B2

несоответствие ruština

nesoulad, nepoměr

Význam несоответствие význam

Co v ruštině znamená несоответствие?

несоответствие

отсутствие соответствия, противоречие Репертуар русских слов у Лизы находился в несоответствии с пожиравшей её жаждой рассказать мне новость, и своё объяснение она закончила при помощи рук. Ваш уважаемый батюшка письменно и устно обращался к губернскому предводителю дворянства, прося его вызвать вас и поставить вам на вид всё несоответствие поведения вашего со званием дворянина, которое вы имеете честь носить. Есть глубокое, трагическое несоответствие между любовью женской и любовью мужской, есть странное непонимание и жуткая отчужденность.
Doporučujeme...Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.Naučit se 15vet.cz »

Překlad несоответствие překlad

Jak z ruštiny přeložit несоответствие?

несоответствие ruština » čeština

nesoulad nepoměr disproporce

Synonyma Ruská synonyma

Která slova mají v ruštině podobný význam jako несоответствие?
Doporučujeme...Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.Naučit se 15vet.cz »

Příklady несоответствие příklady

Jak se v ruštině používá несоответствие?

Citáty z filmových titulků

Вы заметили несоответствие между убитыми и ранеными.
Jistě jste zaznamenal nepoměr mezi mrtvými a raněnými.
Я убежден, что обнаружил очень важное несоответствие.
Objevil jsem velmi důležitou nesrovnalost.
Выделите все тахионные следы, имеющие инерционное несоответствие фону.
Zvýraznit jakékoliv tachyonové signatury, které vykazují nějaký setrvačný pohyb.
Именно вот это несоответствие беспокоит нас с отцом.
Ten nepoměr nás s tatínkem trápí.
Я чувствую, пришло время выразить собственное. несоответствие и неудовлетворённость. на фоне их социополитических и научных программ.
Myslím, že nadešel čas promítnout svoje vlastní. nedostatky a nespokojnost. do sociopolitických a veděckých schémat.
Выглядит так, как будто в Вашем имени есть некое несоответствие.
Zdá se, že existují rozpory. týkající se vašeho jména. Užíváte umělecké jméno?
И ещё, есть несоответствие между записями о закупке и перевозке.
Pak je nesrovnalost mezi nákupními a zasílacími doklady.
Видно несоответствие в распределении веса между левой и правой сторонами. Передняя крестовидная связка, исправленная в прошлом году.
Je tu rozdíl v přenášení váhy mezi levou a pravou stranou po loňské operaci předních zkřížených kolenních vazů.
Я обратила внимание на несоответствие с внешними уровнями, но я не была уверена, потому что компьютерные данные не показывают никаких изменений.
Je to v rozporu s hladinou výkonu, já jsem nebyla jistá,. protože počítačový záznam neukázal žádnou změnu.
Он понял сверхъестественное и логическое несоответствие места, где он хотел оставить её.
Byl si vědom zvláštní a logické nepatřičnosti toho místa, které vybral, aby to s ní skončil.
Я проверил его счета и обнаружил несоответствие.
Vytopoval jsem to zpět v účetnictví a narazil jsem na.
Ты можешь повторно сгруппировать ингибиторы, чтобы убрать несоответствие.
Mohl bys ty schopnosti rozdělit, abys vyrovnal tu nesouhru.
Мы предполагали, что частицы глины и соли вызывают процесс конденсации, но было это несоответствие.
Protože jsme předpokládali, že to byly částice hlíny a částice soli, jež tvořily tento kondenzační proces, ale byla tam tato mezera.
Вскрытие выявило несоответствие, а менеджер Хендрикса признался, что влил ему в глотку красного вина с таблетками, в надежде срубить бабла по страховке.
Pitva byla rozporuplná a Hendrixův manager přiznal, že mu nacpal do krku pilulky a červené víno, a doufal, že vydělá na pojistné smlouvě. Páni.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Хотя среднестатистическое американское детство не может быть худшим в мире, несоответствие между богатством страны и состояние ее детей не имеет себе равных.
Průměrné americké dětství sice nepatří k nejhorším na světě, avšak nepoměr mezi bohatstvím země a podmínkami, v nichž žijí její děti, nemá obdoby.
Это несоответствие приводит к фундаментальным проблемам.
Tento nesoulad způsobuje podstatné problémy.
Важно сократить несоответствие между способностями женщин и их карьерным ростом.
Kromě toho je důležité snížit nepoměr mezi schopnostmi žen a jejich kariérním vývojem.
Отсутствие соглашений об условиях такого развития сохранит несоответствие в жизненных условиях и взаимные притязания, а так же потенциальную вероятность конфликтов в будущем.
Bez dohod o podmínkách takového využívání přetrvají nerovnováhy v životních podmínkách a soupeřivé nároky, které nesou potenciál budoucích konfliktů.
В Ливии также наблюдается несоответствие между стратегией и политикой.
V Libyi je také nesoulad mezi strategií a politikou.
Если политика не соответствует ценностям, такое несоответствие положит начало обвинениям в лицемерии.
Nebude-li politika v souladu s hodnotami, pak tato nesrovnalost vyvolá obviňování z pokrytectví.
Это похоже на очередное повторение греческого сценария, когда наблюдалось неоднократное несоответствие целевым показателям по снижению долгового бремени, пока более решительные шаги не стали неизбежными.
To se jeví jako další ozvěna řeckého scénáře, kdy se cíle snižování dluhového břemene opakovaně neplní, až začnou být nevyhnutelné drastičtější kroky.
Эта модель также характеризует текущее восстановление, а также последние данные свидетельствуют о том, что несоответствие между спросом и предложением рабочей силы по отраслям вернулось к докризисному уровню.
Toto schéma charakterizuje také současné zotavení a nejnovější data naznačují, že nesourodost poptávky a nabídky pracovní síly podle sektorů se vrátila na úroveň před recesí.
Сегодня между социальными и частными доходами есть несоответствие.
Dnes existuje nepoměr mezi sociálními a soukromými výnosy.
Несоответствие между уровнем народной поддержки Национального фронта и его действительным представительством является неизменной особенностью французской политики с тех пор, как 20 лет назад Жан-Мари Ле Пен создал данную партию.
Nepoměr mezi oblibou Národní fronty u voličů a jejím skutečným zastoupením se stal trvalým rysem francouzské politiky už ve chvíli, kdy Jean-Marie Le Pen tuto stranu před 40 lety založil.
Несоответствие вопросам мира и безопасности очевидно.
Kontrast s otázkami míru a bezpečnosti bije do očí.
Прежний президент Франции Жак Ширак без смущения оправдывал такое несоответствие ссылками ко Второй мировой войне, с результатами которой согласились немцы.
Bývalý francouzský prezident Jacques Chirac bez meškání tuto nevyváženost zdůvodnil poukazem na druhou světovou válku, což Němci akceptovali.
Doporučujeme...Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...