но ruština

ale

Význam но význam

Co v ruštině znamená но?

но сущ

— искусств. жанр японского традиционного драматического искусства, вид театрального музыкального представления В период Муромати но достиг того вида, который практически без изменений дошёл до наших дней. Да за одно изумительное звучание русского языка на сцене мы Малому должны бы сказать спасибо ― слыша, как говорит современная улица. А выходит, что театр Но достоин уважения, а Дом Островского «держится за мёртвые традиции». Н. К. Если бы традиции были мертвыми, Малый театр, наверное, не имел бы колоссального успеха на гастролях в Японии.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.Naučit se 15vet.cz »

Překlad но překlad

Jak z ruštiny přeložit но?

но ruština » čeština

ale však jenže avšak no a protichůdně opačně nýbrž nicméně naopak leč hyjé

Synonyma Ruská synonyma

Která slova mají v ruštině podobný význam jako но?

но ruština » ruština

однако а же извините только всё же тем не менее одна́ко все же что тем не ме́нее простите пошёл и зато гей всё-таки впрочем хотя только вот тогда как то́лько вот то́лько совершенно верно собственно говоря с другой стороны прости при всём том постойте постой полноте полно печально однако же но́-о-о несмотря́ на э́то не только напротив наоборот наверное лишь кажется к сожалению и все-таки зато́ да ведь возможно ведь в таком случае

Но ruština » ruština

На

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.Naučit se 15vet.cz »

Příklady но příklady

Jak se v ruštině používá но?

Jednoduché věty

Прошлое можно только знать, но не изменять. Будущее можно только изменять, но не знать.

Minulost se dá jenom vědět, ale nedá se to změnit. Budoucnost se dá jenom změnit, ale nedá se to vědět.

Прошлое можно только знать, но не изменять. Будущее можно только изменять, но не знать.

Minulost se dá jenom vědět, ale nedá se to změnit. Budoucnost se dá jenom změnit, ale nedá se to vědět.

Победа маловероятна, но возможна.

Vítězství je nepravděpodobné, ale možné.

Она выглядит молодой, но на самом деле ей больше 40.

Vypadá mladě, ale je jí ve skutečnosti víc jak 40 let.

Мне очень жаль, но это не возможно.

Je mi líto, ale tohle prostě nejde.

Пригласили каждого, но только не меня.

Pozvali každého, jenom mě ne.

Я боюсь, это звучит как требование, но не мог бы ты вернуть мне деньги, которые я одолжил тебе на днях?

Obávám se, že to zní jako příkaz, ale nemohl bys mi vrátit peníze, které jsem ti před pár dní půjčil?

Я бы мог сказать, что люблю тебя, но это было бы ложью.

Mohl bych říci, že tě miluji, ale lhal bych.

Моему отцу 48, но он выглядит моложе своих лет.

Mému otci je 48, ale vypadá mladší, než skutečně je.

Она бедная, но счастливая.

Ona je chudá, ale šťastná.

Том хотел убить Мэри, но Джон остановил его.

Tom chtěl zabít Mary, ale John ho zastavil.

Может быть, ты не знаешь, но тебя бы никто не смог заменить.

Možná to nevíš, ale nikdo by tě nemohl nahradit.

Я помню внешность этого человека, но забыл его имя.

Pamatuji si vzhled toho člověka, ale zapomněl jsem jeho jméno.

Эта история может показаться странной, но она правдива.

Tento příběh se může zdát divný, ale je pravdivý.

Citáty z filmových titulků

Но данная проблема не связана с этим.

Ale to s tím nemá co dělat.

Но ведь все потрясены?

Ale všichni byli překvapení, že?

Брось. Но мы крайне нуждаемся в информации.

Ale máme všechny informace.

Но заставить её замолчать.

Ale abych ji umlčel.

Но мечта оказалась неосуществимой.

I když mě ten sen dost zatěžuje.

Но. Я одиннадцатый.

Ale. já jsem 11-tý.

Но ведь сейчас ты Карен Стадфилд?

Vždyť jsi Karen Stadtfeldová, ne?

Но я попытаюсь убедить тебя. но в школе вместо битвы я выбираю силу убеждения.

Ale pořád tě chci zkusit přesvědčit. Vím, že je to proti pravidlům, ale pořád se tě budu pokoušet přesvědčit, stejně jako minule.

Но я попытаюсь убедить тебя. но в школе вместо битвы я выбираю силу убеждения.

Ale pořád tě chci zkusit přesvědčit. Vím, že je to proti pravidlům, ale pořád se tě budu pokoušet přesvědčit, stejně jako minule.

Но это действительно пригодится?

Bylo to důležité?

Но ты лжёшь!

Ale ty jsi lhář.

Но в таком случае. пока я живу вместе с братом.

Ale jestli to tak zůstane. Budu v pořádku, dokud zůstanu s bráškou.

Но мне ещё далеко до профессионалов.

Ale nemohl jsem se srovnávat s profesionálem.

Но это была всего лишь мечта!

Ale. Je to jen snový příběh.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.Naučit se 15vet.cz »

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Но если реальные процентные ставки значительно повысятся, что однажды, все-таки, произойдет, цены на золото резко упадут.

Pokud se však reálné úrokové sazby podstatně zvýší, což by jednoho dne docela dobře mohly, ceny zlata se mohou zhroutit.

Да, золото сильно дорожало, но то же самое еще пару лет назад было верно и в отношении цен на жилье во всем мире.

Ano, zlato zažívá skvělou jízdu, ale totéž platilo ještě před pár lety i o celosvětových cenách nemovitostí.

Но если человеческий потенциал знает несколько ограничений уничтожения, то возможность начать заново, так же знаменательна.

Pokud je však lidská schopnost destrukce téměř bezbřehá, pak schopnost začínat znovu je neméně pozoruhodná.

Но, в то же время, волна идеализма прокатилась по обломкам, в виде коллективного чувства решимости, построить мир более справедливый, мирный и безопасный.

Současně však nad troskami zavládla vlna idealismu, společné odhodlání vybudovat rovnější, pokojnější a bezpečnější svět.

Но даже Шарль де Голль, лидер сопротивления права, должен был принять коммунистов в свое первое послевоенное правительство, и он согласился национализировать промышленность и банки.

Avšak i pravicový vůdce odboje Charles de Gaulle musel ve své první poválečné vládě strpět komunisty a souhlasil se znárodněním průmyslu a bank.

Но в некоторых направлениях консенсус 1945 года, на Западе, была усилен политиками Холодной Войны.

Politika studené války však v některých ohledech posilovala na Západě konsensus roku 1945.

Коммунизм, по-прежнему завернутый в лавровый лист анти-фашизма, бросал широкие интеллектуальные и эмоциональные призывы, не только в так называемом Третьем Мире, но и в Западной Европе.

Komunismus, který se stále halil do pláštíku antifašismu, měl značnou intelektuální a emoční přitažlivost, a to nejen v takzvaném třetím světě, ale i v západní Evropě.

Но консенсусу 1945 был нанесен гораздо больший удар именно тогда, когда мы все радовались распаду Советской Империи, другой великой тирании ХХ века.

Mnohem tvrdší úder však konsensus roku 1945 inkasoval ve chvíli, kdy jsme se všichni radovali z pádu sovětského impéria, druhé velké tyranie dvacátého století.

Но еще многое рухнуло с советской моделью.

Se sovětským modelem se však zhroutila i řada dalších věcí.

Неолиберализм заполнился вакуумом, создавая огромные богатства для некоторых людей, но за счет идеала равенства, который вышел из Второй мировой войны.

Na uvolněné místo nastoupil liberalismus, jenž vytvořil obrovské bohatství pro některé lidi, avšak na úkor ideálu rovnosti, který vzešel z druhé světové války.

Но новое стремление к социальному и экономическому равенству и международной солидарности, крайне необходимо.

Nová touha po společenské a ekonomické rovnosti a mezinárodní solidaritě je však zoufale zapotřebí.

Это не может быть такой же консенсус, как в 1945 году, но нам, в юбилей, было бы хорошо вспомнить, почему такой консенсус был разработан в первую очередь.

Nemůže být stejná jako konsensus roku 1945, avšak bylo by dobré, kdybychom si během tohoto výročí připomněli, proč tento konsensus vůbec vznikl.

Она вошла в учебники истории как начало чего-то нового, возможно, даже новой эпохи, но в любом случае времени перемен.

Vstoupilo do dějepisu jako začátek něčeho nového, snad nové éry, každopádně však jako okamžik změny.

Но является ли то, что началось 11-го сентября 2001 года, действительно войной?

Avšak je to, co 11. září 2001 začalo, skutečně válka?