A2
об ruština
o
Význam об význam
Co v ruštině znamená об?
Об
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.
Překlad об překlad
Jak z ruštiny přeložit об?
Об ruština » čeština
Synonyma Ruská synonyma
Která slova mají v ruštině podobný význam jako об?
об ruština » ruština
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.
Příklady об příklady
Jak se v ruštině používá об?
Jednoduché věty
Я позабочусь об этом.
Postarám se o to.
Я не забочусь об этом.
Nestarám se o to.
Я поговорю об этом с моим конём.
Promluvím si o tom s mým koněm.
Давай поговорим об этом позже, ладно?
Promluvme si o tom později, dobře?
Я бы об этом не подумал.
Nepomyslel bych na to.
Вам придётся спросить об этом у Тома.
Budete muset se na to zeptat Toma.
Больше она никогда об этом не упоминала.
Víckrát se o tom už nikdy nezmiňovala.
Ты не пожалеешь об этом, обещаю!
Nebudeš toho litovat, slibuji!
Почему ты так много знаешь об этом?
Proč o tom tolik víš?
Откуда ты так много об этом знаешь?
Odkud o tom tolik víš?
Ты знал об этом раньше?
Věděl jsi to předtím?
Не надо было мне тебе об этом рассказывать.
Nemusel jsem ti o tom říkat.
Расскажи нам всё, что знаешь об этом деле.
Pověz nám všechno, co víš o téhle věci.
У меня нет намерения просить об отставке.
Nehodlám žádat o propuštění.
Citáty z filmových titulků
Я уже думал об этом раньше.
Jak mám teď uskutečnit svůj plán?
Вы когда-нибудь задумывались об этом?
Přemýšlel jsi o tom někdy?
Но. Но как Шаман может знать об этом? У тебя никогда не было сверхспособностей.
Ale, šamanko, jak to všechno víš?
Айгууу. новый Судья ничего об этом не знает.
Aigoo. Nový magistrát neví vůbec nic.
Не волнуйся об этом так сильно.
Dělá mi to velké starosti.
Или уже забыли об этом?
Copak jste na to už zapomněl?
Жители больше не будут говорить об этой могиле с костями.
Lidé o tom hrobu nebudou dál mluvit.
Зачем ты спрашиваешь об этом?
Jak se můžeš takhle ptát?
Я попрошу его позаботиться об этом. мой Господин.
Vzhledem k tomu, že budovy kanceláře jsou už dost staré, tak je tu hodně míst, která potřebují opravu.
Поэтому Магистрат и спрашивал об этом раньше.
Takže proto po mě magistrát všechny ty věci chtěl.
Не время сейчас об этом думать.
Teď není čas na starosti.
Об этом я и говорю.
To je to o čem mluvím.
Он узнал об их романе, выбил дурь из Абеляра.
Zjistil o vztahu a vymlátil z něj duši.
Я даже думать об этом не буду.
Nebudu nad tím ani přemýšlet.
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Сейчас руководство этой страны намекает, что может вернуться к ней, и недавние сообщения в прессе об импорте из Пакистана указывают на то, что Иран раскрыл МАГАТЭ не всю правду.
Nyní naznačuje, že by mohl obohacování obnovit, a nedávné tiskové zprávy o dovozech z Pákistánu naznačují, že Teherán neprozradil IAEA všechno.
По мнению Мила, мыдолжны остановить его только для того, чтобы удостовериться, что он знает об опасности.
Podle Millova názoru máme právo ho zastavit pouze proto, abychom se ujistili, že si je nebezpečí vědom.
Я узнала об этом случайно.
Zjistila jsem to náhodou.
То, как люди воспринимают свое прошлое, больше говорит нам об их нынешних взглядах, чем о самом прошлом.
Způsob, jakým lidé nazírají na minulost, nám toho o jejich současných postojích vypovídá více než minulost sama.
Нынешняя война воспоминаний между республиками Балтии и Россией в отношении международного празднования в Москве 9 мая нынешнего года напоминает Германии об особой исторической ответственности.
Současná válka vzpomínek mezi pobaltskými republikami a Ruskem v souvislosti s mezinárodními oslavami v Moskvě 9. května tohoto roku připomíná Německu zvláštní dějinnou zodpovědnost.
Может быть нанесен урон мягкой силе атакующего, равный степени несовершенства ложного флага и степени надежности слухов об источнике атаки (в то же время не подтвержденных официально), что может способствовать сдерживанию.
Vzhledem k tomu, že falešné vlajky bývají nedokonalé a i pouhé zvěsti o zdroji útoku bývají pokládány za důvěryhodné (ačkoliv nejsou právně průkazné), může k odstrašení přispívat i poškození pověsti útočníka a jeho měkké síly.
В течение всего лета новости об уровне корпоративных инвестиций приносили разочарование.
Zprávy o investicích firem byly celé léto neveselé.
Мировым советчикам стоит помнить об этом, когда они предлагают помощь лидерам далёких стран, борющимся с такими проблемами, в которых у советующего либо мало непосредственного опыта, либо нет вовсе.
Rádcové světa by se mohli pokusit to mít na paměti, až budou nabízet pomoc představitelům vzdálených zemí potýkajících se s problémy, s nimiž mají rádcové malé nebo vůbec žádné bezprostřední zkušenosti.
Последнее снижение темпа в китайской производственной активности наводит на мысль об этом самом риске.
Nedávné zpomalení čínské průmyslové aktivity toto riziko ještě zvýrazňuje.
В марте этого года произошла утечка информации об одном отчёте администрации Буша, согласно которому уровень выбросов парниковых газов в США будет расти так же быстро в следующем десятилетии, как и в прошлом.
Zpráva Bushovy administrativy uniklá v březnu na veřejnost ukázala, že se očekává, že americké emise v příští dekádě porostou bezmála stejně rychle jako v dekádě předchozí.
Следующие несколько лет могут отчетливо показать, будет ли наша общая мечта об избавлении мира от ядерного оружия когда-либо реализована.
Následujících několik let může rozhodnout, zda se náš společný sen zbavit svět jaderných zbraní někdy podaří realizovat.
Поскольку мы заявляем о нашей приверженности Договору об обычных вооружённых силах в Европе (ДОВСЕ), мы должны серьезно рассмотреть сокращение бремени военных бюджетов и сил в глобальном масштабе.
V době, kdy se angažujeme za rozšíření naší Smlouvy o konvenčních ozbrojených silách v Evropě, bychom měli vážně uvažovat o celosvětovém snížení zátěže plynoucí z vojenských rozpočtů a sil.
Поэтому, безопасность и развитие должны идти рука об руку.
Bezpečnost a rozvoj tedy musí postupovat ruku v ruce.
Для приверженцев жесткого курса на идеологической основе компромисс означает измену: как можно подвергать опасности исторические земли еврейского народа, не говоря уже об обещании, данном Богом Аврааму?
Podle ideologických jestřábů jsou kompromisy velezradou: jak si můžete zahrávat s historickým dědictvím izraelského lidu, natož s Božím slibem Abrahamovi?