B2
нехватка ruština
nedostatek
Význam нехватка význam
Co v ruštině znamená нехватка?
нехватка
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.
Překlad нехватка překlad
Jak z ruštiny přeložit нехватка?
нехватка ruština » čeština
Synonyma Ruská synonyma
Která slova mají v ruštině podobný význam jako нехватка?
нехватка ruština » ruština
Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.
Příklady нехватка příklady
Jak se v ruštině používá нехватка?
Citáty z filmových titulků
Нехватка кислорода, конечно, была причиной всего этого.
Nedostatek kyslíku je, samozřejmě, vysvětlením pro tohle všechno.
На судне серьезная нехватка чашек.
Na lodi je nedostatek šálků.
Точно так же, как нехватка воздуха вызвала горную болезнь у Доктора.
Ten je také zodpovědný za Doktorovu nemoc.
В стране, где все еще существует расовое и социальное предубеждение, где все еще чувствуется нехватка жилья, определенные жесткие меры наверное необходимы для обеспечения эвакуации почти 10-ти миллионов человек.
V zemi, kde ještě existují rasové a sociální předsudky, kde dokonce existuje nedostatek domů a prostorů k žití, bude zapotřebí přijmout opatření v pokusu evakuovat asi 10 milionů lidí.
Похоже, у нас наблюдается нехватка братской любви.
Zdá se, že nám tady chybí trochu tý bratrský lásky.
Вы же знаете, что у нас нехватка.
Však Vy víte, že je u nás schodek.
Нехватка оружия.
Nedostatek zbraní.
Нехватка тонких ингредиентов хронически мешает его таланту кулинара проявить себя.
Chlubí se kulinárními znalostmi, které nemůže nikdy prokázat, neboť mu neustále scházejí správné ingredience.
Внимательно следите за признаками - тошнота, нехватка воздуха, клаустрофобия.
Hlídejte si varovné příznaky - závrať, dýchavičnost, klaustrofobii.
Нехватка хлеба спровоцирована.
To oni jen burcují. Kdo?
Нехватка бензина задерживает поставку товаров в некоторые области, но склады полны.
Nedostatek paliva sice zpomaluje zásobování, ale zboží je na skladech dost.
Постоянная нехватка горючего означает, что это может быть последний раз, когда используются трактора и комбайны.
Vzhledem k neustálým nedostatkům paliva je to možná jedna z posledních příležitostí, kdy jsou v Británii ke sklizni použity kombajny a traktory.
Нехватка эмоций в данном случае ничего не значит.
Ačkoliv zdá se, po citové stránce, nemá velké potřeby.
Это было в Лос-Анджелесе, в 1986 года. Тогда была острая нехватка марихуаны.
Stalo se to v L.A. během marihuanovýho sucha, 1986.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Нехватка устойчивого кредитного роста будет препятствовать частному потреблению и инвестиционным тратам.
Chybějící robustní růst úvěrů bude dusit soukromou spotřebu i investiční výdaje.
В экономике, где существуют многочисленные проблемы, где наблюдается недоиспользование ресурсов и значительная нехватка кредитов, умеренное расширение кредита не должно в действительности привести к большой инфляции.
V ekonomice, která se potýká s rozsáhlými problémy, nedostatečným využitím zdrojů a obrovským nedostatkem úvěrů, by mírné rozšíření úvěru k vysoké inflaci ani nevedlo.
Однако быстрая урбанизация ведет к росту промышленного потребления ископаемого топлива, росту расходов воды на коммунальные потребности, а также к увеличению спроса на еду в районах, где существует нехватка пахотных земель.
Rychlá urbanizace však žene vzhůru průmyslovou spotřebu fosilních paliv i spotřebu vody v domácnostech a zvyšuje poptávku po potravinách v oblastech s nedostatkem orné půdy.
В данном сценарии нехватка спроса подпитывает сама себя, снижая цены и поднимая реальные (скорректированные на инфляцию) процентные ставки, тем самым, еще больше сокращая спрос.
Podle tohoto scénáře nedostatečnost poptávky sama sebe rozdmýchává, stlačuje ceny, zvyšuje reálné (inflačně očištěné) úrokové sazby a dále snižuje poptávku.
Единственным препятствием на пути запрещения ядерного оружия является нехватка политической воли, и это препятствие можно (и обязательно нужно) преодолеть.
Jedinou překážkou, které při rušení jaderných zbraní čelíme, je nedostatek politické vůle, jež se dá - a musí se - překonat.
Нехватка структурной реформы европейских рынков труда, конкурентоспособных методов и тому подобного означает, что потенциальный экономический рост Европы - потолок ее роста - ниже, чем должен быть.
Kvůli absenci strukturální reformy v oblasti evropského trhu práce, konkurenčních zvyklostí a tak dále je potenciální hospodářský růst Evropy - její růstový strop - nižší, než by měl být.
Нехватка у ЕС солидарности, воображения, мужества, единства и дальновидности в последние годы сделали его символом разделенности для некоторых, если не для многих.
Nedostatek solidarity, představivosti, odvahy, jednoty a vize EU v posledních letech proměnil Evropu v očích některých, ne-li mnohých lidí v symbol nejednoty.
Перспективы на будущее не менее тревожны: усугубляющаяся нехватка пресной воды, рост внезапных паводков и истощение водоемов страны.
Výhled do budoucnosti není o nic méně alarmující: zhoršující se zatížení vody, více náhlých povodní a ztenčování vodních rezervoárů země.
Нехватка адекватной иностранной помощи - одна из самых постыдных вещей на нашей планете, и Соединенные Штаты являются самой медлительной из всех стран в этом вопросе.
Nedostatek adekvátní zahraniční pomoci patří k největším ostudám na naší planetě a Spojené státy zaostávají nejvíc ze všech.
Нью-Йорк - Нехватка продуктов питания редко является причиной голода.
New York - Nedostatek potravin je příčinou hladovění lidí jen zřídka.
Давайте вспомним, что геноциду в Руанде предшествовала аналогичная нехватка энтузиазма финансировать миссию ООН в данной стране.
Připomeňme si, že rwandské genocidě předcházelo podobně chabé nadšení financovat tamní misi OSN.
В результате одними из основных характеристик Зоны франка всегда были нехватка денег и высокие ставки процента.
Základními vlastnostmi zóny franku proto byly vždy nedostatek peněz a vysoké úrokové sazby.
Кроме того, существует серьезная нехватка медицинских работников - всего 1,3 на 1000 сельских жителей Китая.
Na venkově je navíc značný nedostatek zdravotníků - pouhých 1,3 osob na tisíc obyvatel venkovské Číny.
Нехватка любого из этих факторов может иметь катастрофические последствия для производительности.
Nedostatek kteréhokoliv z těchto vstupů může mít katastrofální dopady na produktivitu.
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.