C1

обстоятельство ruština

okolnost

Význam обстоятельство význam

Co v ruštině znamená обстоятельство?

обстоятельство

обычно мн. ч. совокупность условий, в которых что-либо происходит; обстановка, сложившаяся ситуация явление, сопутствующее чему-либо или сопровождающее что-либо член предложения
Doporučujeme...Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.Naučit se 15vet.cz »

Překlad обстоятельство překlad

Jak z ruštiny přeložit обстоятельство?

обстоятельство ruština » čeština

okolnost příslovečné určení záležitost věc předmět podmínka

Synonyma Ruská synonyma

Která slova mají v ruštině podobný význam jako обстоятельство?
Doporučujeme...Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.Naučit se 15vet.cz »

Příklady обстоятельство příklady

Jak se v ruštině používá обстоятельство?

Citáty z filmových titulků

Простите, сэр, но я не могу принять это во внимание как серьезное обстоятельство.
Promiňte, ale to nemůžu považovat za vážnou námitku.
Как бы там ни было, меня облегчает то обстоятельство, что он не прикован к постели.
Aspoň že není upoután na lůžko.
Господа, это новое обстоятельство заводит переговоры в тупик.
Pánové, to je nový obrat v našem jednání.
Наверное, это странное обстоятельство, что мы оба любим одну и ту же женщину.
Je to podivná náhoda že oba milujeme stejnou ženu.
То обстоятельство, что солдаты не вышли из траншей, говорит об их моральном духе.
Kromě skutečnosti že mnoho vašich mužů vůbec neopustilo zákopy. je tady morálka mužstva, na to nezapomínejte.
Но одно обстоятельство меня беспокоит.
Ale přece jen mě něco trápí.
Помимо всего прочего есть еще одно обстоятельство.
Navíc je tu ještě jedna okolnost.
Но вы знаете, мой дорогой, одно маленькое обстоятельство меня все-таки беспокоит.
To je on, pochop to. Už rozumím, proč mi chtěl říkat maminko.
И это обстоятельство объясняет, почему в лесу так тихо.
Tím se vysvětluje, proč je v lese takové ticho.
Это было самое неожиданное обстоятельство его появления.
To bylo na jeho příchodu to nejpodivnější.
То обстоятельство, что они - граждане Федерации, не делает их святыми.
Jenom to, že někdo patří k Federaci ještě neznamená, že je svatý.
Ты выразился понятно. Но есть одно обстоятельство.
Řekl jsi to jasně, ale něco se stalo.
Я уверен, что судья примет это обстоятельство к сведению, когда будет посчитывать сумму штрафа.
Jsem si jist, že soudce. toto vezme v potaz, když bude vyměřovat pokutu.
Это непредвиденное обстоятельство, сэр.
To je neco nesIýchaného, pane.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

А то обстоятельство, что Китай не смог подхлестнуть своё экономическое развитие в мере, достаточной для того, чтобы поощрять более высокие домашние затраты, которые соответствовали бы появившимся там более высоким доходам, подлило масла в огонь.
Neschopnost Číny rychleji podnítit vyšší domácí spotřebu odpovídající vyšším příjmům pak jen přilila olej do ohně.
И сегодня нам сложно определить, представляет ли подобное обстоятельство реальную угрозу.
Přesto nedokážeme říct, zda je takový nárůst zbrojní připravenosti hrozivý.
Однако действия правительств стран Евросоюза в течение последних месяцев вызывают серьёзные сомнения в том, что они осознают это обстоятельство.
Chování vlád členských zemí EU za posledních několik měsíců ale vyvolává vážné pochybnosti, zda na věc pohlížejí také tak.
Согласно Эшу существует сильное этическое обстоятельство в пользу того, что для лидеров является неправильным давать абсолютный приоритет интересам своих граждан.
G. Ash podotknul, existují pádné etické důvody k tomu, abychom mohli prohlásit, jak špatné je to, že lídři dávají absolutní prioritu jen zájmům svých vlastních obyvatel.
И последнее, но не менее важное обстоятельство: она - привлекательная женщина.
A v neposlední řadě je atraktivní.
Большая часть населения проживает близко к берегу моря и имеет хороший доступ к международной торговле, а также большинство людей живет в городах - еще одно благоприятное обстоятельство для экономического роста.
Většina obyvatel žije blízko u pobřeží s dobrým přístupem k mezinárodnímu obchodu a většina jich žije ve městech, což je pro hospodářský růst také výhoda.
Следуя дискуссиям на высоком уровне, оправданием могло бы послужить то обстоятельство, что сегодня ЕС в единоличном порядке сделала главный шаг к решению проблемы.
Při této halasné rétorice by vám snad nikdo ani nemohl vyčítat, kdybyste uvěřili, že EU dnes jednostranně učinila významný krok k vyřešení problému.
Вероятнее всего, предложение Франции и Германии договориться с США обмениваться разведывательными данными вряд ли осуществимо, особенно учитывая то обстоятельство, что международные службы шпионажа не всегда полностью могут контролироваться.
Novou francouzsko-německou iniciativu prosazující dohodu o sdílení zpravodajských informací s USA bude pravděpodobně těžké uvést do života, zejména vzhledem k tomu, že výzvědné služby působící po celém světě není vždy možné držet plně pod kontrolou.
И здесь надо упомянуть еще одно обстоятельство.
Je zde vsak jestě jeden aspekt.
Однако чтобы начать переход к более демократическим формам правительства, помогает то обстоятельство, что ты являешься страной-клиентом США.
A přesto je při zahajování přechodu na demokratičtější formy vládnutí výhodné být klientským státem USA.
Обама ясно показал, что Америка страмиться вести, а не доминировать, и это обстоятельство нельзя не признать положительным.
Je správné a osvěžující, že dal Obama najevo, že Spojené státy touží vést, nikoliv dominovat.
Сегодня, это - обстоятельство, которое надо учитывать при каждой поездке в аэропорт.
Dnes je to eventualita, s níž musí počítat každý, kdo se chystá někam letět.
Еще важнее то обстоятельство, что это выступление отвлекло внимание от экономических и политических реформ внутри Сирии по крайней мере в настоящей момент.
Podstatné ovšem je, že svým výkonem odvrátil pozornost od jakýchkoli úvah nad ekonomickými či politickými reformami v Sýrii. Alespoň prozatím.
Согласно всему тому, что мы знаем, эти колебания являются строго случайными, полностью лишенными какой-либо преднамеренности или предвидения - отсюда широко распространенное понятие о том, что историей жизни управляло непредвиденное обстоятельство.
Podle všeho, co víme, jsou tyto variace naprosto náhodné, tedy zcela prosté jakékoli záměrnosti nebo prozíravosti - právě odtud pramení všeobecný názor, že historie života se řídila nahodilostí.
Doporučujeme...Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...