Я испытываю неприязнь к тому, что Я видел.
To, co jsem viděl, se mi nelíbí.
Дживс, соседская неприязнь подняла свою уродливую голову.
Jeevesi, v poštovním obvodě W1 se stala menší nepříjemnost.
Существо, вызывающее неприязнь, но не крыса, не пиявка и не таракан. - Но кто?
Potom tedy?
Мне хочется верить, что мои мастерство и угодливость помогают им перебороть неприязнь ко мне.
Rád bych si myslel, že moje odbornost a ochota posloužit překoná jakýkoli odpor, který by má klientela mohla pociťovat.
Но моя неприязнь к вам основана не только на этом.
Ale nejsem proti vám zaujata jen kvůli této záležitosti.
Пока у меня есть выбор, я выбираю неприязнь к тому, что претендует на роль человека.
Protože mám možnost volby, - vybral jsem si nemít rád něco, co se tváří jako člověk.
Именно, значит, это личная неприязнь.
Přesně, znamená osobní spor.
Но если под этим скрыта личная неприязнь, это должно закончится прямо здесь!
Ale jestli je to skrytý osobní útok, tak to musí skončit teď a tady!
Ваша личная неприязнь к этой девочке не дает вам право на.
Vaše osobní antipatie vás neopravňují.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Как показывает сегодняшний всплеск эмоций в Вашингтоне, неприязнь к повышению налогов вызвана чем-то более глубинным, чем обеспокоенностью относительно его влияния на текущие экономические показатели и увеличение количества рабочих мест.
Jak naznačují dnešní emoce ve Washingtonu, averze ke zvýšení daní zasahuje daleko hlouběji než obavy o jeho dopad na současnou hospodářskou výkonnost a růst počtu pracovních míst.
Надо признать, что вероятность вступления в войну вызывает гораздо меньшее отвращение и неприязнь у британцев, чем у жителей континентальной Европы.
Pravda, pro Brity je tažení do války trnem v oku mnohem méně než pro Evropany na pevnině.
Также очень важно, что большая часть новых лидеров Фатх питает сильную неприязнь к Хамас, которая делает восстановление дружественных отношений между двумя группами маловероятным.
Mimořádně důležité také je, že většina nových vůdců Fatáhu má silný odpor vůči Hamásu, takže postupné sbližování obou těchto skupin je nepravděpodobné.
Например, когда преступник убивает, скажем, десять курдов не потому, что испытывает сильную неприязнь в отношении каждого из них, но только потому, что они курды; т.е. убийством этих людей он намерен внести вклад в уничтожение группы как таковой.
Pachatel například zavraždí deset Kurdů ne proto, že by byli nesnesitelní nebo že by proti nim něco měl jednotlivě, ale pouze proto, že se jedná o Kurdy; usmrcením těchto deseti osob chce přispět ke zničení skupiny jako takové.
Франция и другие страны были готовы показать солидарность, но Германия, которая дважды в двадцатом веке была травмирована быстро растущими ценами, испытывала неприязнь к любому усилению инфляционного давления.
Francie a další země byly ochotny projevit solidaritu, avšak Německo, které ve dvacátém století dvakrát traumatizovaly překotně rostoucí ceny, bylo na jakékoliv zesilování inflačních tlaků alergické.
Республиканцы отвечают на это, что Америка обречена на неприязнь со стороны остального мира из-за ее размеров и ассоциаций, проводимых между ней и глобализацией.
Republikáni odpovídají, že nevraživost vůči Americe je kvůli její velikosti a spojitosti s globalizací nevyhnutelná.
Цели у кампании были похвальные, но она породила враждебность и неприязнь, что снизило ее эффективность.
Cíle kampaně byly chvályhodné, ale probudila nepřátelství a zlou krev, čímž podryla svou účinnost.
Традиционная неприязнь между профсоюзами и миром финансов не должна затмевать их общий интерес в широком и творческом использовании финансовых инструментов.
Tradiční nepřátelství mezi odborovými svazy a světem financí by nemělo zastírat jejich společný zájem na využívání finančních nástrojů expanzivním a kreativním způsobem.
Консервативная неприязнь к профсоюзам еще раз стала очевидной.
Na povrch se dere také konzervativní nevraživost vůči odborům.
В основе этой дискриминации, особенно в Европе, лежит культурная неприязнь к иммигрантам из стран и регионов, культура которых чужда европейской, что частично объясняет отсутствие массовых выступлений против расширения Европейского Союза на восток.
Za touto diskriminací stojí - především v Evropě - kulturní averze vůči imigrantům z oblastí se zcela odlišnými kulturami, čímž se možná vysvětluje, proč rozšiřování EU na východ nevyvolává rozsáhlejší odpor.
Действительно, в Вашингтоне чувствуется сильная неприязнь по отношению к Сирии.
Vskutku, Sýrie si ve Washingtonu vysloužila zřetelné pohrdání.
Спор был замят, но неприязнь осталась.
Roztržka byla utišena, ale zášť přetrvala.
Ибо для поддержания конституционного порядка и жизнеспособного свободного рынка необходима интуитивная неприязнь к тирании, чувствительность к ее проявлениям и спонтанное сопротивление.
Udržení ústavního pořádku a životaschopného volného trhu totiž vyžaduje intuitivní nesouhlas se svévolí, citlivost vůči jejím projevům a spontánní odpor k ní.
Сильная личная неприязнь между этими двумя людьми покрыта двумя веками покрытой шрамами истории отношений России и Грузии.
Na pozadí intenzivní osobní nenávistí mezi oběma muži stojí dvě staletí trýznivých historických vztahů mezi Ruskem a Gruzií.
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.