обратный ruština

zpáteční, zpětný, opačný

Význam обратный význam

Co v ruštině znamená обратный?

обратный прил

— ведущий назад, связанный с противоположным направлением; направленный в противоположную по сравнению с предшествующим движением сторону За обратный путь ей пришлось отвалить извозчику целый полтинник — дешевле не соглашался… — то же, что противоположный — Ну, нет, — сказал Ляписов. — Вейнингер держится обратного мнения… Дайте мне это письмо, чтоб разорвать его, в ваших же глазах, Яков Петрович, или если уж этого никак невозможно, то умоляю вас читать его наоборот, — совсем наоборот, то есть нарочно с намерением дружеским, давая обратный смысл всем словам письма моего. — разг. изнаночный, противоположный внешней, верхней, лицевой стороне чего-либо — матем. связанный с другим объектом таким соотношением, что увеличение данного объекта ведёт к соответствующему уменьшению другого, или, в более общем случае, таким, что перемножение этих объектов даёт единицу — обращающий зависимость

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.Naučit se 15vet.cz »

Překlad обратный překlad

Jak z ruštiny přeložit обратный?

обратный ruština » čeština

zpáteční zpětný opačný

Synonyma Ruská synonyma

Která slova mají v ruštině podobný význam jako обратный?

обратный ruština » ruština

противоположный оборотный противный инвертированный встречный регрессивный реверсивный попятный перевёрнутый перевернутый ответный инверсный задний возвратный пятнание полярный перевйрнутый опрокинутый нейтрализующий элемент возвращение возвращающийся возврат взаимообратный взаимно обратный анатропный

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.Naučit se 15vet.cz »

Příklady обратный příklady

Jak se v ruštině používá обратный?

Citáty z filmových titulků

А сейчас лишь прожжённый оптимист берёт обратный билет.

A každý, kdo si kupuje v těchto časech i zpáteční jízdenka je pořádný optimista.

Его обратный билет.

Jeho zpáteční lístek.

Тогда я сказал, что могу нести вас на руках весь обратный путь.

Toho dne jste se musela vrátit bosa, se střevíci ruce.

Но она не указала обратный адрес, так что я не ответила.

Ale nenapsala mi zpáteční adresu.

Нет, мы попадём в него И никогда не найдем обратный путь!

Ne, uvízneme v ní a nikdy už nenajdeme cestu zpět!

Начать обратный отсчёт. 100.

Začni odpočítávání. 100.

Далеки жили в Пустоте, они покрыты ею, как и все киберлюди, и я просто открою Пустоту и включу обратный ход!

Ale Dalekové žili uvnitř, jsou tím přímo nasáklí, Kyberlidé taky, všichni, stačí mi prostě. otevřít Nicotu a zařadit zpátečku!

Обратный отсчет!

Odpočítávám!

Помните, нам нужно две минуты на обратный путь.

Nezapomeňte, že potřebujeme aspoň dvě minuty na cestu ven.

Обратный ход.

Zpětný kurz.

Обратный курс.

Zpětný kurz.

Он ведет обратный отсчет!

On to odpočítává!

Начать обратный отсчет.

Zahajte odpočítávání!

Обратный сигнал от звёзд?

Myslíte zachytávání odraženého signálu od hvězd?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Для того, чтобы повысить уровень потребительских затрат, китайскому правительству необходимо дать этим тенденциям обратный ход.

Chce-li čínská vláda zvýšit spotřebitelské výdaje, musí oba tyto trendy obrátit.

В таком случае выборы могут вообще оказаться неподходящим вариантом - они могут даже принести результат, обратный ожидаемому.

Volby v takovém případě vůbec nemusí být moudré - ba mohou se ukázat jako kontraproduktivní.

Более того, она должна ускорить обратный процесс.

Rozhodně by měla přispět k urychlení jeho obratu.

Но во время кризиса последствия увеличения торговли имеют обратный эффект.

Za dob krize má však přelévání vlivů skrze obchod opačný účinek.

Современная история предоставляет убедительные доказательства того, что политика, основанная на ложном толковании действительности, даёт обратный эффект.

Nedávná historie přináší přesvědčivé důkazy o tom, že politiky založené na zkreslené realitě se vracejí jako bumerang.

Но результат, как правило, обратный.

Výsledek je ale obvykle jiný.

Вместо этого он производит обратный эффект.

Místo toho má opačný efekt.

Этот шокирующий обратный процесс продовольственной безопасности обусловлен многими факторами: климатическими потрясениями, неурожаями и, конечно, самим глобальным финансовым кризисом.

Šokující zvrat vývoje potravinové bezpečnosti je důsledkem mnoha faktorů: klimatických šoků, neúrod a samozřejmě samotné globální finanční krize.

В результате, вся дискуссия легко может дать обратный результат.

Celá diskuse by se tudíž mohla vymstít.

Но можно ли сказать то же самое о Мексике, где реформа застопорилась, или о России, где реформам был дан обратный ход?

Lze ale totéž říci o Mexiku, kde se reforma zastavila, nebo o Rusku, kde reformy zařadily zpátečku?

Давать обратный ход этой тенденции, по-видимому, еще слишком рано.

Na jakýkoli obrat v tomto trendu je, zdá se, příliš brzy.

Если ли у американского государства обратный ход?

Umí americká politická obec zařadit zpátečku?

Обратный выкуп или инвестиции в будущее?

Vykupovat zpět, nebo investovat vpřed?

Примерно такую же сумму две крупнейшие в мире фармацевтические компании потратят в этом году на обратный выкуп своих акций.

Jedná se zhruba o sumu, jakou dvě největší farmaceutické společnosti na světě letos utratí za zpětný odkup svých akcií.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...