DOKONAVÝ VID обсудить NEDOKONAVÝ VID обсуждать

обсуждать ruština

hovořit, debatovat, posuzovat

Význam обсуждать význam

Co v ruštině znamená обсуждать?

обсуждать гл

— вести разговор на какую-либо тему

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.Naučit se 15vet.cz »

Překlad обсуждать překlad

Jak z ruštiny přeložit обсуждать?

обсуждать ruština » čeština

hovořit debatovat posuzovat diskutovat uvažovat smluvit rokovat přít se přemýšlet přemítat projednávat projednat prohovořit prodiskutovat povídat si konferovat klábosit hádat se hádat dojednat

Synonyma Ruská synonyma

Která slova mají v ruštině podobný význam jako обсуждать?

обсуждать ruština » ruština

дискутировать совещаться рассматривать дебатировать советоваться спорить обсудить взвешивать говорить трактовать спорить о разбирать обдумывать консультироваться рассуждать обговаривать договариваться о договариваться вести прения вести переговоры участвовать в обсуждении условия мира умствовать толковать между собой считать судить судачить относительно ставить вопрос на обсуждение ссориться согласовывать совместно строить планы совещаться надлежащим образом советовать скалькулировать решать размышлять прикидывать препираться потолковать поссориться полемизировать полагать пережевывать оспаривать определять обмениваться мнениями обделывать обговорить намечать критиковать

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.Naučit se 15vet.cz »

Příklady обсуждать příklady

Jak se v ruštině používá обсуждать?

Jednoduché věty

Затем мы стали обсуждать, что делать дальше.

Pak jsme začali probírat, co dál.

Citáty z filmových titulků

Я. я не хочу больше это обсуждать. Нет уж, мы обсудим.

Už o tom nechci mluvit.

По всем льготникам? Мне не хотелось бы обсуждать это с вами.

Nerada o tom s tebou mluvím.

Давай не будем это обсуждать.

O tom se nebudeme přít.

Мы собрались, чтобы обсуждать слияние.

Prosím, máme tu probrat plánovanou fúzi.

Я не могу обсуждать его по телефону но если Вы выделите мне полчаса Вашего времени.

Nemůžu to prodiskutovat telefonicky. ale když mi věnujete půlhodiny svého času.

Но хватит обсуждать Дикси Белл, поговорим о вас.

Dost o Dixie Belle pro tuto chvíli.

Да, может, сейчас не место обсуждать это, но Люси сказала,..

Vím, že tady není pravé místo, ale Lucy mi říká, že vy dva vlastníte uhelný důl.

Я ничего не могу обсуждать с Вами. когда Малыш дышит мне в затылок.

Podívej, nemůžu s tebou nic rozebírat. dokud mi Baby dýchá zezadu na krk.

Я здесь не для того, чтобы обсуждать мисс Свалоу.

Nepřišel jsem debatovat o slečně Swallowové.

Ну, не у меня, а у моей жены. И мне не хочется это обсуждать, особенно сейчас.

Tedy moje žena měla, a proto nemám rád diskuse o těchto věcech.

Нам не стоит обсуждать положение дел в Остерлихе.

O Osterlichu řeč nebude.

А если я буду обсуждать ваши красные руки?

Líbilo by se vám, kdybych dělal poznámky o vašich červených rukách?

Вы сами говорили, мы все можем обсуждать.

Vždycky jsme si říkali, že neexistuje nic, o čem bychom si nemohli pohovořit.

Нам нечего обсуждать.

Není o čem mluvit.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.Naučit se 15vet.cz »

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Это вопросы, которые вполне можно обсуждать.

O těchto otázkách lze bezesporu jednat.

Время от времени участники переговоров с арабской стороны начинают обсуждать мирские проблемы, которые расположенным по соседству государствам необходимо будет решить, а именно, политические границы, системы безопасности и экономические отношения.

Z času na čas arabští vyjednavači diskutují o světských záležitostech, jaké se řeší se sousedními zeměmi, například politické hranice, bezpečnostní opatření nebo hospodářské a obchodní vztahy.

Безусловно это должно включать в себя значительно улучшенные расходы на общественное обучение, но я подозреваю, что долгосрочное решение должно будет иметь прямое регулирование и нам не повредит начать обсуждать условия такого процесса заранее.

Ta by měla zcela určitě zahrnovat zásadně navýšené výdaje na veřejné vzdělávání; mám ale podezření, že dlouhodobé řešení bude muset zahrnout přímější regulaci a není rozhodně moc brzo na to začít diskutovat různé jejich verze.

Высокопоставленные политики США признают, что такая структура стимулов является проблемой. Интересно, что большое количество их европейских партнеров до сих пор не хотят даже обсуждать эту тему открыто.

Vysoce postavení američtí tvůrci politik přiznávají, že toto nastavení pobídek představuje problém; mnohé jejich evropské protějšky kupodivu dosud neprojevily ochotu tyto otázky otevřeně diskutovat.

Дилеммы еврозоны, а также преимущества и недостатки предлагаемых решений, можно обсуждать бесконечно.

O dilematech eurozóny a kladech i záporech navržených řešení lze diskutovat donekonečna.

Однако вместо того, чтобы обсуждать очередной скандал, люди должны стараться лучше разобраться в изменчивой натуре сегодняшних финансовых рынков.

Nejde ale jen o skandály. Veřejnost by o nevyzpytatelnosti dnešních finančních trhů měla vědět mnohem více.

Если ЕС собирается обсуждать вопрос членства с Турцией, то, выходит, нет никаких веских причин для того, чтобы держать за порогом нашу страну - Украину?

Hodlá-li EU debatovat o členství s Tureckem, existuje snad legitimní důvod k odstrkování mé vlasti, Ukrajiny?

Не существует и международных законов, запрещающих гражданам Китая обсуждать события, которые их правительство предпочло бы не позволить им обсуждать.

Stejně tak neexistují žádné celosvětové zákony, které by Číňanům bránily diskutovat o událostech, o nichž by jejich vláda raději nediskutovala.

Почему бы не организовать для Джорджа В. Буша, Путина и других руководителей вечер кино Большой Восьмерки, а потом после него они могли бы обсуждать свою реакцию за распитием спиртных напитков?

Proč by se George W. Bush, Putin a ostatní lídři neměli sejít na filmovém večeru G8 a pak nad skleničkou probrat své dojmy?

Однако в 2015 году, когда был достигнут первичный профицит бюджета, кредиторы Греции отказались обсуждать облегчение долгового бремени.

Když však bylo v roce 2015 primárního přebytku dosaženo, věřitelé Řecka odmítli o odpuštění dluhů vůbec diskutovat.

Споры по поводу затрат не должны стравливать педиатров и онкологов, напротив, пациенты и врачи должны вместе обсуждать с правительствами общие затраты на здравоохранение и потребности, не касающиеся здоровья.

Diskuse o výdajích by neměly stavět pediatry proti onkologům. Pacienti spolu s lékaři by spíš měli diskutovat s vládami svých zemí o celkových výdajích do zdraví národa a jinam.

Еще до того как изображения первых ударов крылатых ракет по Багдаду появились на экранах китайского телевидения, интеллигенция страны начала обсуждать тему войны США против Ирака и реакцию на нее китайского правительства.

Ještě než se na čínské televizní obrazovky dostaly záběry prvních řízených střel dopadajících na Bagdád, intelektuálové po celé zemi diskutovali o Američany vedené válce proti Iráku a o reakci vlády.

Но люди не знали, как обсуждать ее.

Lidé však nevěděli, jak o něm diskutovat.

Možná hledáte...