B1
обсуждение ruština
diskuse
Význam обсуждение význam
Co v ruštině znamená обсуждение?
обсуждение
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.
Překlad обсуждение překlad
Jak z ruštiny přeložit обсуждение?
обсуждение ruština » čeština
Synonyma Ruská synonyma
Která slova mají v ruštině podobný význam jako обсуждение?
обсуждение ruština » ruština
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.
Příklady обсуждение příklady
Jak se v ruštině používá обсуждение?
Jednoduché věty
Мужчины думают, что обсуждение проблем - это пустая трата времени.
Muži věří, že diskutování o problémech je ztrátou času.
Citáty z filmových titulků
Но если этого не случится, продолжим обсуждение.
Ale jestli někdo bude hlasovat pro nevinen, zůstaneme zde a budeme o tom dále mluvit.
Вот почему я и подумал, что жалко было бы истратить такую прекрасную возможность лишь на пустое обсуждение того, как увильнуть от работы на один час.
A právě proto si říkám, nebyla by škoda nechat si ujít příležitost tak mimořádnou a spokojit se s hodinou absence?
Завтра утром похороны сенатора. Придется непременно побывать там. В 10 обсуждение благотворительного бала.
V deset výbor patronek, oběd u tchána a tchyně, večer s Američany, a další ráno?
Он уже предвкушает обсуждение вашей музыку с Вами. Император.
Těší se na rozpravu o vaší hudbě.
В понедельник, 28 января, Организация объединенных наций вынесла на обсуждение алжирский вопрос.
V pondělí, 28. ledna, valné shromáždění OSN začalo rokovat o situaci v Alžírsku.
Народ Алжира, колониальным властям не удалось заблокировать обсуждение в ООН и теперь они попытаются показать, что НФО представляет лишь меньшинство.
Alžířané, kolonialistické síly, jež nezabránily jednání o alžírské otázce v OSN, budou chtít ukázat, že FLN představuje minoritu.
Когда мы сможем возобновить обсуждение?
Kdy můžeme pokračovat v jednání?
Сегодня, во время обеда, чтобы поднять моральный и товарищеский дух, я затеял, с юмором, обсуждение начала миссии.
Dnes u oběda jsem se snažil zlepšit morálku a navodit smysl pro soudržnost vyprávěním humorných historek z počátku mise. Byl jsem brutálně odmítnut.
Это не митинг! Это собрание. Обсуждение.
Jde o věcnou, konkrétní diskuzi, nic víc.
Умеренный индивидуализм Дака оттенил проблему настолько, что я обещаю решить ее в Вашингтоне, лично представив в Сенате на обсуждение.
Každodenně zásobují naši vlast. Kačerova osobnost na mne zapůsobila natolik, že celý tento případ předložím vládě.
Которые вовлекают его в обсуждение экзистенциальной реальности.
Takový ten typ, který ho zatahuje o diskusí o existenciální realitě.
Обсуждение закончено.
Rozprava dospěla ke konci.
Заседание начинается! Ставлю на обсуждение вопрос о воде.
Předmětem schůze je voda.
Мистер посол, при всем уважении, Совет уже закончил обсуждение.
Pane velvyslanče, rokování Rady je u konce.
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Любая редакция новой конституции должна выноситься на обсуждение британцев и граждан всех других стран ЕС.
Jakýkoliv návrh nové ústavy musí být předložen britskému lidu a národům všech členských států EU.
Теперь настало время задуматься о том, как вовлечь все страны, в том числе и вносящие большой вклад в выбросы, в обсуждение того, что делать после окончания срока действия этого договора в 2012 году.
Je na čase, aby se během rozhovorů o tom co dělat, až úmluva v roce 2012 vyprší, začalo přemýšlet, jak angažovat všechny státy, včetně velkých producentů emisí.
Тем не менее, обсуждение провалилось, и не было принято никакого решения.
Přesto diskuse ztroskotala a k žádnému rozhodnutí se nedošlo.
Будем надеяться, что, когда лидеры Большой двадцатки соберутся вместе в этом году, они решат заняться проблемой серьёзно, вместо того чтобы откладывать обсуждение в долгий ящик на десятилетие или два, пока нас не коснется новый кризис.
Doufejme, že až se letos lídři G20 sejdou, rozhodnou se brát problém vážně a nebudou diskusi odkládat dalších deset nebo dvacet let, než na nás dolehne další krize.
Пусть у него мало времени на обсуждение таких внутренних проблем США, как устаревшая инфраструктура, слабые государственные школы, плачевное состояние системы здравоохранения и фантастическое неравенство в уровне доходов и богатства.
Pravdou je, že má málo času zabývat se domácími problémy, jako jsou zastaralá infrastruktura, upadající veřejné školství, otřesné zdravotnictví a až groteskní nerovnost příjmů a bohatství.
В Сенате Соединённых Штатов началось обсуждение проблемы иммиграции: будет рассмотрено несколько предложений.
V Senátu Spojených států začíná debata o imigraci, která se bude zabývat několika návrhy.
Но его, скорее техническое, обсуждение (в котором основное внимание было на денежной экономике и золотом стандарте) не представляло собой новый консенсус среди экономистов, и таким образом средства массовой информации не сообщили о четкой тревоге.
Jeho spíše technická diskuse (která se zaměřovala na měnovou ekonomii a zlatý standard) však nevyvolala mezi ekonomy žádný nový konsensus a sdělovací prostředky neobsahovaly žádné patrné známky znepokojení.
Информация о матче размещалась на первых полосах основных газет всего мира ежедневно в течение двух месяцев, а комментаторы по пять часов в день вели анализ и обсуждение каждого хода на шахматной доске.
O utkání se dva měsíce den co den psalo na titulních stránkách velkých deníků z celého světa, přičemž komentátoři poskytovali živé analýzy jednotlivých tahů po dobu až pěti hodin denně.
Когда Всемирный Банк пожелал провести конфедициальное обсуждение политических подоплек кризиса в Восточной Азии с МВФ, это предложение было презрительно отвергнуто.
Když se Světová banka pokusila o soukromou diskusi s MMF na téma důsledků jihoasijské krize, nikdo se s ní v podstatě nemínil bavit.
Даже обсуждение вопроса реформирования мировой финансовой структуры носило чересчур напыщенный характер: создается впечатление, что место за столом переговоров в МВФ предоставляется только министрам финансов и представителям центральных банков.
Také debata o reformě globální finanční architektury byla jaksi strnulá - jako by v MMF měli dovoleno hovořit jen ministři financí a guvernéři centrálních bank.
Поэтому весь мир должен проявить здравый смысл и не выносить вопрос Китая на обсуждение в рамках ВТО за каждое незначительное нарушение.
Svět si musí uchovat chladnou hlavu a nehnat Čínu do soukolí kázeňského mechanismu WTO za každičký drobný prohřesek.
Существует только один способ предотвратить это - открытое обсуждение экономической политики для того, чтобы выявить ошибки и предоставить место для творческих решений многих проблем, перед которыми сегодня стоит Китай.
Existuje jediný způsob, jak se tomu vyvarovat: otevřená diskuse hospodářských politik, jejímž cílem je odhalit klamné závěry a otevřít prostor pro kreativní řešení mnoha zásadních potíží, jimž dnes Čína čelí.
Другой новый феномен - интерактивное обсуждение текущих событий, особенно на телеконференциях, проводимых в Интернете.
Další nový fenomén představují internetové diskuse o právě probíhajících událostech, které se odehrávají zejména prostřednictvím takzvaných internetových vývěsek.
Обсуждение, признание, осуждение - что угодно, только не замалчивание!
Debatujme, připouštějme, pranýřujme - cokoliv. jen záležitost nepotlačujme!