C2
ныне ruština
teď, nyní
Význam ныне význam
Co v ruštině znamená ныне?
ныне
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.
Překlad ныне překlad
Jak z ruštiny přeložit ныне?
Synonyma Ruská synonyma
Která slova mají v ruštině podobný význam jako ныне?
ныне ruština » ruština
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.
Příklady ныне příklady
Jak se v ruštině používá ныне?
Citáty z filmových titulků
В прошлом - покровительница язычников, ныне - надёжный оплот Церкви.
Kdys metropole pohanského světa, dnes světská stolice církve.
Но взыскан ты судьбою. Примите ж ныне милостиво нас.
Štěstí při jeho meči stálo a proto ve jménu jeho naší hře zatleskejte.
На окольных дорогах неспокойно ныне.
Na okolních cestách je nyní velmi nebezpečno.
Времена ныне неспокойные.
Doba je teď neklidná.
Твоему слову ныне не верю я.
Nevěřím tvým slovům.
Ныне сам пойду поклонюсь Муромцу!
Půjdu poklonit se Muromcovi! - Jestli je ale naživu?
Многотрудные у князя ныне заботы.
Veliké starosti má teď kníže.
Без Ильи мне и ныне белый свет не мил!
Bez Ilji je mi není tento bílý svět milý!
Ныне они женаты и отбывают пожизненный срок в Нью-Йорке.
Nyní jsou svoji a vykonávají doživotní odsouzení v New Yorku.
Мы не торгуемся с Саладином ни ныне, ни в любой день впредь.
Se Saladinem neobchodujeme, dnes ani nikdy jindy.
Ныне безработный.
Momentálně nezaměstnaný.
Это лучший из ныне найденных!
V lepším stavu, než ty předtím.
Ныне это капитан Кирк, сидящий в зале суда?
Nyní kapitán Kirk, který sedí v této soudní síni?
Я узнал, что охотник Тайри - ныне их вождь.
Zjistil jsem, že lovec Tyree. je teď jejich vůdcem.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Все детали атаки были заранее предоставлены Соединенными Штатами, ныне союзниками Польши.
Veskeré podrobnosti o útoku nám Spojené státy jakožto současný spojenec Polska v NATO poskytly předem.
Оба лидера должны признать то, что ныне очевидно - сокращение ядерных вооружений не может более служить надежной основой для двусторонних отношений.
Vedoucí představitelé obou států by měli vzít na vědomí, co už by mělo být zjevné: totiž že snižování počtu jaderných zbraní nemůže nadále sloužit jako spolehlivý základ bilaterálních vztahů.
А в Ираке мусульмане-сунниты чувствуют себя осажденными ныне правящим шиитским большинством.
V Iráku se zase sunnitští muslimové cítí být obklíčeni v zemi většinovými a nyní vládnoucími šíity.
На каждый потраченный доллар, которые в основном уйдут на компенсации западным фермерам, ныне блокирующим переговоры, мир получил бы более 2000 долларов, что делает свободу торговли крайне выгодным капиталовложением.
Za každý vynaložený dolar, který by šel především západním farmářům, aby neblokovali současná vyjednávání, by se vrátilo více než 2000 dolarů, což by tuto formu volného obchodu učinilo fenomenální investicí.
Если существующая ныне практика не изменится, выбор кандидата на этот ключевой пост будет сделан на основе национальной принадлежности, а не достоинств.
Bude-li zachována současná praxe, nebude tato klíčová pozice obsazena na základě podstaty věci, ale národnosti.
Бао ныне находится под круглосуточным наблюдением восемнадцати агентов государственной безопасности, которые даже выставили охрану перед его домом.
Dnes jej po čtyřiadvacet hodin denně sleduje osmnáct státních agentů, kteří si dokonce před jeho domem postavili stanoviště.
А ныне, после прошлогоднего краха нескольких быстро растущих экономик с возникающими рынками, пропасть между богатыми и бедными расширяется еще дальше.
A nyní, když několik rychle se rozvíjejících tržních ekonomik v minulém roce zkolabovalo, se tento příkop, oddělující bohaté a chudé, ještě více rozšířil.
Сейчас Европейский Союз отсекает не просто Восточную Европу, но также и Соединенные Штаты, рассматриваемые ныне в качестве одного из важнейших соперников Европы.
A Evropská unie nyní dělí nejen východní Evropu, ale rovněž Spojené státy, které v současné bodě patří mezi její největší rivaly.
Возможно, они хотят играть роль в политике своей страны рождения, равно как и в политике страны проживания, постоянными жителями которой они ныне являются, и таким образом внести свой вклад в национальную экономическую и культурную жизнь.
Dozajista asi mají právo zúčastnit se politického života, v zemích svého původu, stejně jako ve svých nových zemích, kde nyní mají statut stálých rezidentů a přispívají k rozvoji národního hospodářského a kulturního života.
Введение мировых гринбеков скомпенсировало бы дефляционную тенденцию в ныне существующих структурах, вытекающую из того факта, что часть дохода, сохраняемого в виде резервов, никогда не переводится в мировой совокупный спрос.
Globální peníze by v dnesním uspořádání kompenzovaly inflační předsudky, jež jsou důsledkem toho, že ta část státních příjmů, která je odložena stranou jako rezerva, se nikdy neodrazí v úhrnné globální poptávce.
Ныне вопрос заключается в том, почему сегодня никто не предупреждает о следующем кризисе.
Otázka dneška nezní, proč nikdo nevaruje před budoucí krizí.
Лучшим аргументом для свободного движения капитала, остается один, сделанный почти двадцать лет назад Стэнли Фишером, в последствии второе лицо Международного Валютного Фонда, а ныне Вице-Председатель Федеральной Резервной Системы США.
Nejlepší obhajobou volného pohybu kapitálu stále zůstává argument, jejž před dvaceti lety předložil Stanley Fischer, tehdejší druhý nejvyšší představitel Mezinárodního měnového fondu a místopředseda Federálního rezervního systému USA.
Мао достиг своей цели после так называемого мирного освобождения Восточно-Туркестанской Республики (ныне Синьцзян) в 1949 году и вторжения в Тибет в 1950 году, что стремительно увеличило размер Китая более чем на одну треть.
Mao dosáhl svého cíle po takzvaném pokojném osvobození Východoturkestánské republiky (dnešní provincie Sin-ťiang) v roce 1949 a invazi do Tibetu v roce 1950, které rázem zvýšily rozlohu Číny o více než třetinu.
Таким образом можно создать новые Португалии и Ирландии, сохранив в то же время благосостояние ныне процветающих регионов.
Vzniknou tak nová Portugalska a nová Irska a blahobyt již prosperujících regionů zůstane zachován.
Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.
Možná hledáte...
нынешний |
Нына |
Ныну |
нынешний император |
ныне живущий |
нынче же |
нынче |
ныне же |
нынче-завтра |
нынче вечером |
нынешняя калпа |
нынешние времена