обладать ruština

vlastnit, mít

Význam обладать význam

Co v ruštině znamená обладать?

обладать гл

— иметь в своей собственности; владеть, располагать кем-либо, чем-либо Выделить оружейный плутоний для такой «адской машинки» ― сегодня задача технически несложная. Соответствующими технологиями обладают многие страны. Теперь он задал себе вопрос: кому суждено обладать всеми этими сокровищами, старцу ли бессильному или поэту чернокудрому? Мы не думаем, что этим сколько-нибудь унижается слава последнего: каким литературным талантом не обладал бы путешественник в чужую заселенную и притом обладающую письменностью страну, он поневоле должен обращаться за собиранием сведений к знатокам местного языка и его литературы. — владычествовать над чем-либо Не хочу обладать миром; хочу твоего взора. И благословил их Бог, и сказал им Бог: плодитесь и размножайтесь, и наполняйте землю, и обладайте ею, и владычествуйте над рыбами морскими [и над зверями,] и над птицами небесными, [и над всяким скотом, и над всею землею,] и над всяким животным, пресмыкающимся по земле. — иметь в числе своих свойств Оказалось, что наилучшим бактерицидным действием обладают активированные угли (марок АГ-5, СКТ-2 и АР-2), на поверхности которых ионы серебра восстанавливались с помощью растворов формальдегида и сегнетовой соли. Но он обладал страшной силой и допьяна никогда не напивался — трудно было сладить с ним. Она красавица, богата и вдобавок обладает чудным голосом и в настоящее время заставляет о себе много говорить в Петербурге. — совершать половой акт

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.Naučit se 15vet.cz »

Překlad обладать překlad

Jak z ruštiny přeložit обладать?

обладать ruština » čeština

vlastnit mít vlastnit něco ovládat mít něco disponovat

Synonyma Ruská synonyma

Která slova mají v ruštině podobný význam jako обладать?

обладать ruština » ruština

владеть иметь располагать пользоваться захватывать занимать завладевать быть хозяином хозяйничать управлять присоединять присваивать поймать охватывать оккупировать овладевать наслаждаться иметь самолично иметь при себе иметь в распоряжении захватить в свои руки завладеть держать в руках быть снабжённым аннексировать

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.Naučit se 15vet.cz »

Příklady обладать příklady

Jak se v ruštině používá обладать?

Citáty z filmových titulků

Если я, как родитель, кажусь вам несколько циничным, мистер Марлоу, это потому, что я отношусь к жизни слишком пренебрежительно, чтобы обладать викторианским ханжеством.

Asi vám jako rodič připadám hanebný. Ale moje pouto k životu je tak slabé, že nezahrnuje pokrytectví.

Я желал ее, желал обладать ею, и желание ослепило меня.

Protože jsem si ji vzal, i když jsem ji nemiloval.

Ты можешь обладать мной, сейчас и в любое другое время. Звони мне, когда захочешь, и мы встретимся.

Můžeš kdykoliv zavolat a domluvíme se.

Существо, умеющее использовать гравитацию для движения должно обладать такой способностью.

Aby to mohlo být poháněno gravitací, musí mít tuto schopnost.

Вы боретесь за внимание женщин, за преклонение, за то, чтобы обладать ими.

Bojujete o to, aby vám ženy věnovaly pozornost, aby vám patřily.

Я должен обладать, должен зарабатывать деньги.

Musím vlastnit, hromadit, musím platit.

Но думать о ней, и обладать ей, это две разные вещи.

Mluvit o tom a mít to to jsou dvě různý věci.

Джим. Какой силой она должна обладать?

Takhle vypadá člověk. u kterého se projevuje nemoc?

Обладать и хозяйкой и служанкой - это было бы очень здорово для меня. Я всегда любил белый кофе в постели..

Mít v posteli obě dvě by mohlo být fajn, vždycky jsem měl rád bílé kafe v posteli.

Ты не можешь обладать верховной властью. из-за какой-то водяной шлюхи, кинувшей тебе меч.

Nemůžeš očekávat vládu nejvyšší výkonnou mocí. protože nějaká vodní běhna po tobě hodila meč.

Джедай должен быть весьма целеустремленным и обладать самым серьезным умом.

Jedi musí mít tu nejhlubší oddanost. a nejstřídmější mysl.

Никто, кроме меня не будет обладать им.

Nikdo Excalibur nezíská. jen já.

Я думал, это он жаждет обладать Ковчегом.

Myslel jsem, že čeká, až ji zařadí ke svému majetku.

Но я к этому привыкла, и теперь откуда мне знать, что это значит - обладать чем-то?

Ale zvykla jsem si na to, nevím, jaké by to bylo, kdybych najednou něco měla.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Не следует ожидать, по крайней мере в самое ближайшее время, что эти финансовые учреждения будут играть такую же важную роль или будут обладать такими же полномочиями, как центральные банки.

Bylo by přehnané očekávat, že tyto nové fiskální instituce budou v brzké budoucnosti stejně významné či mocné jako centrální banky.

А именно, разработчики стратегии должны быть открыты и готовы понимать необычные проблемы, с которыми столкнулась американская экономика, соответственно реагировать и обладать достаточно мощными инструментами для претворения стратегии в жизнь.

Konkrétně je nutné, aby tvůrci politik byli otevření a projevili ochotu porozumět neobvyklým výzvám, před nimiž americká ekonomika stojí, aby na ně vhodně reagovali a měli po ruce účinné politické nástroje.

В этом-то и загадка: как мог доктор Хан, который по роду своей деятельности не должен был обладать проектно-конструкторской информацией, связанной с разработкой ядерного оружия, передать Ливии рабочие проекты ядерной бомбы?

Chána.

Если не сможет, то Греция будет обладать меньшим контролем над своими преобразованиями, и она потенциально может подвергнуться намного более сильному удару, возможно, в конечном итоге, полному дефолту.

Nestane-li se tak, Řecko bude mít své přizpůsobování méně pod kontrolou a mohlo by utrpět podstatně silnější trauma a nakonec snad přímo insolvenci.

Но школы должны обладать способностью удовлетворять потребности и способности каждого ребёнка, чтобы обучение стало стимулирующим приключением.

Školy však musí umět naplňovat potřeby a schopnosti jednotlivých dětí způsobem, jenž promění učení v podnětné dobrodružství.

Вне зависимости от того, является лидер в своих целях трансформационным или степенным, для того чтобы быть эффективным, ему необходимо обладать определенными навыками применения жесткой и мягкой силы.

Ať už vůdci mají transformační nebo evoluční cíle, k účinnému působení potřebují určité schopnosti v oblasti měkké i tvrdé moci.

Башар может не обладать сообразительностью своего отца, но он тоже знает простую истину: мир с Израилем - это цена, которую придется заплатить.

Bašárovi sice možná chybí postřeh jeho otce, ale i on si je vědom jednoduché pravdy: cenou, již je třeba zaplatit, je mír s Izraelem.

Чем сложнее и дороже используемый механизм, тем меньшей выносливостью будет обладать резистентная популяция.

Čím složitější a nákladnější jsou použité mechanismy, tím méně zdatná bude rezistentní populace.

Мы не должны мириться с системой ядерного апартеида, при которой считается легитимным некоторым государствам обладать ядерным оружием, но потенциально неприемлемым другим стремиться получить его.

Nesmíme tolerovat systém jaderného apartheidu, v němž se pokládá za legitimní, aby některé státy jadernými zbraněmi disponovaly, zatímco u jiných je snaha o jejich nabytí zjevně nepřijatelná.

Кроме того, контингент должен обладать достаточным личным составом, возможностями и финансированием, чтобы эффективно исполнять свою важную роль.

Navíc síly musejí mít dostatečné personální obsazení, schopnosti a finanční prostředky, aby tento zásadní cíl účinně realizovaly.

Однако, помимо этого, оно столкнулось с противостоянием большого количества других, менее демократически настроенных сил, в том числе наследников режима Хосни Мубарака, которые продолжали обладать влиянием в официальных учреждениях.

Střetalo se ale také s opozicí řady dalších, mnohem méně demokraticky smýšlejících sil, včetně funkcionářů z dob režimu Husního Mubáraka, kteří si stále zachovávají moc v oficiálních institucích.

Они ссылаются на то, что данное соглашение создаёт двойной стандарт, в соответствии с которым только некоторые страны могут обладать ядерным оружием.

Odpůrci dále tvrdí, že dohoda vytváří dvojí metr, podle něhož smějí jadernými zbraněmi disponovat pouze některé země.

Политики бывают бесполезными и коррумпированными (морально, если не с юридической точки зрения), отдельные группы лиц действительно могут обладать огромным влиянием и властью, а представители законодательной власти часто страдают кретинизмом.

Politici hlavního proudu jsou často neschopní a zkorumpovaní (morálně, ne-li právně), lobbisté mají silný a nelegitimní vliv a zákonodárné sbory jsou často stiženy kretenismem.

Больше не может быть обоснованных сомнений в стремлении Ирана обладать ядерным оружием.

Nikdo už nemůže soudně pochybovat o tom, že ctižádostí Íránu je získat potenciál jaderných zbraní.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...