B2

облегчение ruština

úleva, vylehčení, ulehčení

Význam облегчение význam

Co v ruštině znamená облегчение?

облегчение

действие по значению гл. облегчать, облегчить действие или состояние по значению гл. облегчаться, облегчиться перен. чувство успокоения, освобождения от тревоги, беспокойства и т. п.
Doporučujeme...Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.Naučit se 15vet.cz »

Překlad облегчение překlad

Jak z ruštiny přeložit облегчение?

Synonyma Ruská synonyma

Která slova mají v ruštině podobný význam jako облегчение?
Doporučujeme...Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.Naučit se 15vet.cz »

Příklady облегчение příklady

Jak se v ruštině používá облегчение?

Citáty z filmových titulků

Сумочка только что нашлась, и реакция на облегчение от ее волнения и напряжения.
Kabelka se právě našla a reakce na úlevu ze vzrušení a napětí.
Ох, какое облегчение!
Proč, tady to je. - No, to se mi ulevilo.
Вот облегчение, а то я.
To se mi ulevilo.
Большое облегчение это слышать.
To ráda slyším.
Это принесет облегчение здесь.
Tahle prémie mi udělá dobře tady.
Вы не представляете, какое это облегчение - встретить девушку,..
Ani nevíte, jaká je to úleva, najít dívku, která myslí tak jako já.
Утонуть - это облегчение. Очень смешно.
Utopení může být úleva.
Да, с одним отличием, что вызывает недоумение, но облегчение.
Ano, s jedním záhadným, avšak uklidňujícím rozdílem.
Ну, это облегчение.
Jistě, že ano.
Ох, боже мой, какое облегчение.
Díky bohu, to je úleva.
Поскольку вас тоже касается кража великого оружия, вы испытаете облегчение, так как Далекам удалось вернуть его.
Vzhledem k tomu, že jsi měl svůj podíl na tom, že se ta zbraň ukradla, musí to být úleva, když se Dalekům povedlo jí získat zpět.
Я испытал логичное облегчение от того, что Звездный флот не потерял отличного капитана.
To byla jen logická úleva, že Hvězdná flotila neztratila schopného kapitána.
Прерывать отчет о вскрытии - это не беспокойство, а облегчение.
Vyrušit mě při psaní pitevní zprávy není nic nepříjemného.
Боже, какое облегчение.
To se mi ulevilo.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Последние шаги, направленные на облегчение денежно-кредитной политики, были верными, однако они пока что не могут ощутимо изменить развитие событий.
Nedávné kroky k uvolnění monetární politiky míří správným směrem, avšak zatím nedokázaly zvrátit celkový vývoj.
Облегчение положения народа было воспринято как правое дело во всей Европе и во всем мире.
Evropa i svět si vytkly jako svůj spravedlivý úkol zmírnit naše utrpení.
На самом деле, ядерное соглашение - которое, кажется, близко к заключению - является, возможно, самым важных иранским дипломатическим достижением со времен Исламской революции 1979 года, принося облегчение и внутри страны, и на международном уровне.
Jaderná dohoda - zřejmě blízká dovršení - skutečně bude asi nejvýznamnějším diplomatickým úspěchem Íránu od islámské revoluce roku 1979, který mu přinese značnou úlevu jak doma, tak mezinárodně.
В свою очередь, Иран может получить существенное облегчение от отмены санкций, введенных в ответ на его ядерную программу.
Na oplátku by Írán získal podstatnou úlevu díky uvolnění těch sankcí, které na něj byly uvaleny v reakci na jeho jaderný program.
Более того, его изобилие в жарких странах сулит облегчение их экономического развития.
Jeho hojnost v jižních zemích je navíc příslibem usnadnění jejich hospodářského rozvoje.
СССР тоже не добился особого успеха, разве что в случае Финляндии, которая в конечном итоге изменила свою политику, чтобы получить облегчение от санкций, введенных в 1958 году.
Ani on se nesetkal s velkým úspěchem, snad s výjimkou Finska, které nakonec přizpůsobilo svou politiku tak, aby dosáhlo úlevy od sankcí uvalených v roce 1958.
Предполагается, что облегчение условий кредитования и снижение процентных ставок помогают росту экономику, поскольку стимулируют инвестиции и потребительский спрос.
Uvolněné úvěrové podmínky a nižší úrokové ceny by měly podpořit růst stimulací investiční a spotřebitelské poptávky.
Правда в том, что Греции нужно нечто большее, чем просто реструктуризация долга или даже облегчение долгового бремени.
Pravdou je, že Řecko potřebuje víc než jen restrukturalizaci dluhu, či dokonce jeho odpuštění.
Принятый после второй мировой войны план Маршалла также предусматривал облегчение долгового бремени.
A také Marshallův plán přinesl po druhé světové válce odpuštění dluhů.
Кредиторы предлагают облегчение долгового бремени, чтобы повысить их возврат и выдавать как можно меньше новых кредитов неплатежеспособному предприятию.
Věřitelé nabízejí odpuštění dluhů, aby získali zpět větší hodnotu a poskytli nesolventní entitě co nejméně nových financí.
Однако в 2015 году, когда был достигнут первичный профицит бюджета, кредиторы Греции отказались обсуждать облегчение долгового бремени.
Když však bylo v roce 2015 primárního přebytku dosaženo, věřitelé Řecka odmítli o odpuštění dluhů vůbec diskutovat.
Не трудно себе представить, новых дерзких греческих лидеров, недооценивающих непримиримость Германии на облегчение бремени задолженности или пересмотра пакетов структурных реформ.
Není těžké si představit, že neomalení noví řečtí lídři podcení německou neústupnost ohledně odpuštění dluhů či vyjednávání o změnách dohodnutých balíčků strukturálních reforem.
Они также должны гарантировать, что дополнительное официальное финансирование и облегчение долгового бремени не исказят стимулы или создадут моральную угрозу.
Musí také dbát na to, aby další oficiální financování a odpouštění dluhů nepokřivilo pobídky ani nevytvářelo morální hazard.
Эта программа могла бы принести огромное облегчение финансовым рынкам.
Tento postup by přinesl okamžitou úlevu finančním trhům.
Doporučujeme...Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...