DOKONAVÝ VID
обратиться
NEDOKONAVÝ VID
обращаться
B1
обращаться ruština
zacházet, obracet se, jednat
Význam обращаться význam
Co v ruštině znamená обращаться?
обращаться
обращаться
обращаться
обращаться
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.
Překlad обращаться překlad
Jak z ruštiny přeložit обращаться?
обращаться ruština » čeština
Synonyma Ruská synonyma
Která slova mají v ruštině podobný význam jako обращаться?
обращаться ruština » ruština
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.
Příklady обращаться příklady
Jak se v ruštině používá обращаться?
Citáty z filmových titulků
Как так можно с людьми обращаться?
Jak tohle můžete někomu udělat?
И как нам теперь к нему обращаться?
Jak mu máme teď říkat?
С этой целью. Так как же нам к вам обращаться: инспектор или детектив?
Do té doby Vám máme říkat inspektore nebo detektive?
Могу ли я напомнить барону о его позволении обращаться к нему, когда нужно?
Mohl bych prosím panu baronovi připomenout jeho slib, že ho mohu kdykoli oslovit?
Обращаться по имени.
To platí i pro jména.
Это просто, если вы знаешь, как с ним обращаться.
Je to snadné, když víš jak na něj.
Он знает, как обращаться с женщинами.
On ví, jak se má chovat k ženám.
Не избегать их, или обращаться с ними высокомерно.
Neodvracejte od nich pohled a nechovejte se namyšleně.
И даже не знает, как обращаться с мужчиной, или уже знает?
Nejspíše neví, jak proměnit chlapa v loutku, že jo?
Смотря как с ней обращаться.
To záleží na řidiči.
Мама, я не понимаю, почему ты позволяешь ей так с собой обращаться?
Proč jí dovolíš, aby na tebe ječela? Stejně už jdu dolů.
Потому что я ловкий и умею обращаться с пистолетом?
Protože jsem po ruce a mám bouchačku?
Знаешь, как обращаться с этим?
Umíš s tím zacházet?
Все знают, как обращаться с этим.
S puškou umí zacházet každý.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Лучше было бы усовершенствовать регулирование финансового рынка напрямую и позволить национальным налоговым системам обращаться с банковской прибылью так же, как с прибылью любой другой индустрии.
Bylo by lepší zdokonalit regulaci finančního trhu přímo a ponechat na národních daňových soustavách, aby se zisky bank naložily stejně jako u ostatních branží.
Подобно аккумулятору, который истощается, а затем перезаряжается от солнца, этот запас бесконечно восполняем, если с ним обращаться правильно.
Podobně jako baterie, kterou po vybití znovu dobije slunce, mají i tyto zásoby při správné manipulaci neomezenou obnovitelnost.
Но только если не будет обращаться к источникам насильственных конфликтов, которые все еще приносят вред жизням миллионов людей.
To však samo o sobě nevyřeší příčiny násilného konfliktu, jenž stále ničí miliony životů.
Это означало, что правительства больше не могут обращаться со своими гражданами, как им заблагорассудится.
Jinými slovy by se vlády neměly napříště chovat ke svým občanům, jak se jim zlíbí.
Опыт этих стран говорит о том, что надо подумать дважды, прежде чем снова обращаться к методу шоковой терапии.
Tato historie svědčí o tom, že by měl člověk dvakrát měřit, než se znovu pustí do léčby šokem.
Раньше радикалы учились обращаться с автоматом Калашникова и угонять самолеты у палестинцев.
Radikálové se učívali zacházet s kalašnikovem a unášet letadla s Palestinci.
Спустя немногим более 60 лет после Холокоста, нельзя так легко обращаться с воскрешением в памяти подобного разрушения.
Více než 60 let po šoa nelze brát takové volání po destrukci na lehkou váhu.
Просто нет необходимости обращаться к богословию, чтобы назвать преступление своим собственным именем.
Není vůbec potřeba obracet se na teologii, máme-li zločin nazvat jeho pravým jménem.
Разделенные США кажутся неспособным обращаться к своему тревожному увеличению неравенства.
Rozštěpené USA si se znepokojivým vzestupem nerovnosti nejspíš nedokážou poradit.
Многие правительства продолжали обращаться к традиционным процедурам голосования в Организации Объединенных Наций для принятия глобальных решений и защищали свое право на контроль над внутренней кибердеятельностью.
Mnoho vlád pokračovalo v prosazování tradičních hlasovacích procedur na způsob OSN při rozhodování o globálních záležitostech a obhajovalo své právo kontrolovat domácí kybernetické aktivity.
Повторяя идею немецкого политического философа Карла Шмитта, никогда не бывшего сторонником демократии, мы должны обращаться с врагами как с врагами.
Slovy německého politologa a filozofa Carla Schmitta (který nebyl kdovíjakým přítelem demokracie), musíme se k nepřátelům chovat jako k nepřátelům.
А клиенты не станут обращаться к юристам, если судьи не будут достаточно независимыми, чтобы рассматривать дела на основании фактов, а не за взятки или по политическим соображениям.
A klienti jim své případy nepředloží, nejsou-li přesvědčeni, že soudci jsou dostatečně nezávislí na to, aby nerozhodovali na základě úplatků či politických ohledů, ale podle podstaty věci.
И они также нужны для того, чтобы давать рекомендации семьям о том, как защитить своих детей от смерти от пневмонии, диареи и других заболеваний, в том числе предоставляя информацию о том, когда обращаться к врачу, если это произойдет.
A jsou zapotřebí i k tomu, aby poskytovali rodinám rady, jak chránit děti před úmrtím na zápal plic, průjmová onemocnění a další nemoci, včetně předávání informací o tom, kdy vyhledat pomoc.
Если бы у большего количества врачей был регулярный доступ к этим комплектам, они могли бы сказать на месте, болен ли пациент гриппом, и отбросить необходимость обращаться с ним или с ней как с пациентом, возможно инфицированным ТОРС.
Kdyby mělo více lékařů běžně k těmto soupravám přístup, byli by schopni na místě určit, zda má pacient chřipku, a tím vyloučit potřebu s ním zacházet jako s možným pacientem nakaženým SARSem.
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.